Rentrer en Soi - ANIMA MUNDI. Перевод

[Эль Кукуй]

Не, не выдержала и послушала их все-таки) и первая же песня загнала меня в глубокий транс. Срочно захотелось перевести. И пофигу, что два часа ночи, а пол скрипит так, что слышно не только в соседней комнате, но и в соседней квартире...

При переводе у меня возник устойчивый образ ночного морского побережья... звезды, шум волн и белая меланхолия. Совсем как тогда..)))

ANIMA MUNDI

アニマムンディ

此処に来るまでにたくさん汚れてしまってもう苦しいよ
何度消えてしまいたいと想った事だろうかもう切ないよ
天に包まれている・・・
澄み切った情景のもと綴る無垢なままで
導かれるまばゆい光
枯れないよう壊れぬよう近くに居たい

「お願い　その優しい指をずっと繋いだままでもう離さないで」
星に包まれている・・・安らかに
「ねぇ　これは偽りじゃないよね?」
誘われるまばゆい光
消えないよう千切れぬようそばにいたい
時の流れは永遠に繰り返してゆく
支配された空間の中奪われてゆく

此処に来るまでにたくさん汚れてしまってもう苦しいよ‐
宇宙に飲み込まれてくここは生命の記憶が刻まれている場所‐
僕はもう一度海に還ろう
この光を世界中に届けるために
時の流れは永遠に繰り返してゆく
支配された空間の中そばにいるよ

だから
輝かしい光のもとで
顔をあげて
涙を拭いて
もう一度
海に還ろう

Romaji

Romaji

koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
nando kiete shimaitai to omotte koto darou ka mou setsunai yo
ten ni tsutsumarete iru...
sumikitta joukei no moto tsudzuru muku na mama de
michibikareru mabayui hikari
karenai you kowarenu you chikaku ni itai

"onegai'' sono yasashii yubi wo zutto tsunaida mama de mou hanasanaide"
hoshi ni tsutsumarete iru... yasuraka ni
"nee'' kore wa itsuwari ja nai yo ne?"
izanawareru mabayui hikari
kienai you chigirenu you soba ni itai
toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
shihai sareta kuukan no naka ubawarete yuku

koko ni kuru made ni takusan yogorete shimatte mou kurushii yo
uchuu ni nomikomareteku koko wa seimei no kioku ga kizamarete iru basho
boku wa mou ichido umi ni kaerou
kono hikari wo sekaijuu ni todokeru tame ni
toki no nagare wa eien ni kurikaeshite yuku
shihai sareta kuukan no naka soba ni iru yo

dakara
kagayakashii hikari no moto de
kao wo agete
namida wo fuite
mou ichido
umi ni kaerou


Душа мира

перевод с японского by July Sakurai ©

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Сколько раз я думал, что хотел бы навсегда исчезнуть - это так тяжело
Небеса окутали меня...

Основы прояснившейся пантомимы переплелись в хрустальной чистоте
Это ослепительное сияние, что направляет меня
Я хочу быть рядом, чтобы оно не угасло, не сломалось

"Прошу Сплети свои нежные пальцы с моими и уже никогда не отпускай"
Звезды окутали меня... Безмятежно
"Скажи Ведь это не ложь?"
Это ослепительное манящее сияние
Я хочу быть рядом, чтобы оно не исчезло, не прервалось
Время извечно течет по кругу
лишенное правления простором

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Это место, где высекаются воспоминания, поглощено вселенной
Я снова возвращаюсь к морю
Чтобы доставить это сияние всему миру
Время извечно течет по кругу
Ведомое пространство здесь, совсем рядом

Поэтому
У истока сверкающего сияния
Я поднимаю лицо
И, утерев слезы,
Еще раз
Возвращаюсь к морю

@темы: полуночный бред, Переводы, ночное бдение

Comments

[Selena Silvercold]

класс *____*
обожаю ее
только весь прикол в том, что у меня она Сефирот называется...)

[Эль Кукуй]

только весь прикол в том, что у меня она Сефирот называется...)
О___о у меня Сефирот другая совсем...не, все правильно, она называется Anima Mundi - я же текст нашла правильный, под таким названием)

[Selena Silvercold]

так правильно, было же два Сефирота...)
короче, пусть эта будет Анима Мунди, а Сефирот - та, что на три минуты)))

[Эль Кукуй]

ммм у меня в дискографии всего один Сефирот О__о
надо порыться найти второй, а то прям интересно стало))

[Selena Silvercold]

єто скорее всего и есть эта Анима Мунди.
глянь в сингле Astre no Ito

[Akamori Hiro]

Ооо Боги, одна из моих любимых! どうもありがとうございます

[Эль Кукуй]

どういたしまして(*^^*)

спасибо за перевод любимой песни!

[Эль Кукуй]

Reira_Loveholic, все для вас))

[chiisana_krolga]

обалденно..обалденно..только что не расплакалась еще...спасибо огромное ^^

[Эль Кукуй]

chiisana_krolga, я рада, что понравилось))