Получите свеженькое интервью Руки о грядущем альбоме!
Одно но. Как оказалось, текст интервью отсканирован не до конца, и последнее предложение обрывается на середине. Поэтому конец моего перевода слегка "обрубленный". Если кто-нибудь ответственный отсканирует оставшийся кусок и выкинет в сеть - я закончу перевод.
Хотя, в принципе, информации и так достаточно, есть что переваривать))
Вот я очень смутно представляю себе, что они наваяют на этот раз... Понятия не имею, как должна звучать гремучая смесь даба и рока. Ну да ладно, творите, маэстро! Я в вас верю!!
Идеальный эстетический вкус в прекрасном полумракеИдеальный эстетический вкус в прекрасном полумраке
- Ходят слухи, что недавно вы благополучно завершили запись песен к новому альбому под названием [DIVISION].
Р: Да-а, как раз на прошлой неделе.
- До сих пор работа у вас шла довольно гладко, не так ли?
Р: Ну, в общем и целом, да. Дело в том, что в новый альбом войдет много довольно сложных песен. Я бы даже сказал, что это из-за МЕНЯ они такие сложные (смеется).
- Если не ошибаюсь, в прошлом выпуске Кай-кун тоже упоминал нечто подобное. О том, что перед самой записью Вы, он и инженер собрались вместе, чтобы обсудить детали записи. И больше всего проблем возникло даже не с ним, а именно с Вами, Руки-кун. Что-то такое он говорил.
Р: Просто среди новых песен многие имеют довольно сложную структуру. Именно поэтому перед записью ударных партий нам потребовалось много времени на особые приготовления. Обычно запись происходит путем соединения мелодии А и мелодии B, ведь так? А в этот раз мы соединяем сразу до 6 мелодий, и, грубо говоря, схема песни выглядит как ABCDEF.
- Значит, мелодия постепенно развертывается во что-то большее?
Р: Ага-ага! И в процессе записи можно было легко запутаться и потеряться. Со словами "Мама, где это я?!", приходилось снова и снова сверяться со схемой.
- Вот Вы только что говорили, что это Вашими стараниями все вышло таким запутанным...Это ведь началось еще со времен [TOXIC]?
Р: Может да, а может нет... Кто знает?
- Во всяком случае, период между [TOXIC] и [DIVISION] стал самым коротким за всю историю существования the Gazette. Может, в этом все дело?
Р: Действительно, нам еще не доводилось выпускать новый альбом через такой короткий промежуток времени (смеется). К тому же, под вопросом было и то, стоит ли выпускать новый сингл с тем же интервалом.
- То есть?
Р: В конце концов, выпустив альбом, имеющий много общего с [TOXIC], мы поставим перед собой вопрос о том, какими должны стать песни следующего сингла. Но пока у нас нет единого представления об этом. Мы не можем сказать, что вот именно такой, и никакой другой, должна стать песня сингла. Тогда же разговор зашел о создании мини-альбома. Но это было не интересно. Была так же мысль выпустить и сингл, и мини-альбом одновременно. А там уже и до полноценного альбома было недалеко. И в итоге мы сами не заметили, как остановились именно на последнем.
- Похоже, ваши мысли катились, как снежный ком, быстро набирая обороты? (смеется)
Р: На самом деле изначально лично я вариант сингла вообще не рассматривал. Ведь тут же вставал вопрос о туре. Но ехать в тур, выпустив один только сингл, это как-то... несолидно.
- Сейчас многие группы устраивают туры в поддержку всего лишь одного сингла. А the GazettE остались в меньшинстве, отказавшись от этого, получается так?
Р: Ну, как бы там ни было, мы полностью изобразили мир альбома [TOXIC] в предыдущем туре. Нам казалось, что если уж отправляться в тур, то самое главное тут - показать мир нового альбома нашими глазами. Хоть в этом мире и было несколько белых пятен.
- Значит, тогда вы уже все решили?
Р: Само по себе решение далось нам легко. Вот только на тот момент песни для альбома совершенно не гармонировали друг с другом. У нас не было готовых синлов, которые можно было бы внести в альбом, и фактически его пришлось собирать с нуля. Можно сказать, что мы сами себе рыли яму. Нет, конечно, мы предполагали, что будет нелегко, но не думали, что настолько! (горький смех)
- Но все же, с самого начала у вас уже было свое видение на счет того, каким должен стать следующий альбом, ведь так? Я имею в виду, еще в интервью о [TOXIC] Вы говорили, что хотите поскорее выпустить новый диск...
Р: На самом деле, на тот момент у меня еще не было четкого представления о том, каким должен стать наш новый диск. Но, конечно же, всем сердцем хотелось двигаться дальше.
