on your left!
on your left!
on your left!
Да, хочу все-таки создать свой топ 10 любимых музыкантов... Вот только у меня будет две части, независимые друг от друга) Одна - для японцев, вторая - для НЕ японцев)) Я просто не могу сравнивать такую разную музыку.
Буду по-тихоньку думать, что туда влепить и как лучше сиё безобразие оформить)
Для чего это делать? Все просто. Иногда мне очень хочется мысленно вернуться в определенный период своей жизни. И я могу это сделать только вспомнив, какую конкретно музыку я слушала тогда. Отсюда всплывут все былые эмоции и мысли. Да, я мазохистка. Я знаю.
Буду по-тихоньку думать, что туда влепить и как лучше сиё безобразие оформить)
Для чего это делать? Все просто. Иногда мне очень хочется мысленно вернуться в определенный период своей жизни. И я могу это сделать только вспомнив, какую конкретно музыку я слушала тогда. Отсюда всплывут все былые эмоции и мысли. Да, я мазохистка. Я знаю.
on your left!
Сперто у Selena Silvercold) ты ж не против, правда?)))
А прикольная штука)) у меня на плеере ооочень много песен, поэтому мало ли, что попадется...))
1. Включаем плеер.
2. Включаем перемешивание.
3. Останавливаем в соответствии с цифрами.
Не жульничать.
Опенинг: The Gazette - Shiver
вот уж точно оупенинг)))
Пробуждение: Vivid - Yume no Michishirube
врятле я проснусь под такое хД
Первый день на работе: Alice Nine - Dice
хехехе)))
Влюбленность: Dir en Grey - JEALOUS -reverse-
Ага, я собственник))
Неприятности: Luna Sea - Fall Out
сойдет))
Корпоративная вечеринка: Zeromancer - Fade to Black
О клааас!! Мне уже нравится эта вечеринка!!!
Жизнь прекрасна: Gackt - Kalmia
идеально... как раз под эту песню у меня часто возникают такие мысли))
Погоня: UnsraW - Switch
а че, под такие песни в блокбастерах снимают погони))
Счастливая свадьба: SADS - Because
Дикая гулянка после свадьбы))
Финальная битва: Dir en Grey - Glass Skin
Под такую скорее умирать О__о
Сцена смерти: The Gazette - Guren
Не, умирать лучше под Гурен!!))
Похоронная мелодия: Dir en Grey - Ware, yami tote...
да, там играет что-то вроде органа)) ангстовые похороны *__*
Постельная сцена: SADS - Making Mother Fucker
это не просто постельная сцена - это оргия!
Расставание: screw - jail breaker
для тех расставаний, которые приносят радость хД
Встреча: Depeche Mode - Mercy in You
Не встреча а дуэль...
Скандальные сцены: Acid Black Cherry - cord name [JUSTICE]
Дааа, порвем всех, восстановим правосудие!!
Одиночество: the gazette - An Unbearable Fact
а таки да... что-то в этом есть...
Эндинг: D'espairsRay - Oboro no Tsuki
Эпичный эндинг, доо)))
А прикольная штука)) у меня на плеере ооочень много песен, поэтому мало ли, что попадется...))
1. Включаем плеер.
2. Включаем перемешивание.
3. Останавливаем в соответствии с цифрами.
Не жульничать.
Опенинг: The Gazette - Shiver
вот уж точно оупенинг)))Пробуждение: Vivid - Yume no Michishirube
врятле я проснусь под такое хД
Первый день на работе: Alice Nine - Dice
хехехе)))
Влюбленность: Dir en Grey - JEALOUS -reverse-
Ага, я собственник))
Неприятности: Luna Sea - Fall Out
сойдет))
Корпоративная вечеринка: Zeromancer - Fade to Black
О клааас!! Мне уже нравится эта вечеринка!!!
Жизнь прекрасна: Gackt - Kalmia
идеально... как раз под эту песню у меня часто возникают такие мысли))
Погоня: UnsraW - Switch
а че, под такие песни в блокбастерах снимают погони))
Счастливая свадьба: SADS - Because
Дикая гулянка после свадьбы))
Финальная битва: Dir en Grey - Glass Skin
Под такую скорее умирать О__о
Сцена смерти: The Gazette - Guren
Не, умирать лучше под Гурен!!))
Похоронная мелодия: Dir en Grey - Ware, yami tote...
