воскресенье, 31 июля 2011
16:16

The GazettE - VOICELESS FEAR Перевод

Эль Кукуй
on your left!
Внезапно, это - мой 50й по счету перевод)) Маленький юбилей, че :-D

Ну, Таканори-сама-ката как всегда, не перестает удивлять)) люблю такую его лирику - пропитанную страхом, болью и сарказмом...какой коктэйль,а?))

Kanji

Romaji


Безмолвный страх
Перевод с японского - July Sakurai ©

Посреди сияния тишина поглощала мой крик
Безмолвная ирония судьбы

Боль учащается. Я вот-вот провалюсь во тьму. Мгновенная пустота.

Чувство дикой боли, словно тонущей на дне сознания
Холодный дождь ломает меня, оплетая вены

По прежнему ничего не понимаю. Занавес трагедии опустился. Безмолвие продолжается.

Вздрагиваю от ответа, брошенного мне в лицо
「Если я тебя уничтожу, забудь как кричать... 」

Избавиться от страха во мне
Он припечен ко мне, его не отделить
Накрыв с головой, копошится
В моем поврежденном горле

Очнувшись ото сна, просто наблюдаю за протекающими днями
В реальности, что не изменится, даже сломленная гневом

Киваю завтрашнему дню, брошенному мне в лицо
「Если я тебя уничтожу, забудь как кричать... 」

Избавиться от страха во мне
Он припечен ко мне, его не отделить
Накрыв с головой, копошится в моем горле
Там, в том месте, что познало пустоту,
Потанцуем же с несовпадающими шестеренками

Пока страх не исчезнет
Ирония судьбы


@темы: The GazettE, Переводы, инсайты, Така, приятности

URL
Комментарии
31.07.2011 в 16:40

Selena Silvercold
омедеттоу!))) :pozdr:

дааа, шикарный текст... *___*
настолько четко и в то же время символично выписать страх остаться без голоса... :heart:
URL
31.07.2011 в 16:51

Эль Кукуй
on your left!
спасибаааа)))) :gigi:

охх я с некоторых пор вообще содрогаюсь при упоминании об этом страхе. Будто моя судьба от этого зависит, а не вокалистов!
URL
31.07.2011 в 21:45

Светлячок не в себе
поздравляю с юбилеем))) :white:

и правда, шикарный текст...)) Така как всегда мастерски передаёт при помощи слов свои ощущения и эмоции *__*
Ирония судьбы или с легким паром xD

спасибо)))
URL
31.07.2011 в 22:05

Эль Кукуй
on your left!
спасибо!))) :vict:

Ирония судьбы или с легким паром xD
я тоже сначала об этом подумала! :-D
URL
02.01.2013 в 10:00

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
ого 50 песен о.о С юбилеем)
Сильный текст ** Музыка не отстает **
URL
02.01.2013 в 15:48

Эль Кукуй
on your left!
Moary, пасиба)) правда, у меня после этого было еще два юбилея - уже за 150 песен х))
URL
03.01.2013 в 16:47

Moary
All of us, the lure of space. We are all stars
Подкроватный Коспер, я слоу же хД
URL