- Значит, мотивация в вас просто бурлила?
Р: Угу. Окончив работу над записью [TOXIC] и отправившись в тур [VENOMOUS CELL], мы ощутили огромный прилив сил.
- А откуда этот прилив сил? Вы смогли бы проанализировать причину его появления?
Р: Хмм, просто издание [TOXIC] было лишь половиной задуманной работы.
- [TOXIC]? Только половина?? Как слушатель, могу сказать, что я восхищена токсичностью этого альбома!
Р: Охх, но если уж сравнивать готовое с задуманным... В процессе создания альбома я думал, что именно ТАК будет лучше всего. А когда начался тур, мне в голову пришло еще много... идей.
- Вот и проявился ненасытный дух артиста!
Р: Потому я и подумал, что на этот раз, работая над новым альбомом, хочу вложить в него еще больше свободы и пренебрежения правилами.
- А вот с этого места поподробнее! Какую именно свободу вы имеете в виду?
Р: Как бы это сказать... Для начала, [TOXIC] содержит много цифровых элементов, и, глядя на них сейчас, я вижу, что кое-что там осталось незавершенным. А теперь, вновь взявшись за работу, мы должны обратить на это особое внимание.
- Как любопытно!
Р: Но если вот так просто брякнуть об этом, не дав людям сперва послушать новый материал, то может возникнуть мнение, что the GazettE превратились в электронщиков (смеется). Но это же, извините, чушь несусветная! Прежде всего, я хотел, чтобы цифровые элементы еще более гармонично вливались в общее звучание группы, чем в прошлый раз.
- И вы смогли до такой степени достичь отдачи в группе, чтобы воплотить идеальное в вашем представлении звучание! Надеюсь, в этот раз вы сумели достичь той же гармонии.
Р: Если честно, я считаю, что звучание - это совсем не главное. Как правило, обычно не сразу обращаешь внимание на звучание группы. Но когда речь заходит о гармоничности звучания, то встает вопрос "Как этого достичь?". И вот тут-то одна за другой начинаются распри. В новом альбоме вас ждет продолжение все тех же конфликтов (смеется).
- Более того, цифровая музыка довольно разнообразна - она обьединяет в себе и электропоп, и хардкор-техно, и многие другие жанры. Скажите, в новом альбоме Вы отдавали предпочтение какому-то конкретному жанру?
Р: Это так называемый "даб". В мире нынче популярна Леди Гага. Но есть также и ребята, которые играют полностью противоположную музыку, тяжелую. А то, что люблю и слушаю я - и музыкой-то сложно назвать. Слушаешь, и не можешь понять, где в ней кульминация.
- Думаю, читатели понимают, о каком ощущении вы говорите.
Р: Если всегда слушать такую музыку только через наушники, то звучание не может не понравиться. Но когда требуешь такого звучания от группы, то это априори кажется чем-то нереальным.
- Естественно, ведь природа формирования таких звуков совсем иная.
Р: И в то же время возникает мысль, на самом ли деле это настолько нереально? Просто ничего подобного мы раньше не делали, вот и все. А раз не делали, значит, сделаем! Собственно, это и дало старт тому, над чем мы сейчас работаем.
- Если вернуться в прошлое, лет на 30 назад, можно увидеть, что на мировой музыкальной сцене природная и электронная музыка уже тогда хорошо сосуществовали. Исходя из этого, то, к чему сейчас стремятся the GazettE - нечто большее, более радикальное?
Р: Ну, насколько я знаю (а знаю я не так уж и много), то сейчас нет групп, чье звучание было бы именно таким, к какому стремимся мы. Да, электронный рок существовал и раньше. Но я о другом. Для стерео картины нет нужды в грубых рок-звуках. Только чистые и высокие звуки. Мы же хотим добавить туда побольше басов, которых там явно не хватает.
- Ну вы даете, Руки-кун! (смеется)
Р: Проще говоря, вспомните [THE SUICIDE CIRCUS], и вы поймете, о чем я. Можно сказать, это был первый образец. Так вот, это еще цветочки, по сравнению с тем, что вас ждет дальше.
- Звучит здорово!
Р: Когда мы выпустили [Filth in the beauty], то реакция была по типу "Это что еще такое??". Осмелюсь предположить, что на этот раз реакция будет такой же! (смеется)
- В прошлом месяце мы с Кай-куном говорили о чем-то таком. Тогда мнения поклонников так же были неоднозначными.
Р: Да-а, было такое.
- Убийственный мотив [Filth in the beauty] повлек за собой много событий. Можно предположить, что и в этот раз реакция последует незамедлительно. И слушатели останутся довольны.