да, там играет что-то вроде органа)) ангстовые похороны *__*
Постельная сцена: SADS - Making Mother Fucker
это не просто постельная сцена - это оргия!
Расставание: screw - jail breaker
для тех расставаний, которые приносят радость хД
Встреча: Depeche Mode - Mercy in You
Не встреча а дуэль...
Скандальные сцены: Acid Black Cherry - cord name [JUSTICE]
Дааа, порвем всех, восстановим правосудие!!
Одиночество: the gazette - An Unbearable Fact
а таки да... что-то в этом есть...
Эндинг: D'espairsRay - Oboro no Tsuki
Эпичный эндинг, доо)))
on your left!
Начинала прошлой весной - добила только осенью)) я молодец хД
Люблю эту песню безмерно... и хоть нет ничего особенного в тексте, но он меня цепляет каждый раз, когда слышу его.
Как обычно, копнула подробнее про название)
Ishtar (араб. عشتار ) - в аккадской мифологии — богиня плодородия и плотской любви, войны и распри
Тут можно прочитать легенду про богиню
Kanji
Romaji
Иштар
перевод – с японского by July Sakurai ©
Иссушенный песок пустыни пропитывается дождем
В семенах зарождается жизнь
И они глубоко пускают свои корни
Распустившиеся цветы, что зовутся цветами любви
Познают одиночество на земле
Любовь похоронила все, забрав мое сердце
Приятная боль и все эти слезы
Словно обезумев, израненная любовью душа ведет счет истинному одиночеству
Эпоха безмолвия, мы делимся лишь чувствами
Нуждаться друг в друге - это и значит любить
Раз за разом, делаю глубокие вдохи
Но это чувство не утолить
Неумолимая реальность разделила двоих, это же как преступление
Пронзившее копье окрашивается в алый, воткнувшись в землю,
Выставляя тело, словно предостережение
Люди не могут жить в одиночестве, и чтобы найти кого-нибудь
Они прибегают к словам - это начало всего
[Если моя любовь ранит меня, то мне больше ничего не нужно]
Выдыхаю эти слова
Видишь, я нуждаюсь в этом
Люблю эту песню безмерно... и хоть нет ничего особенного в тексте, но он меня цепляет каждый раз, когда слышу его.
Как обычно, копнула подробнее про название)
Ishtar (араб. عشتار ) - в аккадской мифологии — богиня плодородия и плотской любви, войны и распри
Тут можно прочитать легенду про богиню
Kanji
Romaji
Иштар
перевод – с японского by July Sakurai ©
Иссушенный песок пустыни пропитывается дождем
В семенах зарождается жизнь
И они глубоко пускают свои корни
Распустившиеся цветы, что зовутся цветами любви
Познают одиночество на земле
Любовь похоронила все, забрав мое сердце
Приятная боль и все эти слезы
Словно обезумев, израненная любовью душа ведет счет истинному одиночеству
Эпоха безмолвия, мы делимся лишь чувствами
Нуждаться друг в друге - это и значит любить
Раз за разом, делаю глубокие вдохи
Но это чувство не утолить
Неумолимая реальность разделила двоих, это же как преступление
Пронзившее копье окрашивается в алый, воткнувшись в землю,
Выставляя тело, словно предостережение
Люди не могут жить в одиночестве, и чтобы найти кого-нибудь
Они прибегают к словам - это начало всего
[Если моя любовь ранит меня, то мне больше ничего не нужно]
Выдыхаю эти слова
Видишь, я нуждаюсь в этом
on your left!
Хочу такую подвеску на телефон! Всю жизнь мечтала иметь такую маааленькую гитарочку))) 
on your left!
Всеее... первая "неделя" третьего курса позади...
Узнали расписание. Потоковых лекций больше нет... я в печали =___= Так любила прятаться за переводчиками и маяться фигней...
Еще, у нас нет первых пар. Только в понедельник. Черт. Как я теперь добираться буду? Наташа может подвозить только на 1ю пару, а моя маршрутка таинственным образом ИСЧЕЗЛА. Че делать, как ездить так, чтоб без пересадок? Беда. Зато хоть спать буду на два часа больше))
Но теперь предметов совсем немного. Японский, английский, литература и еще какая-то неведомая хня. Вот если бы еще Спицына убрать - было бы вообще раздолье)) Что-то мне подсказывает, что третий курс будет просто медом на мою больную душу))
Получила учебник по японскому (!) Это странно, потому что мне в принципе с самого поступления не везет с учебниками хД хотя мне че, мне вообще пофиг))
Думаю, пора переставать ныть на тему "отчего же я филолог" - жаловаться больше особо не на что)) Надеюсь, так оно и будет!
