The Gazette - Calm Envy Перевод

[Эль Кукуй]

Вот, решила немного отвлечься от грустки)Такое получилось))

Вычитала интересный факт. Песня якобы написана от женского лица. Ну, собсна, переводила я соответственно...

Calm Envy

Calm Envy

降りしきる雨の音に沈みそうな
その約束は誰の夢で
誰の為の夢だろう

「I want to see all of you.」
「I want to love all of you.」
どうかしてるね

繋ぐ手と逆の手には　いつも知らない香りがしてる
「I want to see all of you.」　「I want to love all of you.」
息はちゃんと出来てるのに　崩れそうになる

言葉よりも深く　愛してくれるなら
目の前に居るあなただけを　信じていける
不意に見せた過去に　触れる度に脆く
埋め尽くせない空白に　涙浮かべ

安らぎに甘えてても隣の　あなたが私の中から　途切れそうになる

「I want to see all of you.」「I want to love all of you.」
答えは笑みに溺れ
「You don't love, the everyday shadow when it was lost.」
掻き消せない程　抱えてる

あなたに投げた言葉も　愛してくれるなら
目の前に居るあなただけを　信じていける
不意に見せた過去に　触れる度に痛む
私のいない空白まで　愛したい
気付かれないように　涙は拭うから
これ以上私の前で笑わないで　

「さよなら」を隠す二人じゃなく　　
「さよなら」に泣く二人でいたい
思い返すより忘れて欲しい
そして私を空白に置いて
もう過ぎた日々を追ったりしないで

もうこれ以上置いて行かないで　　　
「せめて・・・」
さよならを握り眠る私の
仄かな熱を煙草のように消して

帰らない日々を愛した人よ。

Romaji

Romaji
furishikiru ame no ne ni shizumi sou na
sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darou

"I want to see all of you" "I want to love all of you"
douka shiteru ne

tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
"I want to see all of you" "I want to love all of you"
iki wa chanto dekiteru no ni kuzure sou ni naru

kotoba yori mo fukaku aishite kureru nara
me no mae ni iru anata dake wo shinjite ikeru
fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
umetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe

yasuragi ni amaete te mo tonari no anata ga watashi no naka kara togire sou ni naru

"I want to see all of you" "I want to love all of you"
kotae wa emi ni obore
"You don't love, the everyday shadow when it was lost"
kakikesenai hodo kakaeteru

anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
me no mae ni iru anata dake wo shinjite ikeru
fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
watashi no inai kuuhaku made aishitai
kizukarenai you ni namida wa nuguu kara
kore ijou watashi no mae de warawanaide

"sayonara" wo kakusu futari ja naku
"sayonara" wo naku futari de itai
omoikaesu yori wasurete hoshii
soshite watashi wo kuuhaku ni oite
mou sugita hibi wo ottari shinaide

mou kore ijou oite ikanaide
"semete..."
sayonara wo nigiri nemuru watashi no
honokana netsu wo tabako no you ni keshite

kaeranai hibi wo aishita hito yo

Тихая зависть
перевод – с японского by July Sakurai ©

Еще немного, и я утону в шуме дождя
Это обещание - чья это мечта?
для кого она?

「Я хочу увидеть всего тебя」
「Я хочу любить всего тебя」
Я постараюсь, ладно?

Когда мы держимся за руки, твоя вторая рука всегда имеет незнакомый аромат
「Я хочу увидеть всего тебя」
「Я хочу любить всего тебя」
Хоть я исправно дышу, похоже, я скоро сломаюсь

Если ты любишь меня так, что не описать словами
тогда я смогу верить только тебе, стоящему передо мной
Во внезапно проявившемся прошлом
каждое прикосновения столь непрочно
В пустоте, которую невозможно заполнить, появляются слезы

Даже когда я наслаждаюсь душевным спокойствием
ты, что рядом со мной, вот-вот уйдешь

「Я хочу увидеть всего тебя」
「Я хочу любить всего тебя」
Ответ утопает в улыбке
Ты не любишь
Когда тень будней была утеряна?
Сжимаю тебя в обьятьях сильно, не оторвать

