xD А вот возьму и выучу 50 иероглифов за один вечер! Теперь иначе никак))
А потом смотреть "Король Лев"))))) угу, душевный порыв у меня...

@темы: арбайтэн!, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., приятности

---

Vistlip - Sindra Перевод

 -Ru-Ru-, твой третий заказ) Надеюсь, не разочаруешься))
Охх, попыхтеть пришлось...трудная песня. И есть в ней совершенно неожиданные слова, которые в общую сюжетную линию ну никак не вписываются и выглядят немного странно...хотя, автору виднее) я сделала все возможное, чтобы перевод был читабельным)

Kanji

Sindra

Lies
Distress
Impatient
Hollow
Disappear

誰か知らないが歌をありがとう
[この世界]を滅ぼせるから
聴いたらもう最後
逃走不可能
作詞家の罠
「俺が欲しいだろう？」

埋葬した声帯を掘り起こし
最低限の音符を抱える

[Permafrost] has stolen your heart
不感症に改造したレイダー
You are just covered in human leather
哀自体感じないモンスター

君が僕を忘れて行きそうで
脅かしたり悪戯してみたり

[Permafrost] has stolen your heart
不感症に改造したレイダー
You are just covered in human leather
愛自体感じないモンスター

hilarious...

誰か知らないが夢をありがとう
君のために輝けるから
「おかしいな…動力炉」
どうして君を想うと異常な数値になるんだろう

隣同士は当たり前じゃないから
明日も謡わせて下さい
絶望的な夜も無我夢中でキスをしていればすぐに朝が来る

飛べない蝶は羽を千切り落しこう呟く
「綺麗でしょう？でもそう見えるのはあなたの瞳が綺麗だからだよ。」…と

[Permafrost] has stolen your heart
不感症に改造したレイダー
You are just covered in human leather
暖自体感じないモンスター

hilarious...

そして最後にはね
君にありがとう
これ以上無い愛をあげたい
「おかしいな…感情回路。」
どうして君が居ないと涙が溢れるんだろう

太陽が咲いた世界最終日にはもう一度謡わせてください
君の好きな声でずっと待っていた言葉を今「二度と離さない。」と

雨上がる空
虹は無くても君が居るなら泣けてくるから
And this is tht one, The answer
leading us to the Bright Future
ただ今は抱きしめてくれ

雨上がる空
全て無くても君が居るなら生きて行くから
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
「ただいま。」は約束した場所で

Romaji

Romaji

dareka shiranai ga uta wo arigatou
“kono sekai“ wo horoboseru kara
kiitara mou saigo
tousou fukanou
sakushika no wana
“ore ga hoshii darou?”

maisoushita seitai wo horiokoshi saiteigen no onpu wo kakaeru

“Permafrost” has stolen your heart
fukanshou ni kaizou shita reidā
You are just covered in human leather
ai jitai kanjinai monsutā

kimi ga boku wo wasurete ikisou de odokashitari itazura shitemitari

“Permafrost” has stolen your heart
fukanshou ni kaizou shita reidā
You are just covered in human leather
ai jitai kanjinai monsutā

hilarious ...

dareka shiranai ga yume wo arigatou
kimi no tame ni kagayakeru kara
“okashii na... douryokuro”
doushite kimi wo omou to ijou na suuchi ni naru n darou

tonari doushi wa atarimae ja nai kara ashita mo utawasete kudasai
zetsubouteki na yoru mo mugamuchuu de kisu wo shite ireba sugu ni asa ga kuru

tobenai chou wa hane wo chigiri otoshi kou tsubuyaku
“kirei deshou? demo sou mieru no wa anata no me ga kirei dakara da yo.” to

“Permaf rost” has stolen your heart
fukanshou ni kaizou shita reidā
You are just covered in human leather
dan jitai kanjinai monsutā

hilarious ...

soshite saigo ni wa ne
kimi ni arigatou
kore ijou nai ai wo agetai
“okashii na? kanjou kairo.”
doushite kimi ga inai to namida ga afureru n darou

taiyou ga saita sekai saishuu bi ni wa mou ichido utawasete kudasai
kimi no suki na koe de zutto matte ita kotoba wo ima “nidoto hanasanai.” to

ame agaru sora
niji wa nakutemo kimi ga iru nara nakete kuru kara
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
tada ima wa dakishimete kure

ame agaru sora
subete nakutemo kimi ga iru nara ikite yuku kara
And this is the one, The answer
leading us to the Bright Future
“tada ima.” wa yakusoku shita basho de


Sindra
перевод – с японского by July Sakurai ©

Ложь
Страдания
Нетерпение
Пустота
Исчезает

Кто-то благодарит за песню
Ведь [этот мир] скоро погубят
Слышишь? Это конец
Невозможно сбежать
Ловушка для поэта
[Ведь я этого хочу?]