Теперь готовлю коварный план - распечатать волшебный плакат, которыйбудет давить на мою психику поможет мне сдать 2 кю.
Надо срочно потрясти Аму и узнать, где можно недорого сделать плакат на заказ
У меня официально начался сезон girugamesh)) Сбрасываем все самое любимое на айпод, качаем пару концертов (особенно crazy crazy crazy
) и наслаждаемся)) а еще чувствую душевную потребность перевести Ishtar. Второй год слушаю ее, получаю порции ангста, но до перевода все никак руки не дойдут...а текст то красивый, сволочь))
Узнали расписание. Потоковых лекций больше нет... я в печали =___= Так любила прятаться за переводчиками и маяться фигней...
Еще, у нас нет первых пар. Только в понедельник. Черт. Как я теперь добираться буду? Наташа может подвозить только на 1ю пару, а моя маршрутка таинственным образом ИСЧЕЗЛА. Че делать, как ездить так, чтоб без пересадок? Беда. Зато хоть спать буду на два часа больше))
Но теперь предметов совсем немного. Японский, английский, литература и еще какая-то неведомая хня. Вот если бы еще Спицына убрать - было бы вообще раздолье)) Что-то мне подсказывает, что третий курс будет просто медом на мою больную душу))
Получила учебник по японскому (!) Это странно, потому что мне в принципе с самого поступления не везет с учебниками хД хотя мне че, мне вообще пофиг))
Думаю, пора переставать ныть на тему "отчего же я филолог" - жаловаться больше особо не на что)) Надеюсь, так оно и будет!
Теперь готовлю коварный план - распечатать волшебный плакат, который
Надо срочно потрясти Аму и узнать, где можно недорого сделать плакат на заказ
У меня официально начался сезон girugamesh)) Сбрасываем все самое любимое на айпод, качаем пару концертов (особенно crazy crazy crazy
) и наслаждаемся)) а еще чувствую душевную потребность перевести Ishtar. Второй год слушаю ее, получаю порции ангста, но до перевода все никак руки не дойдут...а текст то красивый, сволочь))
четверг, 01 сентября 2011
on your left!
Я аж проснулась!!!
01.09.2011 в 08:09
Пишет His_Dying_Bride:Это было внезапно!
Я честно выматерилась.
URL записи01.09.2011 в 05:00
Пишет What A Fuck Is Going On?:Честно Спизжено...
URL записиПотрогай Солнышко
UPD: Ы... Нашёл, вспомнил, решил поднять хДДД
UPD: Ы... Нашёл, вспомнил, решил поднять хДДД
Я честно выматерилась.
on your left!
Абсолютно случайно сбросила на плеер любимый фик Beautiful Killers...не знаю зачем, но начала читать снова... и оно снова сьело мой моск... никакой силы воли, черт подери! какая же я тряпка!
Жаль, не высплюсь в ночь на первое сентября... приду в универ сонная, но довольная
Жаль, не высплюсь в ночь на первое сентября... приду в универ сонная, но довольная
среда, 31 августа 2011
on your left!
Так символично, вечер последнего дня лета) Осталось два с половиной часа... подводим итоги.
Тут у нас с Селеной много одинаковых ответов))
Сайт лета: дайри и твиттер
Напиток лета: Холодный чай и мохито
Ощущение лета: ГДЕ ОНО?!
Язык лета: японский и корявый английский
Место лета: Веревочный парк
Друг лета: Селена, Вадясик и Матрица)
Песня лета: Plastic Tree - Makka na Ito, The gazette - Mayakashi, Rentrer en soi - Anima mundi
Лучшая поездка лета: В Солнечную Долину
Чувство лета: удовлетворенность
Лучший день лета: Веревочный парк и дельфинарий))
Вещь лета: айпод тач
Вопрос лета: Почему так мало?!
