CHiRAL CAFE Drama CD - Часть 1 русский перевод

[belkin-dom]

Повторюсь, сиё есть кроссовер Togainu no Chi, Lamento: Beyond the void и Sweet Pool.
Кто не понял, сюжет таков.
Акира, Коноэ и Йоджи устраиваются на работу в кафешку, где уже работают Бардо, Рай, Тецуо, Рин, Макото... и Шики
В первой части драмы трое несчастных ищут кафе и знакомятся с новыми коллегами. Со всеми вытекающими)))

Действующие лица: Акира, Рин, Шики, Коноэ, Бардо, Рай, Тецуо, Макото, Йоджи

От себя

я честно старалась не перепутать, кто чего сказал, ибо сама знакома только с первыми двумя фандомами

Продолжение - здесь

Скачать бесплатно CHiRAL CAFE Drama CD - 01 繝医Λ繝・け 01 на Muzebra.com.

Добро пожаловать в Chiral Café!

Добро пожаловать в Chiral Café!

Часть первая. Волнения первого рабочего дня. Впервые в Chiral Cafe.

(Шаги)
Коноэ: (разглядывает карту) Тааак… На следующем перекрестке повернуть налево… пройти три улицы вперед… думаю, так.
Акира: Эй, Коноэ! Мне кажется, или мы ходим кругами?
Коноэ: Все правильно! Наверное…
Йоджи: Мы проходим этот перекресток уже в третий раз.
Коноэ: Это все карта! Поди разбери здесь хоть что-то!
Акира: (вздыхает) Дай сюда. (смотрит на карту) Раз - пересечь перекресток, два - пройти прямо, три - повернуть… Коноэ. Что это за хрень?
Коноэ: У меня не спрашивай! Там так и было написано с самого начала! Черт… Бардо, зараза… Ну зачем рисовать такие карты?
Акира: Йоджи, что будем делать? Такими темпами мы никогда не доберемся.
Йоджи: Хмм… Может, спросим у кого-то дорогу?
Акира: Да, пожалуй.

(мимо пробегают Рин и Макото)
Макото: Рин, ну постой!
Рин: Не ныть! Поднажми, на работу опоздаем!
Макото: Да знаю я! Но…

Йоджи: (Рину и Макото) Эмм, прошу прощения…
Рин: Извините, мы очень спешим! Чееерт!
Акира: Хм? Рин?
Макото: (останавливается) …Йоджи?
Рин: О, и Акира! Что случилось?
Акира: (подходит) У нас сегодня первый рабочий день в кафе. Но вот дороги не знаем.
Макото: Вот оно что! Я слышал, что якобы сегодня к нам на работу придет Йоджи и другие новенькие.
Коноэ: Лучше поторопиться. А то мы тут заблудились немного…
Рин: Вот как! Тогда следуйте за нами с Макото!
Акира: Вы нас очень выручите. Спасибо, Рин.
Рин: Ладно, в темпе. Мы спешим, так что придется пробежаться.
Макото: Да, до встречи! (Рину) Эй, подожди меня!
Йоджи: Ого… так быстро скрылся из виду…
Акира: (вздыхает) Ох уж этот Рин… Давайте, за ними!

