суббота, 30 июля 2011
01:33

D'espairsRay - Masquerade Перевод

Эль Кукуй
on your left!
Да, ночью переводы клепать намноооого приятнее)) прохладно, тишина, никто не мешает...рай)
Ох и плотно я на Деспов подсела...два года назад не было такого...просто слушала и тащилась...а сейчас поняла, НАСКОЛЬКО они шикарны! Позарез понадобилось скачать ВСЕ концерты и ВСЕ бэкстэйджи О__о сама от себя в шоке)) и нафик оно мне надо то? хД но тащусь же нипадеццки) Больше, чем на неделю выпала из жизни) повернулась к миру задом, так сказать)) но то так, мысли вслух)

Пора наверное уже возвращаться на светлую сторону к газе, а то дискографии у них еще много, а времени мало...беда)))

Kanji

Romaji


Маскарад
Перевод с японского - July Sakurai ©

Бабочка тянется к утопающей страсти
она дала спирали поглотить себя

Я могу лишь лгать!
Чертов шум в моей голове
Рассудок покинет меня...
Распыленная ложь уничтожила мое сердце...

Я хочу заснуть мгновенно...мгновенно...
Поток меланхолии
Чувство потери равновесия
Словно на весах...

Слив непрерывные вздохи воедино
и распустив гниющие крылья, бабочка свалилась на землю

Я могу лишь лгать!
Чертов шум в моей голове
Рассудок покинет меня...
Каждый раз когда я прикасался к шелушащемуся лицу, оно рассыпалось

Я хочу заснуть мгновенно...мгновенно...
Все вокруг разбивается
Слабость, за которой скрывается реальность, покинула меня
Словно маска...
Где-то плач...
Что такое "правда"?
Скажи мне...
Что такое "правда"?
Лжец, лжец...словно маскарад...

Правда это пелена, покрытая ложью
на грани тоски...
Правда это пелена, покрытая ложью
на грани безумия, сейчас...

Заснуть мгновенно...мгновенно...
Поток меланхолии
Чувство потери равновесия
Словно на весах...
Где-то плач...
Что такое "правда"?
Скажи мне...
Что такое "правда"?
Лжец, лжец...словно маскарад...
Плач...
Что такое "правда"?
Скажи мне...
Что такое "правда"?


@музыка: D'esp - Reddish -DIVA version-

@настроение: бодренькое))

@темы: Переводы, мысли вслуx, ночное бдение, D'espairsRay

URL
Комментарии
30.07.2011 в 10:19

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
неа!!! оставайтесь на темной стороне, слушая этот голос))) все таки мне Деспы ближе, чем Газетте
" а времени мало" почему мало?
URL
30.07.2011 в 12:36

Эль Кукуй
on your left!
пока лето, я могу делать много переводов) хоть по три в день) но начнется универ и лафа закончится >< а у нас с коллегой коварный план перевести всю дискографию газе)) вот и торопимся, пока есть время))

но Деспов я ни за что не брошу...слишком сильно люблю) и они были моей первой джейрок группой, так что куда я от них денусь то?))
URL
30.07.2011 в 18:44

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
перевести всю дискографию - ну что сказать - вау!!! круто. желаю удачи.
а Деспы завораживают))) хочу сыграть какую-нибудь их песню)
URL
30.07.2011 в 18:45

Эль Кукуй
on your left!
спасибо)) мы справимся))

дааа, еще как завораживают! я на неделю в транс впала...
на гитаре сыграть?)
URL
30.07.2011 в 18:57

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
ну можно на барабанах тоже. но там легче гораздо. прислушаться, понять в каком ритме используют и какие брейки, запомнить. а дальше нужна скорость и драйв)))
а вообще да. на гитаре. вот только надо найти песню, которая в акустике хорошо звучала бы. потому что на электро гитару я еще не перешла.
URL
30.07.2011 в 19:12

Эль Кукуй
on your left!
оххх...акустика это трабл...хотя, возможно Screen будет звучать))
URL
30.07.2011 в 20:34

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
хм. нет кажется не будет. с Деспов гитару снимать, если честно, не тавось. сейчас как раз их слушаю. зато какие у них барабаны четкие. аж мурашки...
хотя возможно R.E.M. или Heaven's Color, ну или Horizon
кажется, что самый классный дж-рокер для акустики это Хайдо!))) ну и проекты с ним связанные.
URL
30.07.2011 в 20:41

Эль Кукуй
on your left!
зато какие у них барабаны четкие. аж мурашки
да, Тсукаса хорошо знает свое дело...))
но мне кажется, тут сложность даже не в том, как сыграть, а в том как СПЕТЬ хД Еще поди повтори как Хизуми поет *___* ну, мне слабо :-D

согласна насчет Хайда)) еще у Гакта много хороших инструменталок)
URL
30.07.2011 в 20:53

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
поди повтори как Хизуми поет
мне тоже слабо.))) у мя высокий голос.

