Слух дошел, что текст тут просто убойный
В самом деле
Мне не по себе после часа работы с ним .___.

Выяснилось, что вариантов текста этой песни несколько. Я взяла альбомный вариант, ибо только он оказался на моем айподе, и только его я смогла проверить на слух

Одно замечание к тексту - в оригинале поется [Deadly Sweet Mother], но моя фантазия тут махнула лапкой и скрылась в неизвестном направлении... так что эту строку перевела немного на свой манер...



kanji

romaji


Эмбрион
перевод с японского by July Sakurai ©

Летнее утро 1983го
Любимая мама всегда рядом
Улыбнись мне так,
Как улыбаешься всегда!
Солнечное утро, в памяти всплывает искаженное лицо

Мама свисает с потолка
Шея ее передавлена
Прощай, мама
Тихие слёзы, безумная скорбь
Даже цветы осыпаются, не в силах вынести этого
Больше у меня никого не осталось

Безликая
Задыхающийся голос
Безликая
Искаженный голос

Папа, насилуй меня, насколько хватит дыхания!
Видишь, мама смотрит на нас с небес

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь, а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Цветы ненависти и отвращения распускаются
Я наберусь терпения и подожду
В этих обьятиях

Зимний вечер 1992го
Ненавистный отец всегда рядом
Сегодня я опять в его обьятиях,
Как и всегда
Этот взгляд навсегда отпечатался в моей памяти


Изо всех сил вонзаю спрятанный предмет
Глубоко в его шею
Прощай, папа
Образ обнаженной матери расцветает на снегу
Алые цветы распускаюься на пятнах крови
Больше у меня никого не осталось

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Ненависть и слезы, что бегут по щекам, засыхают
Время года угасает
Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Дитя под сердцем плачет
Сдержи отвращение