Внезапно, это - мой 50й по счету перевод)) Маленький юбилей, че

Ну, Таканори-сама-ката как всегда, не перестает удивлять)) люблю такую его лирику - пропитанную страхом, болью и сарказмом...какой коктэйль,а?))

Kanji

Romaji


Безмолвный страх
Перевод с японского - July Sakurai ©

Посреди сияния тишина поглощала мой крик
Безмолвная ирония судьбы

Боль учащается. Я вот-вот провалюсь во тьму. Мгновенная пустота.

Чувство дикой боли, словно тонущей на дне сознания
Холодный дождь ломает меня, оплетая вены

По прежнему ничего не понимаю. Занавес трагедии опустился. Безмолвие продолжается.

Вздрагиваю от ответа, брошенного мне в лицо
「Если я тебя уничтожу, забудь как кричать... 」

Избавиться от страха во мне
Он припечен ко мне, его не отделить
Накрыв с головой, копошится
В моем поврежденном горле

Очнувшись ото сна, просто наблюдаю за протекающими днями
В реальности, что не изменится, даже сломленная гневом

Киваю завтрашнему дню, брошенному мне в лицо
「Если я тебя уничтожу, забудь как кричать... 」

Избавиться от страха во мне
Он припечен ко мне, его не отделить
Накрыв с головой, копошится в моем горле
Там, в том месте, что познало пустоту,
Потанцуем же с несовпадающими шестеренками

Пока страх не исчезнет
Ирония судьбы