ага. у них можно много интересных для собственного исполнения композиций найти. хотя перепеть тоже вряд ли получится :-D
а! еще Acid Black Cherry хорошо звучат. да и у Газетте можно снять музыку. вобщем поле для деятельности большое)))
URL
30.07.2011 в 20:58

Эль Кукуй
on your left!
у мя высокий голос.
а мне медведь на ухо наступил хД не судьба)

японцы, гады, такие все голосистые...даже зависть берет :gigi:

охохо abc это даа)) взахлеб слушаю "Ai no Baka"))

вобщем поле для деятельности большое)))
главное - желание) а там найдется, что сыграть))
URL
30.07.2011 в 21:21

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
это дааа. а я взахлеб смотрю концерт abc, 2009 года. кажется уже в третий раз.))) он просто офигенно выступает на сцене. очень непосредственно. меня покорило с первой песни.

главное - желание
угу. Вампс уже играла (на Vamps Addiction переклинило) надо двигаться дальше)))

а слух можно развить. как и голос. единственно, на скрипке и виолончели играть не сможешь, там идеальный слух нужен. нет делений на лады. тут тому же Сугизо и Гакту можно позавидовать))
URL
30.07.2011 в 21:29

Эль Кукуй
on your left!
он умудряется петь почти так как на студийке *__* а то и лучше! это пока единственный их концерт, который я видела, но он меня ооочень впечатлил)))

круто *___* я в 10м классе осилила только одну песню Менсона) а потом забросила гитару, не до нее...

Да, хорошо, что меня в детстве не отдали на скрипку...у меня бы не было будущего хД
Гакт вообще монстр! столько инструментов осилить...он гений О__о
URL
30.07.2011 в 21:44

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
да у меня тоже только этот концерт есть. и еще куча клипов. но голос шикарен. и как заметила одна подруга, когда он свалился, ясно что поет живьем. несмотря на траблы с голосом.

Гакт - монстр. ну ли, повелитель демонов, как его называют. а вообще мне кажется, там очень многие музыканты владеют несколькими инструментами. просто часто об этом не известно. говорю на примере знакомых. вроде барабанщик, но играл на басу два года. на балалайке, на гитаре и был в духовом оркестре. )))
очень хотела бы посмотреть концерт Гакта. говорят, это настоящие шоу.
URL
30.07.2011 в 21:55

Эль Кукуй
on your left!
Даа...он тогда чудом сберег голос, на том концерте...как раз обострение было( Это беда, конечно, с голосами у вокалюг...вроде и инструментов никаких не нужно - все с собой, но раз сломаешь - и все, проблемы обеспечены...

вроде барабанщик, но играл на басу два года. на балалайке, на гитаре и был в духовом оркестре. )))
вот уж точно человек-музыка))

смотри! это и вправду целое шоу! одни его танцы с микрофонной стойкой чего стоят...а полет над залом аки "ангел"...а угарные танцы в костюмах зверюшек хДД короче смотри, не пожалеешь)))
URL
30.07.2011 в 22:08

_ciel_
хм. то ли съели, то ли ель...
я видела отрывок, когда танцоры были в костюмах котят. так забавно.)))
а вот про полеты над залом даже не слышала. обязательно посмотрю))
URL
14.12.2011 в 21:08

Kirie-sama
soulmates never die
она посвятила себя спирали и была изъеденна
Прости, а что значит это выражение? Какой спирали?(
URL
14.12.2011 в 21:19

Эль Кукуй
on your left!
Mademoiselle Annetta, я так поняла, что бабочка отдалась "спирали" как какому-то потоку событий, и он поглотил ее..
Черт, ты права, надо перефразировать! Я этим чуть позже займусь)
URL
14.12.2011 в 21:34

Kirie-sama
soulmates never die
July Sakurai Я поняла, что это переносное значение, но, да, уточнение не помешало бы)) Спасибо)
URL
14.12.2011 в 23:31

Эль Кукуй
on your left!
Mademoiselle Annetta, усьо, подправила немного) уже не дословно, но вроде читабельно... нэ?)
URL
14.12.2011 в 23:37

Kirie-sama
soulmates never die
Да, так на много лучше ^___^
Спасибо ещё раз большое за перевод!
URL