пятница, 17 июня 2011
02:42

D'espairsRay - Human-clad Monster Перевод

Эль Кукуй
on your left!
Традиционное лекарство атскуки))И атгрустки) хотя, теперь уже, скорее, та самая кусури - ВЕСЕЛАЯ ТРАВА)))

Меня очень впечатлил текст...А точнее, его построение. Впервые, по русски это звучит так же, как и по японски. Адэкватно. И никакой кальки))) Хизуми, я тебя люблю!!!

И, да, я до сих пор не могу поверить что их больше нет.

Human-clad Monster


Romaji


Монстр, выряженный человеком

перевод – с японского by July Sakurai ©

Мы боремся, ломаем друг друга, мы сошли с ума
Мы привязаны друг к другу, прощаем друг друга, но способны ли мы любить?

Любовь уже теряет смысл
Мы не можем даже очертить своей мечты

Дождь поглощает солнце
в этом пляшущем мире
Изуродуй его еще сильнее
Топи так сильно, чтобы он не мог сделать даже вдоха

Если ты молишь о вечности, лучше опустить занавес
Познать боль - значит жить
Ты можешь в это поверить?

Я знал что смогу в одиночку пройти этот тернистый путь

В этом мире, что поет искаженную песнь из покрытого шипами разорванного горла
Скрой семя идеалов, обвитое вокруг кончиков пальцев, что указывают в небо

Чтобы взлететь, нужны крылья
Покрытой ранами ногой я бил по земле, оставляя на ней живые доказательства этого
Красивый цветок увядает, обьятый Реквиемом
Этот мир позабыл обо мне, и мне не выбраться

Чем сильнее отдаляешься, тем дальше боль
Находишь что-то И не чувствуешь ничего

Уничтожь систему
Избавься от страха
Сломай контроль, пошли их к черту
Уничтожь систему
Избавься от страха
Потеряй свой путь

Каждый раз когда наши мечты разбиваются, мы теряем СЕРДЦЕ
Наверное, каждый ломается настолько, что не ощущает даже исчезнувшей боли

Дождь поглощает солнце
в этом пляшущем мире
Изуродуй его еще сильнее
Топи так сильно, чтобы он не мог сделать даже вдоха
Глубоко... Глубоко...
Мы - Монстры, покрытые кожей!



этой песней я горжусь. но не скажу, почему)) хи-ми-тсу!!! :D

@музыка: щемящая тишина

@темы: грустно, Переводы, ночное бдение, D'espairsRay, приятности

URL
Комментарии
17.06.2011 в 15:05

генчу
художники могут всю ночь
А может он будет стихи писать...
URL
17.06.2011 в 16:39

Эль Кукуй
on your left!
это вариант) думаю, он придумает что-нибудь))
URL
17.06.2011 в 16:44

генчу
художники могут всю ночь
Главное, чтобы он не сдавался, не прекращал лечиться. И чтобы согруппники поддерживали его))
URL
01.08.2013 в 12:25

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
Каждый раз когда наши мечты разбиваются, мы теряем СЕРДЦЕ
Блин... Даже не знаю, что сказать... Точнее, как сказать... Как выразить те эмоции, которые возникли после прочтения этой фразы...
___________
Интересно, почему "сердце" катаканой написано?
URL
01.08.2013 в 13:03

Эль Кукуй
on your left!
Интересно, почему "сердце" катаканой написано?
Это все равно что курсивом написать) Чтобы выделить определенное слово из всего текста.
URL
01.08.2013 в 13:36

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
ерундук на проводе, ах вот оно что...))
URL