Доказано, что я и Selena Silvercold вместе можем перевести все что угодно)) Нам по силам бред любого уровня
И да, оно того стоило! Хоть теперь я не смогу больше спокойно слушать эту песню и тащиться...после того, что мы там начудили в черновике
На сей раз Владимир не упоминался, но фраза 垂れ流しの理想狂に踊らされる и весь остальной куплет заставили изрядно поржать)) кто еще, как не мы, может так угорать над текстами Таки?)) Любя, конечно)))
Алсо, важное наблюдение - при переводе газе-лирики фисташковые мороженки в качестве доппинга не действуют =__= Нужны бананы, без них никак!
В общем, да, мы молодцы!
(хоть с левыми сабами, но зато качество хорошее))
Kanji
Romaji
Рисунок Марионетки
перевод by Selena Silvercold & July Sakurai ©
Картина одиночества со смешанными красками тает на глазах
Искусно сбрасывая шелуху
Стекающие безумные идеалы заставляют танцевать
Баланса в голове не удержать
«Что-то смеется»
Искажаюсь Разрушая
Отдаю голову спутанным замыслам
Поверхностная симпатия
Хватит притворяться!
Лишившись стыда,
Белеющее подлинное лицо искажается в истине
«Что-то смеется»
Приукрашиваю ту печаль
Постылое существование, что вызывает тошноту
Поверхностная симпатия
Хватит притворяться!
Не в силах ухватиться за протянутую руку.
Мысли расползаются перемешиваясь
Блеклое солнце усыхает, глядя на эту картину
Ты оголяешь выставленную напоказ мечту
Ты – часть механизма
Рано или поздно я задрожу от того, что заполнило мое горло
Знаю, что подаренный свет – это тень
В глубоком сне несу бремя тех разбитых бледных дней
Понимаю, что ничего не спасти и разрушаюсь
Внезапно нахлынувшие сны
Хоть они и продолжали давить
Серьезная ошибка…
Опять в слезах
Не в силах ухватиться за протянутую руку.
Мысли расползаются перемешиваясь
Блеклое солнце усыхает, глядя на эту картину
Даже покидающего голоса «больше» не слышно
В конце концов ты, познавшая боль, снова посеяла здесь семена
И будешь молить о том, чтобы когда-нибудь цветок обрел краски и распустился
Когда ты, познавшая боль, недрогнувшей рукой полила их водой
Цветок невиданных оттенков снова манит тебя
Ты – часть механизма