Достаю из земли погребенные голосовые связки
Удерживая самую низкую ноту

[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное сострадать

Кажется, еще немного, и ты забудешь обо мне
В своих попытках угрожать, в своих попытках забавляться

[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное любить

Забавно...

Кто-то благодарит за сны
Ведь ради тебя я способен сиять
[Так странно... Энергетический реактор]
Почему стоит мне подумать о тебе, как появляются необыкновенные цифры?

Друзья, что рядом с тобой - это не в порядке вещей
Прошу, заставь меня запеть и завтра
И в ночь отчаяния, стоит лишь забыться и поцеловать, - как наступает утро

Бабочка, что не может взлететь, шепчет, сбросив изодранные крылья:
[Красиво? Но это выглядит так только в твоих глазах...]

[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное чувствовать тепло

Забавно...

И под конец
Спасибо тебе
Хочу подарить тебе любовь, в которой нет больше ничего
[Так странно... Цепочка чувств]
Почему когда тебя нет рядом, меня переполняют слезы?

В последний день перед концом света, в который расцвело солнце
Прошу, заставь меня запеть еще раз
Пусть твой голос, который я так люблю,
Произнесет заветные слова, прямо сейчас [Я больше не отпущу тебя]

Небо после дождя
Пусть в нем нет радуги, но если ты рядом - я не могу сдержать слез
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
Просто обними меня, прямо сейчас

Небо после дождя
Пусть в нем нет ничего, но если ты рядом - я буду продолжать жить
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
[Прямо сейчас] - в месте, где мы дали обещание

@темы: Переводы, арбайтэн!, ПЧ

---

The GazettE - Toguro Перевод

ЙЕЕЕЕЙ БЕЙБААА!! Товарищи, у меня юбилей)) Первая сотенка переводов)))) Я маладэц!

Само собой, сотым надо было выбрать нечто совершенно мозговыносящее)) А из всех страшных бредятинок осталась Самая Страшная - Toguro.

Нет для меня песни страшнее ее в плане перевода.
Она чуть более, чем полностью состоит из игры слов, которая сливается в эдакую сумасшедшую считалку-скороговорку.
Перевести это нормально - нереально. Не на русский, по крайней мере)
Такое чувство, что Така, пока писал текст, полностью осознавал его ненормальность и как бы смотрел на нее со стороны, сам над собой насмехаясь) Или это мне так только кажется...

Еще, почему-то она ассоциируется у меня с серым цветом. Но не тем безликим, скучным серым, а другим - невероятно ярким. Как будто попадаешь вовнутрь облака.

Думаю, тут нет особо смысла комментировать лексику, но все же
せせら笑う [seserawarau], мне понравилось, -

Сардонический смех

(др.-греч. σαρδάνιοσ — язвительный, презрительный) — это смех жертвы, утраты, отречения. Этот смех у греков стал поговоркой в отношении людей, смеющихся в момент своей гибели. Древние сравнивали его с действием ядовитого растения, «вкушая которое люди охватываются конвульсиями и смеются против воли».
貴男 [anata]- "Ты", говоря о мужчине. Почти уверена, что тут Така имеет в виду самого себя. Что-то вроде внутреннего монолога)
Короче, энджой

Kanji

[蜷局]

愚流リ愚流リ　渦巻き雲の下
愚流リ愚流リ　らせんを踊る
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり

螺子れる音が今宵も響く
愚流リ愚流リ　私を囲む
愚流リ愚流リ　何して遊ぶ
からかたかたからかたかたかたり
からかたかたからかたかたかたり

螺子れる音　乱れ
淫れたら手と手を取り絡ませて
描く「淫ら斑」何度目が「貴男」？

せせらせらせら何故ゆえ笑う？
数え謌は鳴り止まぬ
踊らされてるのは私の方ね
掻き乱されるばかり　痛い
息が詰まるように深く苦しい

繰り返す「あやとり」
何も残らず重ねた唇から零れだす
噛み合わぬ吐息に気付いて…
通夜のからくり　名も知らぬ人
晒された傷　滴る非愛情
求める何かの為にまた
何かを失うのは恐く　耐え難い