***

(В кафе)
(Стук тарелок)
Тецуо: Опаздывают.
Бардо: В чем дело, Тецуо?
Тецуо: Рина и Макото всё еще нет.
Бардо: Снова опаздывают, значит?
Тецуо: В холле я уже закончил, так что не страшно. Бардо, как там с кухней успеваешь?
Бардо: Да-а! Рай! Поможешь доделать работу Макото?
Рай: Ничё не знаю.
Бардо: Эй-эй! Нам нужно открыться вовремя! К тому же, сегодня придут…
(Со стуком распахивается дверь)
Макото: (задыхаясь) Сэйф*!!! Успели…
Тецуо: Опоздали.
Рин: Еще целая минута! Сэйф, сэйф! !
Тецуо: (холодно) Аут*
Макото: Но как же….
Тецуо: Вы! Сказано же было, приходить за пятнадцать минут до открытия, чтобы подготовить кафе! И не заходите через главные двери. Для этого есть черный вход.
Рин: Но каждый раз заходить с черного входа слишком долго!
Тецуо: Так приходите заранее!
Рин: Да понял, понял.
Бардо: Эй, вы двое! Скорее, идите переодеваться. Сегодня же новички придут.
Рин: Аа, мы их встретили по дороге!
Макото: Они заблудились, так что мы показывали им дорогу. А?
Бардо: В чем дело?
Макото: Куда они подевались?
Рин: Отстали, наверное…
Макото: Рин, это из-за тебя! Ты слишком быстро бежал!
Рин: Но мы же опаздывали!
Бардо: Да придут они скоро. А вы – марш работать!
Макото: Да, да. Пошли, Рин!
(Макото и Рин убегают)

(* термины в бейсболе safe / out. Как я поняла, грубо говоря это значит успел/ не успел)

Рай: Значит, новички заблудились? Нехорошо…
Бардо: Мда. Может, стоит пойти их поискать?
Тецуо: Я схожу. Волнуюсь за Йоджи.
(Хлопает входная дверь, вваливаются Коноэ, Йоджи и Акира)
Коноэ: (тяжело дыша) Эмм… доброе утро.
Бардо: О, Коноэ! Ты пришел!
Йоджи: Доброе… утро.
Акира: (тихо) Рин, зараза…
Рай: Вы чего такие замученные ?
Коноэ: Да мы это…
Йоджи: Мы просто бежали…
Тецуо: (подходит) Йоджи… все нормально?
Йоджи: Надо немного отдышаться, и всё…
Тецуо: Вот как.
Бардо: Что вы толчетесь у входа? Заходите уже!
Йоджи: Хорошо!
Коноэ: Боже, как я устал!

