Разведка донесла, что эта песня написана в адрес поп-идолов...не знаю, конкретно японских, или вообще, но сам факт - это ВОССТАНИЕ! хДД

Насчет самого текста, тут шикарная лексика *__* переводила и тащилась))) Думаю, его можно назвать одним из самых сильных текстов Таки...я бы назвала, да! Очень доставляет))
И английский тут вполне сносный...Така, что с тобой?!
Даже наоборот, я его прямо зауважала - такую лексику знает на инглише...(я такого не знаю, хотя с пеленок учу хД)
Фраза "乱用middle aged spread" меня конкретно так напрягла...и только попыхтев пол часа, я наконец нашла истинное значение))


Kanji

Romaji



Гиена
Перевод с японского - July Sakurai ©

[Ну ладно...]

Уродливая игра и песня
Красавчик, что не умеет танцевать
Твоя группа грязнее денег
Бесчестный стратег
Злоупотребление брюхом пожилых
Словно павлин в закоулках бурых труб
Пожалуйста, исчезни! Это отвратно!

Ты был рожден через рот?
Одна лишь продажная лесть сквозь отверстия от веток
Твоя группа грязнее денег
Бесчестный стратег
Злоупотребление брюхом пожилых
Полубезумное отродье, промокшее до нитки

Пожалуйста, исчезни! Это отвратно!
Все это разом рухнет, если ты будешь искренним

Бардовый [Бардовый] занавес
Тебя не отличить от других [Не отличить]
Отпущенные на самотек, пляшущие мечты
Плагиат направо и налево Искаженный Маскарад

Утопаешь в любви,
Преукрашенной и колыхающейся
Вокруг толпятся сиюминутные поклонники
Принц из разрушенной теплицы
С люстрой на затылке
Эти дни изжили себя
Гиена тебе посочувствует

Ты был рожден через рот?
Одна лишь продажная лесть сквозь отверстия от веток
Твоя группа грязнее денег
Бесчестный стратег
Злоупотребление брюхом пожилых
Полубезумное отродье, промокшее до нитки

Пожалуйста, исчезни! Это отвратно!
Все это разом рухнет, если ты будешь искренним

Голос [голос], что расцвел на твоем лице [твоем лице]
Это вскормленная груда идеалов
Такая легкая [Вечность] - подержанная мечта

Какого цвета слезами
Какого цвета словами
Нужно закрасить это, чтобы ты смог остаться со своим лицом?
Слишком заметны следы
На слишком часто звучавшей лжи
Взгляни, ты гниешь в собственном самолюбии!

Утопаешь в любви,
Преукрашенной и колыхающейся
Вокруг толпятся сиюминутные поклонники
Принц из разрушенной теплицы
С люстрой на затылке
Эти дни изжили себя
Гиена тебе посочувствует