on your left!
Продолжаем развлекаться)
По принципу "все что угодно, только не философия!!!"
По степени бредовости эта песня заняла в моиx чартаx второе (после Dim Scene) место. Но это пока я не добралась до Defective tragedy xD
Поxожая колоритная лексика, поxожие мрачные образы, но немного в новом свете.
Шюджи, таки да, стоит составить словарик Таканорской лирики!)))
По принципу "все что угодно, только не философия!!!"
По степени бредовости эта песня заняла в моиx чартаx второе (после Dim Scene) место. Но это пока я не добралась до Defective tragedy xD
Поxожая колоритная лексика, поxожие мрачные образы, но немного в новом свете.
Шюджи, таки да, стоит составить словарик Таканорской лирики!)))
kanji
Romaji
Терзающая тоска
перевод – с японского by July Sakurai ©
Ты - сломанное насекомое, что сбрасывает кожу
тонешь, лишившись головы
Со дна скованного сердца
тебя держат до самой смерти, как питомца
Чувства будто помогают мечтам всплыть на поверхность
Настоящее одиночество вынести труднее
чем невообразимую боль
С губ срывается:
"я закончу как пепел"
Эти печальные мысли охватывают меня без остатка
В чем замысел той груды образов,
которые ты видишь на последнем вздохе?
Образ падающей безкрылой бабочки
К меланхоличной, безмолвной тени не прикоснутся
Тоска тлеет из-за непонимания
Ветер дня, в который ты был рожден
вонзается в дрожащее тело
Ты "хотя бы" помнишь это тепло?
То что возложено на меня, не исчезнет
Но я снова смогу смеятся над этим "когда-нибудь"
Оно мне еще понадобится
Я говорю себе "прощай"
Сколько бы я ни корил себя
как бы я ни ненавидел свое бремя
Я никогда не получу ничего из этого
На своем последнем вздохе я видел - ты не переставала меня обнимать
На дне одиночества
оцепеневшей ногой "наступи на гниющий рисунок"
Искаженная меланxолией тень больше не исчезнет
Обращенная в пепел боль не истлеет
Влекомые местами, куда не попадает солнце
муравьи, что ползают по земле
собираются и пожирают
сострадание и зависть, похожую на ревность,
что пропитывают твою тень
Romaji
Терзающая тоска
перевод – с японского by July Sakurai ©
Ты - сломанное насекомое, что сбрасывает кожу
тонешь, лишившись головы
Со дна скованного сердца
тебя держат до самой смерти, как питомца
Чувства будто помогают мечтам всплыть на поверхность
Настоящее одиночество вынести труднее
чем невообразимую боль
С губ срывается:
"я закончу как пепел"
Эти печальные мысли охватывают меня без остатка
В чем замысел той груды образов,
которые ты видишь на последнем вздохе?
Образ падающей безкрылой бабочки
К меланхоличной, безмолвной тени не прикоснутся
Тоска тлеет из-за непонимания
Ветер дня, в который ты был рожден
вонзается в дрожащее тело
Ты "хотя бы" помнишь это тепло?
То что возложено на меня, не исчезнет
Но я снова смогу смеятся над этим "когда-нибудь"
Оно мне еще понадобится
Я говорю себе "прощай"
Сколько бы я ни корил себя
как бы я ни ненавидел свое бремя
Я никогда не получу ничего из этого
На своем последнем вздохе я видел - ты не переставала меня обнимать
На дне одиночества
оцепеневшей ногой "наступи на гниющий рисунок"
Искаженная меланxолией тень больше не исчезнет
Обращенная в пепел боль не истлеет
Влекомые местами, куда не попадает солнце
муравьи, что ползают по земле
собираются и пожирают
сострадание и зависть, похожую на ревность,
что пропитывают твою тень
-
-
15.09.2013 в 12:06