***

Бардо: Ну что, с этого дня вы будете работать в нашем кафе. Давайте знакомиться.
Коноэ: Я Коноэ. Опыта работы у меня пока нет…Рад встрече!
Бардо: Коноэ - мой знакомый. Он еще совсем новичок, так что помогите ему тут устроиться. Кто у нас дальше?
Йоджи: Сакияма Йоджи. Мне уже доводилось работать в магазине.
Бардо: Йоджи у нас друг Тецуо, правильно?
Тецуо: Ага. Мы одноклассники.
Коноэ: Правда? Очень приятно!
Тецуо: Взаимно.
Бардо: И наконец…эмм…
Акира: Акира.
Бардо: А-а, точно! Прости!
Акира: Да забей…
Бардо: Акира – друг Рина.
Акира: Ну… да.
Рай: Кстати о Рине. Он до сих пор переодевается?
(Вбегают Рин и Макото)
Рин: А вот и мы! О, Акира пришел!
Акира: За тобой невозможно угнаться!
Рин: Ну прости! Но я рад, что вы добрались сюда.
Акира: (вздыхает)
Бардо: Ну раз все в сборе, позвольте представиться. Мы уже встречались на собеседовании, так что, думаю, меня вы уже знаете. Я Бардо. Шеф-повар. А этот блондинистый шкаф рядом со мной зовется Раем. Коноэ с ним уже знаком.
Рай: Я Рай. Мы с Бардо отвечаем за кухню. Всем здрасьте.
Йоджи: Приятно познакомиться!
Коноэ: Рай ответственный за кухню? …Не ожидал.
Рай: Как это понимать?
Коноэ: Ну-у.. не похоже чтобы ты умел готовить…
Рай: Это моя работа. В личной жизни я не готовлю.
Бардо: Дальше у нас Макото. Он вместе с нами работает на кухне.
Макото: Я – Мита Макото. Можно просто Макото. Я пока еще учусь, но готовлю вкусно!
Йоджи: Макото, ты и раньше здесь работал?
Макото: Да! Тут тебе и готовка, и денежка! Идеально же!
Тецуо: Тебе только бы к еде поближе…
Макото: Неправда!!
Тецуо: Что в школе, что на работе, только и делаешь что жрешь.
Коноэ: Так вы трое друг друга знаете?
Йоджи: Да. Мы с Тецуо и Макото учимся в одном классе.
Тецуо: Широнума Тецуо, зам шефа в холле. Будем знакомы.
Макото: (радостно) Тецуо у нас выглядит большим и страшным, и вообще говорят, что он не самый приятный парень… это чистая правда, так что не обращайте внимания!
Коноэ: ?!!
Йоджи: Макото… что ты несешь?
Макото: Уууу, вечно ты недоволен! Вечно «Макото, готовь быстрее!», «Не накладывай столько в тарелку» и прочее!
Тецуо: Это факт.
Рин: Эй, вы обо мне часом не забыли? Стою тут, жду черт знает сколько…
Бардо: О, извини! Я тебя представлю! Это Рин. Главный в холле.
Рин: Я Рин! И в холле я самый молодец!
Йоджи: (кланяется) Рин-сэмпай! Рад с Вами познакомиться!
Рин: Да брось! Оставим этикет! Просто Рин. Так ведь удобнее!
Бардо: Он у нас любитель повалять дурака, но работает на славу.
Рин: Ну, я умею принимать посетителей. Но это же само собой разумеется!
Тецуо: (нехотя) В самом деле, работать языком ты умеешь.
Йоджи: Ну раз даже Тецуо признал это, значит ты в самом деле хорош.
Рин: И, как уже было сказано, я друг Акиры. Правда, Акира?
Акира: Да.
Рин: Акира не слишком разговорчив, и вообще выглядит угрюмым, но на самом деле он хороший парень! Так что прошу любить и жаловать!
Акира: …
Бардо: Так, а теперь прошу всех новеньких пройти в холл.
Рин: Ураа, наконец-то подмога! До сих пор в холле работали только мы с Тецуо, а вдвоем на всё рук не хватает! Каким бы талантливым я ни был, этого всегда мало.
Йоджи: А разве на кухне вам помощь не требуется?
Бардо: На кухне нас четверо, так что все в порядке.
Акира: …Четверо?
Коноэ: Но нам представили только Бардо и Рая… Еще Макото… Это только трое!
Йоджи: А кто четвертый?
Рин, Бардо и Макото дружно: Аааа!
Бардо: (вздыхает)
Йоджи: Что это с вами?
Коноэ: Я что-то не то сказал?
Макото: Нет-нет, все нормально.
Бардо: На самом деле, на кухне есть еще один человек…
Рин: Но… кхем…(натянуто усмехается)
(Звон разбитого стекла)
Йоджи: Это еще кто?!
(Заходит Шики, достает катану)
Шики: Давно не виделись. Что это еще за стадо?
Йоджи: Белый… плащ…. и меч?
Коноэ: Кто это такой?!
Бардо: Мать твою, Шики!
Шики: Чего тебе?
Бардо: Сколько раз повторять - НЕ ЗАХОДИ ЧЕРЕЗ ОКНО!
Шики: Я сам решу, как заходить. Мне не нужны указания.
Бардо: И убери меч! Рядом с тобой стоять опасно!!
Шики: (хмыкает) Мне какое дело? (делает взмах мечом) Вы! (обращается к Коноэ и Йоджи) Впервые вас вижу. Кто такие?
Коноэ: Сначала назови свое имя!
Шики: Какой борзый. Мне нравится.
Акира: Шики… ты…
Шики: (удивленно) Акира? Ты что здесь забыл?
Акира: Теперь я тут работаю.
Шики: Вот как? Ну что ж, повеселишь меня.
Акира: Какого…
Шики: Не представляю себе, как ты справишься с этой работой.
Акира: Ты не можешь знать заранее!
Йоджи: Эмм…
Шики: Что?
Йоджи: У вас… какие-то проблемы?
Шики: Неужели по мне не понятно?
Акира: Не хочу ничего понимать…
Шики: Ну конечно. Таким как вы и не понять.
Макото: (бьет по столу) Так делай всё так, чтобы мы поняли! А то набросился на новичков…
Коноэ: Только не говорите, что этот человек…
Бардо: Ладно, я объясню. Это Шики. Заведующий по кухне.
(Акира, Йоджи и Коноэ судорожно выдыхают)