痛い痛い…そう「あなた」じゃない
痛い痛い…まだ「貴男」じゃない

Romaji

Toguro

guururi guururi uzumaki kumo no shita
guururi guururi rasen wo odoru
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto ga koyoi mo hibiku

guururi guururi watashi wo kakomu
guururi guururi nani shite asobu
kara kata kata kara kata kata katari
kara kata kata kara kata kata katari
nejireru oto midare midare rara

te to te wo torikaramasete egaku
midara madara nando me ga anata?
seseraserasera naze yue warau?
kazoe uta wa nari yamanu

odorasareteru no wa watashi no hou ne
kakimidasareru bakari itai
iki ga tsumaru you ni fukaku kurushii
kurikaesu ayatori nani mo nokorazu
kasaneta kuchibiru kara koboredasu
kamiawanu toiki ni kidzuite...
yukuya no karakuri na mo shiranu hito
sarasareta kizu shitataru hiaijou

motomeru nani ka no tame ni mata nani ka wo ushinau no wa
kowaku taegatai

itai itai.... sou anata ja nai
itai itai... mada anata ja nai


Спираль
перевод с японского by July Sakurai ©

Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
Под смерчевой тучей
Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
В танце по спирали
Пустой треп, пустой треп
Пустой треп, пустой треп

Искаженный шум слышен и этим вечером
Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
Окружает меня
Поток бессмыслицы, поток бессмыслицы
Это какая-то шутка
Пустой треп, пустой треп
Пустой треп, пустой треп

Сбой, сбой в искаженном шуме
Порочность? Вывожу сплетенными руками:
Которое из этих [Грязных Пятен] - [Ты]?

Отчего этот злобный смех?
Считалка не прекращается
Ведь это меня заставляют танцевать
Лишь это не дает мне покоя
Больно
Так больно делать глубокий вдох

Нескончаемая игра в [веревочку]
Я заметил - вздохи,
что без остатка слетают со встретившихся губ,
Не слились воедино...
Не спящий ночью механизм, я не знаю даже собственного имени
Выбеленные шрамы
Капли нелюбви стекают вниз
И снова, так страшно терять, чтобы получить желаемое
Невыносимо

Больно, больно… это не [Ты]
Больно, больно… это всё ещё не [Ты]

@музыка: toguro

@темы: The GazettE, Переводы, FUCK YEAH!!!, праздники, Така

---

Итак, у меня есть целых два месяца, чтобы быстренько подготовиться и сдать 2N)
Хосспаде, аж самой смешно хDD

@музыка: The GazettE - любимый плейлист

@темы: коварные планы, мысли вслуx, арбайтэн!, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., LOL

---

[J]d.nevoeiro[/J], c Днем Рождения!!!))
:
Поздравляю с Днем Рожденья, желаю счастья в личной жизни! Белка)

ия

@темы: праздники, ПЧ

---

Твиттер Таки

Чета не нравится мне последний твит... совсем не нравится. Как бы наш поэт не заболел там! тьфу-тьфу-тьфу Надеюсь он просто перепил О__о

RUKItheGazettE
何時間寝たんだろうか。。身体ダルい。。久しぶりのダルさ。。

(Сколько часов я проспал?.. В теле слабость... Давно не было такой слабости...)

@темы: инфошок, грустка, Така, твиттер

---

внезапно

Ой, чета мне не нравится это странное покалывание в легких... Не могу сделать глубокий вдох - больно. Говорить - тоже больно. А еще болит горло. Но не так, как всегда, а намного ниже и ощущение как в мышцах после крепатуры. ЧЁЗАНАХ?!

Неужели это потому, что в три часа ночи я выперлась на балкон в одной майке? Или потому, что простояла там целых полторы минуты?
Не, я не идиот. Просто посреди ночи проснулась от того что воняет гарью и совершенно нечем дышать. Думала - проводка горит. У нас. Было уже такое. Но нет. Вышла в гостинную - там вообще туман.
Короче, пожар был. У соседей. А к нам дыма нанесло полную квартиру...
А под домом на первом этаже вообще был такой густой дым, что не было видно стоящих под домом машин.
Но все потушили, все живы. Хоть ночка и выдалась невеселой...

Так о чем это я? Как бы не заработать себе теперь бяку похлеще обычного насморка ><

@темы: инфошок, мысли вслуx, ГРРРррррр!!!!

