on your left!
Йееей, добила! Сколько я над ней сидела? Несколько недель мусолила...
Сперва о самой песне. В моем чарте десповских бестов она стоит на 1м месте (среди таких вот трэшевых песен. Ну, среди баллад - Kohaku, спору нет))) Только под нее меня начинает клинить так, что хочется кричать. Таких частот я еще нигде не слышала, НИГДЕ. Безупречный вокал. Выдержана каждая нота, каждый вокальный прием. Врятле ее реально спеть еще лучше. Идеально отшлифована...
Теперь о тексте...текст тот еще! Маленький, да удаленький
Один из немногих, на которые я убила больше двух дней!
Фраза 泳ぐ死の灰.
灰 [hai] означает "пепел", но в этом контексте, думаю, "прах" будет лучше,нэ?
雲を裂き照らせ - вначале нашла другую версию, 雲を咲き照らせ. Поржала. Это как, "цвести на тучке и при этом освящать ее"...? Не в стиле Хизу, я сразу почуяла неладное)) Ура японским сайтам, они спасают хД Видно, как одним движением руки (одной заменой иероглифа) бред превращается в символ...)
Kanji
Romaji
Проклятый
Перевод с японского - July Sakurai ©
Цветник, в который не задувает ветер, начинает истлевать
И коснувшаяся его рука описывает спираль
Вздохи скитающейся судьбы Сдерживая голос,
пою ветру "Пролей свет, порвав облака в клочья"
Не закрывай глаза, пусть в них отразится искаженный мир
Забитая камнем повседневность прогнивает насквозь Предавая твои надежды
Цветник, в который не задувает ветер Прах смерти, что держится на плаву
Вторгается глубоко в твое сердце
Схваченные жертвы ползком возвращаются с неба на землю, ох...
Широко открой глаза, пусть в них отразится мир На него ты возлагал надежды?
Издай вздох, обьятый пламенем, в небо, что вздымается над землей
Не закрывай глаза, пусть в них отразится искаженный мир
Забитая камнем повседневность прогнивает насквозь Это оставит след на твоей душе
Лалала...
Скованная...погребенная...Это твоя запятнанная душа...
Твоя запятнанная душа
Сперва о самой песне. В моем чарте десповских бестов она стоит на 1м месте (среди таких вот трэшевых песен. Ну, среди баллад - Kohaku, спору нет))) Только под нее меня начинает клинить так, что хочется кричать. Таких частот я еще нигде не слышала, НИГДЕ. Безупречный вокал. Выдержана каждая нота, каждый вокальный прием. Врятле ее реально спеть еще лучше. Идеально отшлифована...
Теперь о тексте...текст тот еще! Маленький, да удаленький
Один из немногих, на которые я убила больше двух дней!Фраза 泳ぐ死の灰.
灰 [hai] означает "пепел", но в этом контексте, думаю, "прах" будет лучше,нэ?
雲を裂き照らせ - вначале нашла другую версию, 雲を咲き照らせ. Поржала. Это как, "цвести на тучке и при этом освящать ее"...? Не в стиле Хизу, я сразу почуяла неладное)) Ура японским сайтам, они спасают хД Видно, как одним движением руки (одной заменой иероглифа) бред превращается в символ...)
Kanji
Romaji
Проклятый
Перевод с японского - July Sakurai ©
Цветник, в который не задувает ветер, начинает истлевать
И коснувшаяся его рука описывает спираль
Вздохи скитающейся судьбы Сдерживая голос,
пою ветру "Пролей свет, порвав облака в клочья"
Не закрывай глаза, пусть в них отразится искаженный мир
Забитая камнем повседневность прогнивает насквозь Предавая твои надежды
Цветник, в который не задувает ветер Прах смерти, что держится на плаву
Вторгается глубоко в твое сердце
Схваченные жертвы ползком возвращаются с неба на землю, ох...
Широко открой глаза, пусть в них отразится мир На него ты возлагал надежды?
Издай вздох, обьятый пламенем, в небо, что вздымается над землей
Не закрывай глаза, пусть в них отразится искаженный мир
Забитая камнем повседневность прогнивает насквозь Это оставит след на твоей душе
Лалала...
Скованная...погребенная...Это твоя запятнанная душа...
Твоя запятнанная душа