Р: Просто главный стержень остается непоколебим. Будь то R&B в [Filth in the beauty], или даб в грядущем альбоме - наша группа всегда будет этим стержнем. Но и в других аспектах мы также никогда не стремились к простоте - это наш железный закон. Пусть мы и держимся в первую очередь за звучание, но вместе с тем и другие факторы тоже крайне важны. Нужна решимость, чтобы выйти за пределы. Чтобы в итоге реакцией было "Боже, что это?" (смеется)
- Хорошо, что вы так верите в свои силы.
Р: Возможно, мы уже там, за пределами. А нет - скоро будем там, если ребята не остановятся.
- В случае раздора, кто возьмет на себя роль хранителя?
Р: А-а, каждый из нас по-своему играет эту роль. Частично, перебарщиваю именно я (горький смех). Но парни всегда меня останавливают. Ведь балансировать между хорошим звучанием и отношениями в группе - это не так просто.
- Между прочим, в погоне за звучанием некоторым из вас приходилось осваивать искусство проектирования и проводить множество операций. А на этот раз у вас были подобные препятствия?
Р: В первую очередь - это качество отдельно взятых элементов. Для чистого звука это чрезвычайно важно. Ширина диапазона так же имеет большое значение. Небольшие промежутки между звуками помогли сделать их трехмерными. Но, даже по окончании звукозаписи мы не знали обо всех этих нюансах. Я и сам понятия не имею, что получится после того, как мы все это смикшируем.
- Значит, теперь вам предстоит самая важная часть работы.
Р: Именно. Теперь все зависит исключительно от того, насколько каждый из нас выложится по отдельности. В этом-то и вся проблема. Нас ждет ооочень большая головная боль. Тяжко-тяжко! (смеется)
- На этапе звукозаписи вам приходилось отдавать распоряжения другим участникам группы?
Р: Да нет, не было такого. Еще в самом начале с каждым из ребят мы обсуждали все мелкие детали. Повторюсь, на стадии звукозаписи, материал был совсем сырым, можно сказать - временным. И все давно были в курсе того, сколько всего предстоит сделать с ним дальше.
- Еще один вопрос касательно звукозаписи лично Вам. Какова роль вокала в новом альбоме?
Р: Его место осталось прежним. Но что касается манеры пения, то, грубо говоря, здесь их будет две. [DIVISION], по сути, состоит из двух нестандартных мини-альбомов, если говорить о limited edition.
- А regular edition?
Р: Здесь диск будет один, а песни на нем в другом порядке. Но, в любом случае, двойной будет не только манера пения, но и сама лирика.
- Можно сказать, что [DIVISION] одновременно олицетворяет в себе прежних, верных своим традициям the GazettE, и в то же время их совершенно новую, продвинутую сторону. Я права?
Р: В общем и целом - да. Я бы даже сказал, мы не столько верны традициям, сколько просто решили немного тряхнуть стариной. Конечно, мы не собираемся намеренно повторять уже пройденный путь, а просто хотим, чтобы в новом материале ощущался легкий налет нашего прошлого. И, думаю, слушатели тоже это почувствуют. Это будет мелодично, но в мелодиях этих вас ждет вязкая, тягучая тьма. Атмосфера будет очень напоминать [DIM] и [STUCKED RUBBISH].
- Чувствую, это будет нечто.
Р: Вообще, структура альбома вышла очень "газеттовской". Вначале мы хотели контраста, но в итоге все же решили добавить туда немного этой самой старины, чему сейчас беззастенчиво радуемся! (смеется)
- Как же теперь дождаться конца августа, после того, что Вы мне сейчас рассказали? (смеется)
Р: На самом деле, нам предстоит еще много работы, так что пока рано расслабляться. Но когда вы это услышите, бьюсь об заклад, вы будете удивлены, оценив новые стороны the GazettE.
- Что стало существенным для Вас, как для вокалиста, при появлении этих сторон?
Р: Изменилась атмосферность звучания, и лирика так же стала отличаться. К примеру, кое-где к вокалу добавлен эффект реверберации. Но это касается не только моей части работы, но и Урухи, Аоя и Кая. Да, у нас есть сила духа, и мы будем стоять до конца! (смеется)
- А доля скрима в вокале будет большой?
Р: Нуу, это будет не совсем скрим.
- В какие дивные дебри вас занесло!
Р: По правде говоря, в последнее время у меня как-то не лежит душа к скриму. Мне пока с головой хватило скрима в [PSYCOPATH] (смеется).
- Ваша чистосердечность звучит очень многообещающе!
Р: Ну, мы просто хотим поделиться с миром небольшим кусочком позитива. Несмотря на то, что в лирике этим позитивом и не пахнет.
перевод с японского - July Sakurai©
Бета - Fuyu no Genchou