---

напоминалка себе на завтра

Так, главное не забыть завтра смотаться в посольство, зарегиться на норёку О__о и не забыть фотки, клей, ножницы и тд и тп >< забуду, поэтому лучше оставить тут напоминалку хD
Была не была, пойду на 2N...авось сдам с перепугу хD

@темы: универ

---

цитатка **

目を閉じて　夢に溶けて
君の前に少しでも　一つでも
信じられる景色は見えますか
目を開いて　今飛べるなら
書きかけの　遺書の続きは
「自由を選ぼう」
(Deluhi - Freedom)

Закрой глаза, растворись в мечте
Прямо перед тобой, пусть лишь один, пусть даже мельком, но
Ты видишь этот пейзаж, в который способен поверить?
Открой глаза, и если сейчас ты сможешь взлететь
То в неоконченном завете допиши:
[Я выбираю свободу]



Как я люблю эти строки!

@темы: инфошок, восторг

---

Первая мысль - "Ой..."
Неожиданно... отокоращии...О__о
вспомнилась фраза "челябинские мужчины настолько суровы..."

26.09.2011 в 16:49

Пишет  Fuyu no Genchou:

Оу...

@темы: The GazettE, визуальный шок, восторг

---

Чертчертчерт!!!
Suicide Circus!!!
Второй раз за день она побеждает!
Второй раз за день рвет в клочья жалкие остатки моего терпения!
Просто не могу отрваться. Не могу.

Ну вот зачем я ее скачалаааааа?? качество же УГ, голос радио-комментатора бесит, но все равно, это сильнее меня...

@темы: The GazettE, свежатинка*____*

---

хДД повеселило)))))

25.09.2011 в 21:39

Пишет  lya_major:

таварищ Literal пает пра гаррэ

@темы: Гарепотер, LOL

---

Йеееей хДД следом за айподом взломала свой айтьюнс *___*
Шюджи, спасибо за наводку)))

Теперь я окончательно стала властелином своего айподища))) Че хочу - то ворочу

@темы: FUCK YEAH!!!

---

ПЧ)

 shaningangel, добро пожаловать!))
Какими судьбами?)

@темы: Аоище, ПЧ

---

The GazettE - Cassis Перевод

Первый свободный день, но последний выходной прожит не зря
Если джейрок-переводчики замышляют встретится в выходной день - это неспроста, и обязательно закончится какой-нибудь пакостью. Вроде вот этой)))
Тем более, после коньячка, лимончика и полутора литров пепси хД
Песня совершенно не трудная, но почему-то убили мы на нее почти 4 часа хД и это со стандартными доппингами.

Люблю этот лайв самой преданной любовью Такой добрый, светлый, и щемяще нежный...
Фактически он - одно из немногих свидетельств умения Таки играть на гитаре)))

Kanji

Cassis

ずっと繰り返してた　ずっと悲しませてばかりだった
きっとあなたさえも気付けて　僕は動けぬまま
あなたに触れる事が　何故　こんなに苦しいのですか？
きっと　同じ事を繰り返しあなたを　失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした　忘れ切れなかった日を
あなたは何も聞かずに　この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても　きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても　きっと変わらず愛している
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are…

辛い事さえ　忘れるくらい　あなたを想っている
会えない夜を数える度に　焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る　どうか一人きりで泣かないで
どんなに離れていても　信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい　あなたを傷付けさせないで
時が経つ度　薄れて行った　あんな想い　繰り返したくない
明日あなたの気持ちが離れても　きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても　きっと変わらず愛している
どうか　僕だけを　見つめていて　どうか　この手が　解けぬよう

I will walk together,the future not promised
It keeps walking together,to the future in which you are…

Romaji

Romaji

Zutto kurikaeshiteta zutto kanashimasete bakari datta
Kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
Anata ni fureru koto ga naze konna ni kurushii no desu ka?
Kitto onaji koto wo kurikaeshite anata wo ushinatte shimau no ga kowakattakara

Yorisou koto de nuguou to shita wasurekirenakatta hi wo
Anata wa nani mo kikazu ni kono te wo nigittekureta ne

Ashita anata no kimochi ga hanarete mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo
Kitto kawarazu aishiteiru
I will walk together, the future not promised yeah
It keeps walking together, to the future in which you are...

