The World in a Cage (D'espairsRay)

[Эль Кукуй]

Напоролась на ЭТО *____*
Это НЕ песня. Это монолог. Гипнотический. Вслушалась и как-то так стало не по себе...совсем не по себе...эти звуки на заднем плане...в купе со словами...с этим голосом...до мурашек! Советую слушать в наушниках, хороших наушниках.

Иероглифического текста я пока не нашла, но так как он нетрудный, то можно обойтись и ромаджи)хотя и в ромаджи особо нет необходимости

Romaji

[the World In A Cage]

'kimi wa jiyuu desu ka...?'
'boku wa kitto jiyuu de wa arimasen'

'boku wa kono hitomi no oku ni utsuru chiisana SUKURIIN de, boku dake no eizou wo mimasu...'
'boku wa akaruku atatakai basho ni imasu'
'boku wa sono basho ga kago no naka no sekai dato iu koto ni kizuiteinai no kamoshiremasen'
'
boku wa kuraku samui basho ni imasu'
'boku wa kononde sono basho ni iru no kamoshiremasen'
'boku wa mada SANAGI desu, mada hane ga arimasen'
'boku wa kimitachi ga habataiteiru sugata ga suki desu'
'boku wa mada SANAGI desu, mada hane ga arimasen'
'boku wa kimitachi ga hane wo ubawareta sugata ga suki desu'
'boku wa kimi ga nozomu risou ni naremasen'
'boku wa sono sei de, koko ni imasu'
'boku wa boku ga nozomu risou ni naremasen'
'boku wa sono sei de, onaji koto wo kurikaeshite imasu'
'boku wa kono hitomi no oku ni utsuru chiisana SUKURIIN de, boku dake no eizou wo mimasu...'

'kimi wa jiyuu desu ka...?'
'boku wa jiyuu na no kamoshiremasen'


Мир внутри клетки
Перевод с японского - July Sakurai ©

"Свободен ли ты...?"
"Я - определенно нет"

"На маленьком экранчике, что отражается в твоих глазах, я вижу лишь свое отражение"
"Я нахожусь в светлом, теплом месте"
"Должно быть, я не замечаю, что это место - мир внутри клетки"

"Я нахожусь во мрачном, холодном месте "
"Наверное, я предпочту быть здесь"
"Пока я всего лишь куколка, у меня еще нет крыльев"
"Мне нравятся ваши силуэты, хлопающие крыльями"
"Пока я всего лишь куколка, у меня еще нет крыльев"
"Мне нравятся ваши силуэты, лишенные крыльев"
"Мне не стать идеалом, на который ты расчитываешь"
"Поэтому я здесь"
"Мне не стать идеалом, на который я расчитываю"
"Поэтому я снова и снова повторяю"
"На маленьком экранчике, что отражается в твоих глазах, я вижу лишь свое отражение"

"Свободен ли ты...?"
"Наверное, я - свободен"

@темы: инфошок, Переводы, инсайты, D'espairsRay, восторг