Цвет лета: Зеленый, синий
Мечта лета: перевести все свои любимые песни)) не только лирику Газе)) и да, я почти успела)
Время суток лета: Ночь, рассвет
Слово лета: Горе-переводчик
Открытие лета: брат по духу
Книга лета: Нора Галь - Слово живое и мертвое, словарь фразеологизмов, канджи мастер хД
Сериал лета: Сверхестественное, 6й сезон
Фильм лета: Гарри Поттер, 7.2
Одежда лета: длинные футболки, огромные очки и египетские сандалики)
Погода лета: жара и много дождя
Достижение лета: перевод 80 текстов))
Эхх, еще хочу...
Тут у нас с Селеной много одинаковых ответов))
Сайт лета: дайри и твиттер
Напиток лета: Холодный чай и мохито
Ощущение лета: ГДЕ ОНО?!
Язык лета: японский и корявый английский
Место лета: Веревочный парк
Друг лета: Селена, Вадясик и Матрица)
Песня лета: Plastic Tree - Makka na Ito, The gazette - Mayakashi, Rentrer en soi - Anima mundi
Лучшая поездка лета: В Солнечную Долину
Чувство лета: удовлетворенность
Лучший день лета: Веревочный парк и дельфинарий))
Вещь лета: айпод тач
Вопрос лета: Почему так мало?!
Цвет лета: Зеленый, синий
Мечта лета: перевести все свои любимые песни)) не только лирику Газе)) и да, я почти успела)
Время суток лета: Ночь, рассвет
Слово лета: Горе-переводчик
Открытие лета: брат по духу
Книга лета: Нора Галь - Слово живое и мертвое, словарь фразеологизмов, канджи мастер хД
Сериал лета: Сверхестественное, 6й сезон
Фильм лета: Гарри Поттер, 7.2
Одежда лета: длинные футболки, огромные очки и египетские сандалики)
Погода лета: жара и много дождя
Достижение лета: перевод 80 текстов))
Эхх, еще хочу...
on your left!
Результаты теста
Открой в себе зло
Жирный Тони
| Жирный Тони |
 Самый главный злодей в Спрингфилде, имеет связи во всем городе и со всеми должностными лицами. Кровожаден и бескомпромиссный, но в то же время мягкий и понимающий. истинный мафиози...это все ты. |
| Самые веселые тесты на FUnnY-TeSTS |
 |
on your left!
А меня таки вытащили в универ в последний день лета >< Гадство.
Одна радость - завтра нет первой пары, можно вставать не в шесть утра, а в восемь)) а в пятницу - вообще в 10 хД Видимо, первые два дня "учебы" будут еще божескими))
И пусть только попробуют сделать учебные субботы!!! Взорву нафик!!!
Но все равно...КУДА ДЕЛОСЬ ЛЕТО?!! Хочу на море, хочу на шашлык, на речку, на дачу, в лес, в парк, пожить у подруги на коврике возле дивана, спать днем, не спать ночью и хавать многа-многа пэрсиков!!! Черт, тоска, товарищи. Тоска.
Одна радость - завтра нет первой пары, можно вставать не в шесть утра, а в восемь)) а в пятницу - вообще в 10 хД Видимо, первые два дня "учебы" будут еще божескими))
И пусть только попробуют сделать учебные субботы!!! Взорву нафик!!!
Но все равно...КУДА ДЕЛОСЬ ЛЕТО?!! Хочу на море, хочу на шашлык, на речку, на дачу, в лес, в парк, пожить у подруги на коврике возле дивана, спать днем, не спать ночью и хавать многа-многа пэрсиков!!! Черт, тоска, товарищи. Тоска.
on your left!
on your left!
Даа, у меня началась белка - остался всего один день свободы... а потом свободное время резко закончится...пичаль-пичаль((не успею я весь альбом перевести к сентябрю. Ну и хрен с ним хД
Еще одна порция милогобреда от господина Ниимуры))
Kanji
Romaji
Животная страсть
перевод – с японского by July Sakurai ©
Вырывается из воображения
То, что стирается из воображения это...
Самоубийство из-за бредовых фантазий
Ведь это бредовые фантазии? Тысяча мертвых тел
Нужда
Весна для всех прекрасна! Сжатая стена из плоти!
Сломана?
С каких пор?
Потому что... люблю
По ту сторону стены слышны звуки органа
Приложи к ней ухо, чтобы услышать
Сумасшедшие
Крайний срок
Ночной кошмар
Представь
Лето, цвета пересушенного камня
Невозможно стереть столько крови и пота... Окончание Эпохи
По ту сторону стены слышны звуки органа
Приложи к ней ухо, чтобы услышать
Сумасшедшие
Крайний срок
Ночной кошмар
Представь
Лето, цвета пересушенного камня
Невозможно стереть столько крови и пота... Окончание Эпохи
Мгновение удовольствия
Взламываю двери в Рай
Ну что, закроем дверь на ключ и включим свет!
