on your left!
Обьявила себе что-то вроде недели Деспов)) Это не траур, нет. Это порыв души)
Матьмояуруха, я аж прослезилась, пока переводила...это прекрасно!
оригинал, по крайней мере) Фантазия так живо рисует большие хлопья мягкого снега, пар изо рта и чувство глубокой тоски...и снова красная нить судьбы...
Хироши-сан, апплодирую вам стоя!
Я взяла текст не "White ver." а обычной версии, которая длиннее на два куплета) Остальной текст тот же)
Но именно "White ver." создает такое непередаваемое настроение...)
Kanji
Romaji
Сказка, опадающая во тьму
Перевод с японского - July Sakurai ©
В удивительно одиноком небе задумываюсь о бесцельности смерти
Неся с собой новый сезон, холодный ветер провозгласил о приходе зимы
Зимы, что остужает дыхание до белого пара
Мой голос в письме для тебя
Падает к твоим ногам вместе с белым снегом...
Как сильно я успел ранить тебя до сих пор, заставляя страдать от жестоких слов?
И ты продолжала прятать незнакомое мне лицо в глубине своих мучений
Не в силах заметить твои страдания, я оставил тебя
тосковать саму, во тьме
Я повстречал тебя снежно-белой зимой
Хочу быть с тобой, хочу разделить с тобой эту боль
Будь рядом со мной навечно
И пусть протекающие времена года приходят и уходят
Этого не изменить...
Скучная, серая комната
В воздухе висит страх потерять тебя
Да, чтобы ты не исчезла
Я опутывал красной нитью твои руки, ноги, тело, шею и кончики пальцев
Снова снова...так крепко, что ты не могла пошевелиться
До боли прочувствовав твою жизнь
Я впервые увидел твою улыбку, что вот-вот развеется
и дрожащие от холода кончики пальцев, которых я коснулся
Покажи свою слабость
Еще немного, и она исчезнет под белым-белым снегом
Не плачь, ведь ты больше не одна
Давай смотреть на наши мечты вдвоем...
Белый снегопад навевает печаль
Давай уйдем из жизни навстречу времени года, которое ждет нас впереди
Если это место вконец иссохнет, давай возьмемся за руки и уйдем вдвоем...
Матьмояуруха, я аж прослезилась, пока переводила...это прекрасно!
оригинал, по крайней мере) Фантазия так живо рисует большие хлопья мягкого снега, пар изо рта и чувство глубокой тоски...и снова красная нить судьбы...
Хироши-сан, апплодирую вам стоя!
Я взяла текст не "White ver." а обычной версии, которая длиннее на два куплета) Остальной текст тот же)
Но именно "White ver." создает такое непередаваемое настроение...)
Kanji
Romaji
Сказка, опадающая во тьму
Перевод с японского - July Sakurai ©
В удивительно одиноком небе задумываюсь о бесцельности смерти
Неся с собой новый сезон, холодный ветер провозгласил о приходе зимы
Зимы, что остужает дыхание до белого пара
Мой голос в письме для тебя
Падает к твоим ногам вместе с белым снегом...
Как сильно я успел ранить тебя до сих пор, заставляя страдать от жестоких слов?
И ты продолжала прятать незнакомое мне лицо в глубине своих мучений
Не в силах заметить твои страдания, я оставил тебя
тосковать саму, во тьме
Я повстречал тебя снежно-белой зимой
Хочу быть с тобой, хочу разделить с тобой эту боль
Будь рядом со мной навечно
И пусть протекающие времена года приходят и уходят
Этого не изменить...
Скучная, серая комната
В воздухе висит страх потерять тебя
Да, чтобы ты не исчезла
Я опутывал красной нитью твои руки, ноги, тело, шею и кончики пальцев
Снова снова...так крепко, что ты не могла пошевелиться
До боли прочувствовав твою жизнь
Я впервые увидел твою улыбку, что вот-вот развеется
и дрожащие от холода кончики пальцев, которых я коснулся
Покажи свою слабость
Еще немного, и она исчезнет под белым-белым снегом
Не плачь, ведь ты больше не одна
Давай смотреть на наши мечты вдвоем...
Белый снегопад навевает печаль
Давай уйдем из жизни навстречу времени года, которое ждет нас впереди
Если это место вконец иссохнет, давай возьмемся за руки и уйдем вдвоем...
-
-
29.07.2011 в 20:52-
-
29.07.2011 в 21:16всегда пожалуйста)))