суббота, 25 июня 2011
00:14

The GazettE - Chizuru Перевод

Эль Кукуй
on your left!

О, YEAH! We did it!!))) :ura: :ura: :ura:

Мдэ. Не зря меня передергивало при мысли о переводе ЭТОЙ песни. С нее все началось, она - что-то вроде символа)) Потому моя любовь к ней безгранична))

Но, мать моя Уруха, этот текст! Така, милый, любимый Така... Вдвоем осилили за три часа. Как сказала Шюджи, с периодическим доппингом в виде бананов и зефирок) сама я переводила бы еще месяц хд


千鶴

romaji


Chizuru
Чизуру (Тысяча журавлей)
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©

В твоем письме лишь нечитаемые знаки
Я хочу услышать их из твоих уст при встрече
Непривычная белизна – мое слабое место　Даже вздох отдается эхом
Если бы я мог узнать цвет неба, то был бы спасен,
Но хочу когда-нибудь забыть свое рваное дыхание
Столь желанные силы иссякают

Если спеть «Распластанное Завтра», провалишься в таящий шипы сон
Бесстрастие оплетает мое тело
Кажется, даже разум спит
Тепло, что коснулось моей щеки столь щемяще нежное
Тень, мелькнувшая в неясном просвете　Теплые сны

Мои глаза отражаются в твоих
Даже если придет день, когда я потеряю тебя
Ты отпечатываешься в моих глазах
Не уводи меня за днями
Где солнечный свет пробивается сквозь листву

Пронизывающая белизна дрожит
Вот-вот забуду, как говорить
Куда утекают слезы?
Позови меня по имени
Обними до боли
Я боюсь потерять еще больше

Где ты поешь обо мне?
Даже если прислушаться, неровное сердцебиение отдается в ушах
Не могу вспомнить тепло, что должно было остаться на щеке
То, что я увидел в неясном просвете – холодная реальность.

Присоединяюсь к твоему маленькому желанию
На тысяче крыльев
Не в силах улыбнуться в ответ,
На краю воспоминаний
Я лишь считал вздохи…
Слышен твой голос
Утро, в которое я потерял все
«Двое, которые не могут стать единым целым»


@темы: инфошок, Переводы, FUCK YEAH!!!, Беличьи Будни, приятности

URL
Комментарии
25.03.2013 в 07:22

Гость
Безумно красивая и нежная (по моему мнению) песня. Когда я её в первый раз услышала, вроде как впечатлила, но не до глубины души. Тогда я ещё не понимала всей красоты и всего того глубочайшего смысла песен Таканори. Потом я прочитала перевод. Заставило задуматься, попытаться понять смысл, возможно какое-то посланние, находящееся в этой песне (о да, меня понесло). Вечером решила переслушать... И разревелась... настолько сильно меня эта песня затрагивает. С тех пор я не могу её спокойно слушать. Меня сначала бросает в дрожь, а потом просто начинает трясти и хочется опять разрыдаться (не нормальная реакция, да?) ... Но всё равно эта песня для меня лично очень дорога. Некий символ потерянной любви, без которой жить становится нереально. Но что-то меня не в ту степь занесло.
Перевод просто шикарный. Не как у некоторых- прочитаешь и ужаснёшься, а наоборот. Хочется посидеть, переслушать и подумать о том значении, о котором я писала раньше. Нет слов. Выговорилась. надеюсь вы меня простите за столь длинный комментарий (некоторое даже не по теме). Но это мои чувства и моё восприятие песни. У каждого оно может выть разным. Ещё раз гомен за мой комментаий.
P.S. Пожалуйста, не принимайте это за флуд и если вас это не затруднит, то напишите своё понимание этой прекрасной песни.)
P.P.S. И простите что анонимно...

С уважением, ваша Ария.
URL
25.03.2013 в 15:53

Эль Кукуй
on your left!
Гость, большое спасибо за отзыв) мы очень старались передать все то, что вложил в песню автор! надеюсь, мы изначально правильно уловили суть песни.
Лично для меня Chizuru была первой у этой группы, и благодаря ей я познакомилась с остальными. В каком-то смысле она повлияла на мою жизнь, так что когда слушаю ее, всегда испытываю некое щемящее чувство.
По интернету ходят версии интерпретации песни, но он на то и интернет, чтобы создавать слухи. Истинный смысл знает только Така)
URL
26.03.2013 в 13:26

Гость
Действительно. Полностью с Вами согласна. Для меня тоже эта песня стала первой из услышанных.
Тоже самое щемящее чувство возникает и у меня.
Хотелось бы мне понять тот смысл, заложенный в эту песню, целиком...
Спасибо Вам за то что ответили и не пригнорировали. Мне наверное необходимо было выговорится, если это можно так назвать))
С огромным удовольствием прочитаю и остальные Ваши переводы))
P.S. Опять таки простите что анонимно (не зарегистрированна на этом сайте) и если что- стучите на Beon (I...Aria...I)

С уважением, всегда ваша Ария))
URL