Скажи, Что Тебе Нравится
Горькие грехи, что таят в утренней тошноте, накопились
Давай упадем в обьятия великолепного прошлого
Сожги его дотла
Для тех, кто восхваляет самих себя
Ты красива, между нами - искривленная путаница
Ты любишь меня?
И сегодня я снова вслушиваюсь в мелодию криков
Еще одна порция милого
Kanji
Romaji
Животная страсть
перевод – с японского by July Sakurai ©
Вырывается из воображения
То, что стирается из воображения это...
Самоубийство из-за бредовых фантазий
Ведь это бредовые фантазии? Тысяча мертвых тел
Нужда
Весна для всех прекрасна! Сжатая стена из плоти!
Сломана?
С каких пор?
Потому что... люблю
По ту сторону стены слышны звуки органа
Приложи к ней ухо, чтобы услышать
Сумасшедшие
Крайний срок
Ночной кошмар
Представь
Лето, цвета пересушенного камня
Невозможно стереть столько крови и пота... Окончание Эпохи
По ту сторону стены слышны звуки органа
Приложи к ней ухо, чтобы услышать
Сумасшедшие
Крайний срок
Ночной кошмар
Представь
Лето, цвета пересушенного камня
Невозможно стереть столько крови и пота... Окончание Эпохи
Мгновение удовольствия
Взламываю двери в Рай
Ну что, закроем дверь на ключ и включим свет!
Скажи, Что Тебе Нравится
Горькие грехи, что таят в утренней тошноте, накопились
Давай упадем в обьятия великолепного прошлого
Сожги его дотла
Для тех, кто восхваляет самих себя
Ты красива, между нами - искривленная путаница
Ты любишь меня?
И сегодня я снова вслушиваюсь в мелодию криков
on your left!
Хохо почти полночь)) пойду ка я смотреть концерт Диров))) давно скачанный, лежит, дожидается подходящего настроения...дождался! 
вторник, 30 августа 2011
on your left!
CHIJOU 
Дадада это именно то, чего мне так хотелось
Clever Monkey - взрыв мозга!!! А гитарное соло
Теперь моя счастлив)))
Дадада это именно то, чего мне так хотелось
Clever Monkey - взрыв мозга!!! А гитарное соло
Теперь моя счастлив)))
on your left!
Ага, снова 99% инглиша (кстати, почти не корявого *__* неужели Така взялся за ум?)))
и всего 1% - единственная фраза на иппонском) Собственно, из-за нее и переводила))
Зато теперь моя душенька спокойна, и можна с чувством выполненного долга пойти наконец пожрать!
Только одно замечание. MF - я так понимаю, что это Mother Fucker?что же еще?
и всего 1% - единственная фраза на иппонском) Собственно, из-за нее и переводила))
Зато теперь моя душенька спокойна, и можна с чувством выполненного долга пойти наконец пожрать!
Только одно замечание. MF - я так понимаю, что это Mother Fucker?
Оригинал
Разумная обезьянка
перевод by July Sakurai ©
Я посылаю эту песню искренней розовой обезьянке
Там тебя так избаловали
Я отдираю это
Танцуй до самой смерти
Неуклюжий парень
Мы с тобой слишком разные
Если тебе нужно побуждение
Я дам тебе его
Это не ненависть к тебе
Будет ли самоуверенность ошибкой?
Отвечай, ублюдок
Ты – разумная обезьянка
Ты не такой, как я
Неуклюжий парень
Танцуй до самой смерти
Узнай себя
Это не ненависть к тебе
Будет ли самоуверенность ошибкой?
Это слишком плохо…
Ты – разумная обезьянка
Разумная обезьянка
перевод by July Sakurai ©
Я посылаю эту песню искренней розовой обезьянке
Там тебя так избаловали
Я отдираю это
Танцуй до самой смерти
Неуклюжий парень
Мы с тобой слишком разные
Если тебе нужно побуждение
Я дам тебе его
Это не ненависть к тебе
Будет ли самоуверенность ошибкой?
Отвечай, ублюдок
Ты – разумная обезьянка
Ты не такой, как я
Неуклюжий парень
Танцуй до самой смерти
Узнай себя
Это не ненависть к тебе
Будет ли самоуверенность ошибкой?