Tsurai koto sae wasureru kurai
Anata wo omotteiru
Aenai yoru wo kazoeru tabi ni
Kogareru mune
Kakechigai no sabishisa tsunoru douka hitorikiri de nakanaide
Donna ni hanareteite mo shinjiaeru futari de iyou

Douka kono mama waratteitai
Anata wo kizutsukesasenaide
Toki ga tatsu tabi usureteitta
Anna omoi kurikaeshitakunai
Ashita anata no kimochi ga hanarete mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Douka boku dake wo mitsumeteite
Douka kono te ga tokenu you

I will walk together, the future not promised yeah
It keeps walking together, to the future in which you are...


Бальзам
перевод с японского by Selena Silvercold & July Sakurai ©

Снова и снова я лишь заставлял тебя грустить
И даже причинив тебе боль, я не мог пошевелиться
Почему так больно прикасаться к тебе?
В страхе потерять тебя навсегда, я раз за разом повторял одно и то же

Прижавшись к тебе, я хотел стереть этот день, который невозможно забыть
И ты, ничего не спрашивая, просто взяла меня за руку

Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, я по-прежнему буду любить тебя

Я буду уверенно идти в неясное будущее
Я продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…

И я думаю о тебе так, что забываю о печали
Каждый раз, когда считаю ночи, в которые мы не встретились,
В груди разгорается огонь

И от того, что мы не сошлись во мнениях, мне все более одиноко
Пожалуйста, не плачь одна
Какое бы расстояние не разделяло нас, давай верить друг в друга

Я хочу все так же улыбаться
Пожалуйста, не заставляй меня ранить тебя
Не хочу возвращаться к мыслям, что поблекли со временем
Даже если завтра твои чувства исчезнут, я по-прежнему буду любить тебя
И даже если завтра ты не увидишь меня, по-прежнему буду любить тебя
Смотри только на меня и не отпускай моей руки

Я буду уверенно идти в неясное будущее
Продолжаю уверенно идти в будущее, туда, где ты…

@темы: The GazettE, Переводы, LOL, Така, приятности

---

любимая свежатинка

Не удержалась, послушала полную версию Suicide Circus.
Абалдела.
Послушала еще раз.
И еще раз.
И еще.
Разе эдак на пятнадцатом оклемалась.
МАТЬМОЯУРУХАЭТОШИКАРНО!!!!!!
как же теперь дожить до качественной версии? меня уже ломит!!!

Народ, а есть у кого ссылка на интервью газеменов про новый альбом, которое самое последнее? а то после вчерашней порции спойлеров о звездном небе у меня прямо ручки чешутся почитать... Шюджи?)))

@темы: The GazettE, FUCK YEAH!!!, свежатинка*____*, приятности, восторг

---

ПЧ)

 Клеонция, йоукосо!))
Что привело, почему остались?)

@темы: арт, Кё, ПЧ

---

名も無き自由へ

Всеееееееее!! СВОБОДААААААА!!!
Я отбилась и не облажалась)))
Думала, оклемаюсь только к понедельнику, но судьба велела иначе)) Уже сейчас могу вполне внятно рассуждать))

Сегодня я как минимум трижды герой:
Номер раз - я проснулась в шесть утра в субботу
Номер два - я ВЕСЬ ДЕНЬ проходила на каблуках, а это для меня из области фантастики (бррр, до сих пор пальцы ног судорогой сводит! >< ) Белки и каблуки - вещи несовместимые...
Номер три - я рассказала свою бенроновскую речь. И не сбилась. Народу понравилось. Я герой, че))

Получила пакетик всяких прикольных побрякушек)) кое что уже в понедельник найдет себе нового хозяина, который это кое-что очень у меня выпрашивал последние месяца три хДД

НО. Хрена с два я пойду на бенрон в следующем году! Слишком много нервов. Нафик такие испытания в будущем. Нафик.

И еще. Отдельное спасибо, ОГРОМНОЕ СПАСИБО Селене, Эри, Оле, Аме и еще одной Оле за то, что поддержали меня))))
Минна, я вас люблю!


ПЫ СЫ. И да, так как теперь я временно свободна, то займусь любимым делом))) Переведу ка еще пару песенок **
ПЫ ПЫ СЫ. А еще планируется мощная коалиция джейрок-переводчиков в лице меня и Селены с целью донести до народа лирику нового альбома Токсик)) Ждите))

@темы: универ, The GazettE, FUCK YEAH!!!, Беличьи Будни, арбайтэн!, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста...

---

...

Вместо того, чтобы готовиться к важнейшему испытанию моей смелости, внутренней силы и самоуверенности, Я БЛЯТЬ УСИЛЕННО СТРАДАЮ КАКОЙ-ТО ХЕРНЕЙ. Пора завязывать. До конца этой недели сваливаю отсюда подальше и восстанавливаю поврежденные нервы и гордость.
И да, единственный человек, который знает, как мне помочь, просто развернулся и ушел. Да, я гребаная эгоистка. Спасибо.