Йоджи: Но… эта форма и катана…
Бардо: Да-а… форму одежды он вроде бы соблюдает, но, как видишь, других не слушается совершенно.
Коноэ: Может, это у него вместо тесака и формы повара?
Макото: Но это всё детали, не обращайте внимания.
Коноэ: (себе под нос) Не обращать внимания, как же…
Тецуо: Да все в порядке. Шики почти не бывает на рабочем месте – он охотится.
Йоджи: Охотится??
Рай: Он предпочитает сам добывать продукты, из которых готовит.
Акира: (недовольно) Разве все это нельзя просто купить в обычном супермаркете?
Шики: Я пользуюсь только тем, в чем могу быть уверен. Только и всего.
Бардо: Да пускай пользуется чем хочет, раз ему так нравится.
Рай: Пытаться его остановить – себе дороже.
Коноэ: Вот как…
Акира: Разве нормально позволять ему такое?
Тецуо: Вполне…
Рин: Ничего не поделаешь!
Бардо: Все равно он практически не бывает здесь.
Рин: Привыкнешь со временем!
Бардо: Главное – смириться.
Акира: Черт-те что…
Бардо: Ладно, если будут проблемы – говорите, не стесняйтесь!
Коноэ: Ясно!
Акира: Эй! Сейчас самая большая проблема – это Шики!
Макото: (поспешно) Конечно, сперва вам будет трудно, ведь работы много, но давайте вместе постараемся!
Йоджи: Хорошо…
Рин: Тогда за дело! Будет весело!
Шики: Акира! (резко направляет меч на Акиру) Теперь я – твой коллега. Помни об этом.
Акира: (удрученно) Я ошибся с местом работы…

***
(Вечер. Коноэ, Йоджи и Акира выходят из кафе. За ними хлопает дверь)
Коноэ: Наконец-то этот день закончился!
Йоджи: Сколько нервов!
Коноэ: (вздыхает) Это моя первая работа все-таки… Я так старался не напортачить…
Йоджи: И я… Это так отличается от работы в прошлом магазине… Нелегко сегодня было. Особенно кассовый аппарат – оно совсем не такой, как в том магазине…и высота стойки другая. Но я старался изо всех сил.
Коноэ: А я просто пытался не наделать совсем уже грубых ошибок. Рин, конечно, подсказывал, но пока все равно трудно.
Йоджи: Мне помогал Тецуо, но так быстро всему не обучишься…
Коноэ: Это да… Но будем стараться!
Акира: (устало) Да…
Коноэ: Акира, все нормально? У тебя нездоровый цвет лица…
Акира: Я в порядке. Просто устал.
Йоджи: Ты же вроде не делал ничего такого утомительного!
Акира: …
Коноэ: Просто над Акирой весь день маячил Шики…
Йоджи: Оу… да, пристал и ходил за ним, как призрак…
Акира: Уж лучше бы это был настоящий призрак…
Коноэ: Но мы же пока еще новички! Конечно, будет сложно, пока не научимся всем премудростям! Так что давайте постараемся!
Йоджи: Да, ты прав.
Акира: Это же наша работа. Приложим усилия.
Коноэ: Тогда до завтра, парни! Хорошо поработали!
Акира и Йоджи дружно: До завтра!