Это слишком плохо…
Ты – разумная обезьянка
on your left!
Ураураура!!! 
Нашелся текст! Нормальный текст!! Как я рад)))
Эта песня определенно нравится мне намного больше еще бы услышать поскорее полностью...
Принимайте)))
Нашелся текст! Нормальный текст!! Как я рад)))Эта песня определенно нравится мне намного больше
еще бы услышать поскорее полностью...Принимайте)))
Kanji
Romaji
Слепая любовь
перевод – с японского by July Sakurai ©
Змея смакует цветком, медленно сворачиваясь кольцами
Только не забывай, сколько вздохов ты сделала
Не отводишь взгляд, смеешься под ласками безумия
Причиной этому - любовь, и ничего более
Хочу, чтобы ты была только моей
Комок зависти
Хочу, чтобы ты была только моей
Навеки, неизменно
Сколько бы кожа не прикасалась к коже, ты расплываешься - это твоя вина
Эта слепая любовь глубока, нет пути назад
Скованные руки влажные от вздохов
Забываешь считать слабые удары сердца
Словно лаская волосы
Запах ржавчины сплетается с чувством превосходства
Сколько бы кожа не прикасалась к коже, ты расплываешься - это твоя вина
Пламенеешь, сводя меня с ума
[Двое] что появились, когда слепая любовь закончилась
Да... они будто улыбаются - это не одиночество
Сердце танцует
Romaji
Слепая любовь
перевод – с японского by July Sakurai ©
Змея смакует цветком, медленно сворачиваясь кольцами
Только не забывай, сколько вздохов ты сделала
Не отводишь взгляд, смеешься под ласками безумия
Причиной этому - любовь, и ничего более
Хочу, чтобы ты была только моей
Комок зависти
Хочу, чтобы ты была только моей
Навеки, неизменно
Сколько бы кожа не прикасалась к коже, ты расплываешься - это твоя вина
Эта слепая любовь глубока, нет пути назад
Скованные руки влажные от вздохов
Забываешь считать слабые удары сердца
Словно лаская волосы
Запах ржавчины сплетается с чувством превосходства
Сколько бы кожа не прикасалась к коже, ты расплываешься - это твоя вина
Пламенеешь, сводя меня с ума
[Двое] что появились, когда слепая любовь закончилась
Да... они будто улыбаются - это не одиночество
Сердце танцует
понедельник, 29 августа 2011
on your left!
Перевод делался в ужасном настроении...под стать самой песне
Немного о названии. С ним были особенные проблемы >< Пришлось дергать знакомого японца, причем не простого, а литератора. Ибо простой японец фиг сможет обьяснить что сие слово значит =___= Происходит оно от 「関が原」[sekigahara] - названия местности.
В общем, история у него длинная и сложная, но фишка в том, что 泣ヶ原 [nakigahara] это не просто поле, а поле боя. Была в истории Японии некая битва, очень кровавая. Она сильно повлияла на политику в дальнейшем и вообще считается в какой-то мере определяющей будущее Японии в целом. Вот. Но не буду особо углубляться, скажу только что коротко и емко это название передать нереально (для меня, по крайней мере хД)
Поэтому, пожалуй, оставлю как есть. До лучших времен. Но если что, то переводится оно как что-то вроде "Поле боя слез" Но не так коряво.
А впрочем, не факт что это правда, не факт...
Kanji
Romaji
Nakigahara
перевод – с японского by July Sakurai ©
Если бы можно было позабыть весенние краски, то я мог бы тихо сойти с ума
Утонул бы взглядом в разлагающейся красоте,
И нашел бы силы улыбнуться - просто, это и есть одиночество
Весенние краски моего третьего заключения. Задержав дыхание, плыву по грязи
Вид тонущего и бьющего ногами о воду - это скучно, как я и думал
Наверное, так легко было ранить сильной рукой, что уничтожает реальность
Похорони свое имя
Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды
Шестеренки вращаются, словно изгибаясь
Прислушиваюсь к скрежету. Наверное, я окончательно схожу с ума?
