Matenrou Opera - Futari Перевод

[Эль Кукуй]

Вот он, результат вчерашних, точнее сегодняшних ночных посиделок))
Это хитрый-хитрый план. Фишка в том, чтобы не спать ночью, а потом спать пол дня. А все для того, чтобы не готовится к факинг философии. Ночью я принципиально ничего не учу, а дневного времени совсем ничего остается для учебы)) Мой мозг подсознательно отвергает все что касается универа ох и пожалею я о своем пофигизме...

До чего красивая песня все-таки! И лирика такая душевная...
После всех этих Таканорских психоделов, этот текст мне как бальзам на душу, совсем не трудный)))

フタリ

フタリ

この胸の隠せない思い　動きを止めてた僕の鼓動
寂しさが広がってたこと　君を好きじゃないと気づいたこと

今日もまた同じ歩幅で　同じ速度で歩いてく
繋いでる君の手の温度は　昨日と同じ暖かさで

今までの誰よりも大切に思ってた

ああ　何も言えないまま　僕に愛らしい顔で笑いかける君を見ていた
もう少しこのままでいたい

足早に僕を避けてく　自然で冷たい人の波
こんなにも多くの中から　1人だけを見つけたはずなのに

また僕は街の中　足早に歩いていく

ああ　晴れないまま　今が過ぎていく
二人の記憶がもっと鮮やかに輝いていく
戻れない　何も戻れない　重い足で踏み出すしかない

泣き出す君に何も　言えないことわかってた

ああ　こんなに胸が痛いのに　僕は別の誰かに心惹かれていくのかな
君の中　僕が止まってく　もう動けないんだ
何度も二人の笑顔を思い浮かべた

Romaji

Romaji
Kono mune no kakusenai omoi ugoki wo tometeta boku no kodou
Sabishisa ga hirogatteta koto kimi wo suki ja nai to kizuita koto

Kyou mo mata onaji hohaba de onaji sokudo de aruiteku
Tsunaideru kimi no te no ondo wa kinou to onaji atatakasa de

Ima made no dare yori mo taisetsu ni omotteta

Aa nani mo ienai mama de boku ni airashii kao de waraikakeru kimi wo miteita
Mou sukoshi kono mama de itai

Ashibaya ni boku wo yoketeku shizen de tsumetai hito no nami
Konna ni mo ooku no naka kara hitori dake wo mitsuketa hazu na no ni

Mata boku wa machi no naka ashibaya ni aruiteiku

Aa harenai mama ima ga sugiteiku
Futari no kioku ga motto azayaka ni kagayaiteiku
Modorenai nani mo modoranai omoi ashi de fumidasu shikanai

Nakidasu kimi ni nani mo ienai koto wakatteta

Aa konna ni mune ga itai no ni boku wa betsu no dareka ni kokoro hikareteiku no ka na
Kimi no naka boku ga tomatteku mou ugokenain da
Nandomo futari no egao wo omoi ukabeta


Пара

перевод – с японского by July Sakurai ©

Мысли, которые я не могу скрыть остановили биение моего сердца
Грусть простерлась далеко вокруг Я понял, что не люблю тебя

И сегодня снова, мы идем в ногу, с одной скоростью
Твоя рука такая же теплая, как и вчера

Дотеперь я думал, что нет никого важнее тебя

Не в силах произнести ни слова, я смотрел на твое влюбленное, улыбающееся лицо
Хочу чтобы это продлилось еще хоть немного

Из всей этой волны холодных и естественных людей, быстро проходящих мимо
Я должен был выделить только одного, но

Я снова быстро шагаю по улицам города

Погода не проясняется Время идет
Наши с тобой воспоминания сияют еще ярче
Не вернуть Ничего не вернуть
Остается только шагать веред отяжелевшими ногами

Я понял что не могу сказать ни слова пока ты плачешь

Ах, даже если сердцу настолько больно
Что, если кто-то другой завладеет моим сердцем?
Внутри тебя я угасаю, и больше не могу пошевелится
Снова и снова в памяти всплывают наши улыбающиеся лица

@настроение: что угодно, только не философия! ><

@темы: универ, Переводы

Comments

[AraLin]

Такая красивая, лиричная песня
Спасибо за перевод!

[Эль Кукуй]

С нее началась моя любовь к этой группе))
Не за что, все для вас))