Rentrer en Soi - JUST MAD PAIN Перевод

[Эль Кукуй]

Хехе последняя из трех моих любимых песен Рэнтров (пока-что). Перед переводом послушала всего раз, а потом она звучала в голове еще сутки, как болванка просыпаюсь посреди ночи и начинаю мурчать под нос ""Feel just mad pain..."
Вот начнется зима и начну их плотно изучать))) уж очень вокал полюбился...)

Kanji

JUST MAD PAIN

ふいに目覚めた 真夜中の片隅
何処から聞こえてくる声が今
唯一の窓?
脳裏の奥?
眼を開いても解らない
生きてる意味さえ見つけられない

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何時からだろうこんなに
心は痛み始め 止まらなくて

Feel just mad pain
Feel just mad pain
何もかも全て嘘に見え
何もかもが俺を裏切り続ける

羽ばたいて目覚めた
散りゆく苦悩と真実が
戒め彷徨っている
涙の中で

混沌がまた圧し挂かり
止まない声は乱反射を始め
消せない?
殺せない?
眼を閉じても解らない
生きて証さえ見つけられない

儚い世界で
汚れてゆく心見つめて
何も出来ず俺は独り
痛みの中で

Feel just mad pain
Feel just mad pain

何故か?
きっと穢れてゆく想いを抱いて
何故か?
今も解らずに明日を迎える

羽ばだいて目覚めた
散りゆく苦悩と真実が
戒め彷徨っている

涙の跡に咲いた
虚無に抱かれ
まだ鳴り止まない声の中
燃え尽きた真実の奥にある
一欠けらの希望

Romaji

Romaji
fui ni mezameta mayonaka no katasumi
doko kara kikoetekuru koe ga ima
yuuitsu no mado?
nouri no oku?
me wo hiraite mo wakaranai
ikiteru imi sae mitsukearenai

Feel just mad pain
Feel just mad pain
itsukara darou konna ni
kokoro wa itami hajime tomaranakute

Feel just mad pain
Feel just mad pain
nani mo kamo subete uso ni mie
nani mo kamo ga ore wo uragiri tsudzukeru

habataite mezameta
chiri yuku kunou to shinjitsu ga
imashime samayotteiru
namida no naka de

konton ga mata oshi kakari
yamanai koe wa ranhansha wo hajime
kesenai?
korosenai?
me wo tojitemo wakaranai
ikiteru akashi sae mitsukerarenai

Feel just mad pain
Feel just mad pain
itsukara darou konna ni
kokoro wa itami hajime tomaranakute

Feel just mad pain
Feel just mad pain
nani mo kamo subete uso ni mie
nani mo kamo ga ore wo uragiri tsudzukeru


hakanai sekai de
yogorete yuku kokoro mitsumete
nani mo dekizu ore wa hitori
itami no naka de

Feel just mad pain
Feel just mad pain
Feel just mad pain
Feel just mad pain

Naze ka?
kitto kegarete yuku omoi wo daite
Naze ka?
ima mo wakarazu ni asu wo mukaeru

habataite mezameta
chiri yuku kunou to shinjitsu ga
imashime samayotteiru

namida no ato ni saita
kyomu ni dakare
mada nari yamanai koe no naka
moetsukita shinjitsu no oku ni aru
hitokakera no kibou


Лишь сумасшедшая боль
Перевод с японского - July Sakurai ©

Резко открыл глаза Полуночные закоулки
Откуда доносятся голоса?
Из единственного окна?
Из глубин разума?
Даже открыв глаза, не понимаю
Не могу найти даже смысла жизни

Я чувствую лишь сумасшедшую боль
Я чувствую лишь сумасшедшую боль
С каких пор так ноет сердце? И эту боль не остановить

Я чувствую лишь сумасшедшую боль
Я чувствую лишь сумасшедшую боль
Все вокруг кажется ложью
Все вокруг продолжает обманывать меня

Взмахнул крыльями, пробуждаясь
Реальность и рассеявшиеся мучения
Блуждают вокруг, предостерегая
Посреди слез

Хаос вновь нависает
Эхо непрерывных голосов начинает рассеиваться
Я не могу их заглушить?
Я не могу их подавить?
Даже закрыв глаза, не понимаю
Не могу найти даже доказательства своего существования

В этом хрупком мире
Я смотрю на свое испятнанное сердце
Бессильный и одинокий
Вокруг одна лишь боль

Я чувствую лишь сумасшедшую боль
Я чувствую лишь сумасшедшую боль

Почему?
Держу в руках наверняка запятнанные мысли
Почему?
До сих пор не понимая, иду навстречу завтрашнему дню

Взмахнул крыльями, пробуждаясь
Реальность и рассеявшиеся мучения
Блуждают вокруг, предостерегая

Обьятый небытием,
что расцвело на следах от слез
Посреди голосов, что все еще не замолкают
В глубинах сгоревшей дотла реальности
Остается осколок надежды

@темы: Переводы

Comments

[Selena Silvercold]

уж очень вокал полюбился...)

хелл йес!)))

красивый текст, блин. Сацки такой Сацки... *___*

кстати, что мы вместе переводить будем, м?))
есть предложения?)

[Эль Кукуй]

есть предложения?)
я бы взяла Kugutsue...доу?

[Selena Silvercold]

я бы взяла Kugutsue...доу?

а давай!)) как раз в меру сложно, и достаточно бредово)))

[Эль Кукуй]

вот я по этому принципу и смотрела...)) окэ, я тогда заранее стрельну себе на ноут текст)
(о чудо, у него ничего не сломалось и на нем можно работать!)
во сколько тебя ждать?)

[Selena Silvercold]

(о чудо, у него ничего не сломалось и на нем можно работать!)

о боги!))) вы смиловались над нами!)))

во сколько тебя ждать?)

ну так как часов в шесть мне уже надо быть на посту... часов в 10 не слишком рано?)

[Эль Кукуй]

неа) мне то ничего - встала и готова) это тебе вставать пораньше придется...
тогда возле магелана, как в прошлый раз, ага?)

[Selena Silvercold]

это тебе вставать пораньше придется...

да я уже привыкла)))

тогда возле магелана, как в прошлый раз, ага?)

окээ)))

[Эль Кукуй]

да я уже привыкла)))
*____* Завидую. Честно. Я с первого класса привыкнуть не могу! ><

окээ)))

окээ)))
отанощими!))

[Selena Silvercold]

*____* Завидую. Честно. Я с первого класса привыкнуть не могу! ><

верю)) в школу и универ я встаю тяжело...) а вот когда к друзьям ехать - это хоть в пять утра))))

отаношииими)))

[Эль Кукуй]

а вот когда к друзьям ехать - это хоть в пять утра))))
йееей!))))