The Gazette - Akai Kodou Перевод

[Эль Кукуй]

Така-Така...люблю тебя, но вот твой инглиш...кхем, зря не советуешься с профессионалами =___= Тебе то пофиг, понимаю, но вот как быть нам, твоим персональным переводчикам?? ._. Моск иногда ломается, йопрст!

Еще легкая непонятка с названием. Иероглиф 赫い означает "сиять". Но в ромадзи читается как "akai" - красный. Поэтому, второй вариант названия - "Сияющее сердцебиение"

赫い鼓動

赫い鼓動

干涸びた街　痩せ焦がれた野良犬　老いた皮膚貪る子供の群れ
無力な愛の手を差し伸べてる　磔の弱者は言った

God of death is calling me ...
God of death sings the last song

這いつくばって泥喰らう者　「an eyes like the dead fish」の如く
無様な醜い哀願しても　この地獄にはオアシスなど用意されていない

「水の無い海の魚」「巣の中で共食いの蟻」
「蛇革で出来た雛の」油無しじゃ燃えぬ太陽の下

God of death is calling us ...
God of death sings the last song

今　時が終焉を指す　向かう場所に声は無く
ただ　冷たい風とどす黒い雨が降りしきる音だけ虚しい

全ての生きる者達よ　鼓動は今も聞こえるかい？
明日への光が地に落下しても
その運命から目をそらさないで

時が終わりの鐘鳴らし　逃げ場さえ退廃してる
ただ　其処には呼吸すら忘れてる　赤黒い抜け殻の絨毯
身は果て土に帰る　眠りについた鼓動達
その「身」は「血」は「脳」は　一つの種になり
再生の朝　綺麗な花に成るだろう

Romaji

Romaji
hikarabita machi　yasekogareta norainu　oita hifu musaboru kodomo no mure
muryoku na ai no te wo sashinobeteru　haritsuke no jakusha wa itta

God of death is calling me ...
God of death sings the last song

haitsukubatte doro kurau mono　"an eyes like the dead fish" no gotoku
buzama na minikui aigan shite mo　kono jigoku ni wa OASHISU nado youi sarete inai

"mizu no nai umi no sakana" "su no naka de tomogui no ari"
"hebigawa de dekita hina no " abura nashi ja moenu taiyou no shita

God of death is calling us ...
God of death sings the last song

ima　toki ga shuuen wo sasu　mukau basho ni koe wa naku
tada　tsumetai kaze to dosuguroi ame ga furishikiru oto dake munashii

subete no ikiru monotachi yo　kodou wa ima mo kikoeru kai ?
asu e no hikari ga chi ni rakka shite mo
sono unmei kara me wo sorasanaide

toki ga owari no kane narashi　nigeba sae taihai shiteru
tada　soko ni wa kokyuu sura wasureteru　akaguroi nukegara no juutan
mi wa hate tsuchi ni kaeru　nemuri ni tsuita kodou-tachi
sono "mi" wa "chi" wa "nou" wa　hitotsu no tane ni nari
saisei no asa　kirei na hana ni naru darou


Алое сердцебиение
перевод с японского by July Sakurai ©

Пересохшие кварталы Исхудалый бродячий пес

Кучка детей, жаждущих старой кожи
В бессильной любви протягивая руки, распятые слабые люди говорили:

Бог Смерти зовет меня...
Бог Смерти поет свою последнюю песню

Они пресмыкаются и пожирают грязь
"Глаза, словно у дохлой рыбы"
Несмотря на неуклюжие, уродливые мольбы
Этот ад не готов стать оазисом

"Рыба из моря без воды" "Муравьи, что пожирают друг друга в гнезде"
" Кукла из змеиной кожи" не горит под солнцем без масла

Бог Смерти зовет меня...
Бог Смерти поет свою последнюю песню

Сейчас время указывает на конец жизни
Там, куда я направляюсь, не звучат голоса
Пустота, только лишь звуки холодного ветра и черного дождя

Все эти живые твари Ты и сейчас слышишь биение их сердец?
Даже если завтра свет упадет наземь
Не отводи взгляда от этих судеб

Колокола известят о том, что время истекло Даже убежище разлагается
Просто В том месте даже дышать забываешь
Ковер из сброшенной черно-красной кожи
Под конец тело возвращается в землю
Биения сердец соединены во сне
Это тело, эта кровь, этот мозг станут единым
Утро возрождения
Наверное, оно превратится в красивый цветок

@темы: The GazettE, Переводы, Така

Comments

[Selena Silvercold]

ты прям экстрасенс!)))
меня последнее время дико на нее поперло)))

[Эль Кукуй]

меня последнее время дико на нее поперло)))
О__о и меня хDD чудеса блин)))