Если ты будешь любить меня не взирая на брошенные мной слова
тогда я смогу верить только тебе, стоящему передо мной
Во внезапно проявившемся прошлом каждое прикосновение столь болезненно
Хочу любить тебя
до пустоты, в которой меня не будет
Утираю слезы так, чтобы ты не заметил
Отныне не смейся больше рядом со мной

Мы не скрываем, что это "прощай"
Я хочу оплакивать это прощание вместе с тобой
Вместо того чтобы вспoминать, хочу чтобы ты забыл
Оставил меня в пустоте
И не гнался за прошедшими днями

Уходи, не оставляя больше чем есть сейчас
「Хотя бы...」
пока я сплю, сжимая в руках "прощанье"
потуши мое слабое тепло, словно сигарету

Дни, в которые не вернутся
Человек, которого я любила

@музыка: D'espairsRay

@настроение: все та же грустка

@темы: грустно, The GazettE, Переводы, самокопания

Comments

[Maneo]

Слушаай...раз ты с японского переводишь, можешь мне помочь?)

[Эль Кукуй]

мм не обещаю что помогу, я ведь не профи еще...но попробую) что помочь?

[Maneo]

нашееел. в принципе у меня есть перевод. даже два, но интересно и твой вариант...
это гурен газетовский
s004.radikal.ru/i205/1102/b6/f858603da734.jpg

[Эль Кукуй]

йой, там строки в обратном порядке написаны, не по-японски)
я бы так перевела:

Если у этого неизменного сна есть продолжение,
пусть он не прерывается
Даже если эти тонущие ненакопившиеся дни и нельзя назвать счастьем

я собиралась в ближайшее время попробовать ее перевести))

[Maneo]

Мне ее несколько человек перевели..два из них японец и переводчик. и у всех по разному..

вот так вышло
следуй за своей мечтой не останавливаясь, даже если это невозможно в рутине непересекающихся дней

а второй точно не помню...
Даже если этот сон будет вечным я не хочу просыпаться
и пусть я не буду счастлив...что то там...

а расположил и разделил я для тату так, нипонец сказал сойдет Оо

[Эль Кукуй]

мм не ну японец это авторитет, ему виднее) может это афоризм какой-нибудь редкий, или еще что) или я просто хреновый переводчик хд

[Maneo]

поэтому я и заебывал нескольких человек, все ммм отмазываются тем что это трудно переводимо, сцуки.
в итоге пострадало около 20 человекXD пали жертвой моей татуировки)

[Эль Кукуй]

ого, сколько народу)и все поголовно говорят что труднопереводимо?)

[Maneo]

July Sakurai ну они перевели каждый по разному, причем очень разные переводы были, поэтому я как то нервничать стал.
вот так как ты перевела мне гугл похожее выдал и еще в инете нашел так же.
а проблема видимо возникла в том что нипонцам трудно перевести на русский, хоть они и были русскоговорящие.
ну еще парочка просто охуели что я хочу набить себе на спину японский рок XD

[Эль Кукуй]

ну значит не только я так поняла эту фразу) нас таких много хд
брр но гугл-переводчик это зло, однозначно!
а сейчас не нервничаешь? я так понимаю, что окончательный вариант перевода до сих пор неизвестен?

[Maneo]

нет..но дело сделано.я остановился на мечте. Так круче))
и тем более во всех переводах есть что то общее, это меня устраивает...ну и еще...у меня было тогда глубокое обострении, и гурен оно самое любимое, так что я не удержался бы в любом случае)

[Эль Кукуй]

понимаю, гурен - шикарная песня)
а обострение чего? если не секрет)

[Maneo]

обострение любви к газетам)

[Эль Кукуй]

хдд тогда мое обострение уже затянулось))) почти год как в тумане хд

[Maneo]

у меня не прошло. Но тогда было совсем дурно)))

[Эль Кукуй]

И у меня не прошло)) до сих пор так дурно, что мамадарагая))
но это и неудивительно, ребята в самом деле круты!

[~CHUCKLE~]

ты молодчина

[Maneo]

July Sakurai дадада они прекрасныЙЙ *любит*

[Эль Кукуй]

Чакл, спасииибо)))