До следующего понедельника меня здесь не предвидится. До встречи.

@темы: самокопания

---

DaizyStripper - Brilliant Days Перевод

 -Ru-Ru-, принимай продолжение))
третий будет не раньше следующего понедельника, прости

Kanji

Brilliant Days

遠い君の思い出　笑い合えた日々
また季節は年をとって　夜風だけただ優しいね

思い出す幾千の涙
手をつないだ温もり
色あせないよ
回る世界が二人を包むから

恋しくて　誰よりも　恋しくて
祈る左手は　星空捕まえて
この声が君にまで　届いたら
同じ空の下　星たちに彩られ
輝くよね

涙なんか見せないって　強がったりして
君の強さ　弱さだって　本当はね　愛おしかったよ

立ち止まり振り返るとほら
離れ離れの足跡
暗い過去じゃなく輝く未来へ
今でも祈ってる

抱き寄せて　心ごと　抱き寄せて
恋する右手は　君の手捕まえて
優しく温かい　君だけど
震える夜には　あの星を見つけたら
思い出して

愛してる　いつまでも　愛してる
こぼれ落ちないで　君との物語
いつの日か空の下　出会えたら
涙こぼれても言えるよ　心から
『ありがとう』って
『愛してる』って

君に会えて嬉しかった

あの日と同じ
空がキレイだね…
星がキレイだね…
君が…

Romaji

Romaji

Tooi kimi no omoide warai aeta hibi
mata kisetsu wa toshi wo totte yokaze dake ga tada yasashii ne

omoidasu ikusen no namida
te wo tsunaida nukumori
iroasenai yo
mawaru sekai ga futari wo tsutsumu kara

koishikute dare yori mo koishikute
inoru hidari te wa hoshizora tsukamaete
kono koe ga kimi ni made todoitara
onaji sora no shita hoshitachi ni irodorare kagayaku yo ne

namida nanka misenaitte tsuyogattarishite
kimi no tsuyosa yowasa datte hontou wa ne itoshikatta yo

tachidomari furikaeru to hora
hanarebanare no ashiato
kurai kako ja naku kagayaku mirai e
ima demo inotteru

dakiyosete kokoro goto dakiyosete
koisuru migi te wa kimi no te tsukamaete
yasashikute atatakai kimi dakedo
furueru yoru ni wa ano hoshi wo mitsuketara omoidashite

aishiteru itsumademo aishiteru
kobore ochinaide kimi to no monogatari
itsu no hi ka sora no shita deaetara
namida koborete mo ieru yo kokorokara
"arigatou" tte
"aishiteru" tte

kimi ni aete ureshikatta

ano hi to onaji
sora ga kirei da ne...
hoshi ga kirei da ne...
kimi ga...


Яркие дни
перевод – с японского by July Sakurai ©

Воспоминания о тебе, ты так далеко от меня
Все те дни, когда мы могли смеяться вместе
Снова сезоны сменяют года
И лишь ночной ветер все так же ласков

В памяти всплывают тысячи пролитых слез
Тепло сплетенных рук
Цвета не поблекнут!
Ведь мир крутится, обволакивая нас двоих

Любимая, самая любимая на свете
Молюсь, левой рукой хватая звезды на небесах
Если мой голос достигнет тебя
То под тем же небом, окрашенный звездами,
Я засияю

Ты притворялась сильной, не показывая своих слез
Я в самом деле любил все твои "сильные и слабые стороны"

Остановись и огланись назад
Видишь - там, вдалеке, следы
Они ведут не в темное прошлое, нет
Они ведут в сияющее будущее
Я и сейчас продолжаю молиться об этом

Прижми меня к своему сердцу, крепко
Любящая правая рука ухватит твою руку
Ты такая теплая и нежная
И если дрожащей ночью ты взглянешь на звезды
Вспомни обо мне

Я буду любить тебя вечно
Пусть наша с тобой история останется между нами
И если однажды, под этими небесами, мы встретимся
Даже сквозь слезы, от всего сердца, я скажу
"Спасибо тебе"
"Я люблю тебя"

Я рад, что смог увидеть тебя

Как в тот день
Небо так прекрасно...
Звезды так прекрасны...
Ты так...

@темы: Переводы, ночное бдение, ПЧ