Вокруг - мелкое море из запретных слов. Оно грязно настолько, что кажется блестящим
Прощай, проваливаюсь во тьму, где не существует законов
Прощай, это конец
Слезы, слезы, слезы, дождь из слез
Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием
Переплетенные слова расплываются
Слезы, слезы, слезы, однажды они высохнут
Тишина убивает
Когда шаги теней прекратяться, я сойду с ума
Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды
Шестеренки вращаются, словно изгибаясь
Бросившись к скрежету, я заметил
Заметил схожесть с этим
Слезы, слезы, слезы, дождь из слез
Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием
Переплетенные слова расплываются
Слезы, слезы, слезы, одиноко падают вниз
Если мне суждено жить в тишине
Искромсай меня так, чтобы я больше не смог улыбнуться
Вот он я, что любил тебя
Вот он я, что не спускал с тебя глаз
Вот он я, что нуждался в тебе
Вот он я, что потерял тебя
А вот ты, что любила меня
Вот ты, что не спускаешь с меня глаз
Вот ты, что сломала меня
Вот ты, что завладела мной
Вот ты, что погубила меня...
Немного о названии. С ним были особенные проблемы >< Пришлось дергать знакомого японца, причем не простого, а литератора. Ибо простой японец фиг сможет обьяснить что сие слово значит =___= Происходит оно от 「関が原」[sekigahara] - названия местности.
В общем, история у него длинная и сложная, но фишка в том, что 泣ヶ原 [nakigahara] это не просто поле, а поле боя. Была в истории Японии некая битва, очень кровавая. Она сильно повлияла на политику в дальнейшем и вообще считается в какой-то мере определяющей будущее Японии в целом. Вот. Но не буду особо углубляться, скажу только что коротко и емко это название передать нереально (для меня, по крайней мере хД)
Поэтому, пожалуй, оставлю как есть. До лучших времен. Но если что, то переводится оно как что-то вроде "Поле боя слез" Но не так коряво.
А впрочем, не факт что это правда, не факт...
Kanji
Romaji
Nakigahara
перевод – с японского by July Sakurai ©
Если бы можно было позабыть весенние краски, то я мог бы тихо сойти с ума
Утонул бы взглядом в разлагающейся красоте,
И нашел бы силы улыбнуться - просто, это и есть одиночество
Весенние краски моего третьего заключения. Задержав дыхание, плыву по грязи
Вид тонущего и бьющего ногами о воду - это скучно, как я и думал
Наверное, так легко было ранить сильной рукой, что уничтожает реальность
Похорони свое имя
Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды
Шестеренки вращаются, словно изгибаясь
Прислушиваюсь к скрежету. Наверное, я окончательно схожу с ума?
Вокруг - мелкое море из запретных слов. Оно грязно настолько, что кажется блестящим
Прощай, проваливаюсь во тьму, где не существует законов
Прощай, это конец
Слезы, слезы, слезы, дождь из слез
Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием
Переплетенные слова расплываются
Слезы, слезы, слезы, однажды они высохнут
Тишина убивает
Когда шаги теней прекратяться, я сойду с ума
Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды
Шестеренки вращаются, словно изгибаясь
Бросившись к скрежету, я заметил
Заметил схожесть с этим
Слезы, слезы, слезы, дождь из слез
Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием
Переплетенные слова расплываются
Слезы, слезы, слезы, одиноко падают вниз
Если мне суждено жить в тишине
Искромсай меня так, чтобы я больше не смог улыбнуться
Вот он я, что любил тебя
Вот он я, что не спускал с тебя глаз
Вот он я, что нуждался в тебе
Вот он я, что потерял тебя
А вот ты, что любила меня
Вот ты, что не спускаешь с меня глаз
Вот ты, что сломала меня
Вот ты, что завладела мной
Вот ты, что погубила меня...
on your left!
Я тащусь от своего папы! хДД
Пришла на кухню за любимым вином.(Красное, сливовое, всем советую))) Стою, колдую над штопором. Папа сидит в наушниках за ноутом, тут же, на кухне. Раз покосился, еще раз. Потом не снимая наушников, говорит:
- Забухать решила? Давай помогу!
- Тут забухаешь...*показываю остатки вина на дне бутылки*
- Маньячка...
Пришла на кухню за любимым вином.(Красное, сливовое, всем советую))) Стою, колдую над штопором. Папа сидит в наушниках за ноутом, тут же, на кухне. Раз покосился, еще раз. Потом не снимая наушников, говорит:
- Забухать решила? Давай помогу!
- Тут забухаешь...*показываю остатки вина на дне бутылки*
- Маньячка...