on your left!
Не могу разогнуться :-D ноги болят, спина болит, глазкам больно, но в душе - покой)) целый день проболтаться по дримтауну, дважды обойти три бесконечных этажа, насмотреться на тонны ярких шмоток и поговорить по душам с подругой)) мечта идиота)) но, после таких откровений гармонии в душе как не бывало...теперь месяц буду переваривать новую информацию ><

Атата еще решила плотно изучить Киев)) ёлки-палки, почти двадцать лет тут живу, а знаю только то, что под домом...закинь меня куда-нибудь на левый берег - решу, что это другая страна =___= непорядок, да!
Полазаем по улочкам, под улочками и над улочками)) а еще Лысая Гора)) давно хочу, давнооо))) и только после этого можно будет заикаться о том, чтобы сьездить за границу БЕЗ "взрослых" хD

@музыка: Marilyn Manson - Coma White

@настроение: не попадаю в двери...

@темы: коварные планы, Беличьи Будни

on your left!
Обьявила себе что-то вроде недели Деспов)) Это не траур, нет. Это порыв души)

Матьмояуруха, я аж прослезилась, пока переводила...это прекрасно!
оригинал, по крайней мере) Фантазия так живо рисует большие хлопья мягкого снега, пар изо рта и чувство глубокой тоски...и снова красная нить судьбы...
Хироши-сан, апплодирую вам стоя! :hlop: :hlop: :hlop:

Я взяла текст не "White ver." а обычной версии, которая длиннее на два куплета) Остальной текст тот же)
Но именно "White ver." создает такое непередаваемое настроение...)




Kanji

Romaji

Сказка, опадающая во тьму
Перевод с японского - July Sakurai ©

В удивительно одиноком небе задумываюсь о бесцельности смерти
Неся с собой новый сезон, холодный ветер провозгласил о приходе зимы
Зимы, что остужает дыхание до белого пара

Мой голос в письме для тебя
Падает к твоим ногам вместе с белым снегом...

Как сильно я успел ранить тебя до сих пор, заставляя страдать от жестоких слов?
И ты продолжала прятать незнакомое мне лицо в глубине своих мучений

Не в силах заметить твои страдания, я оставил тебя
тосковать саму, во тьме

Я повстречал тебя снежно-белой зимой
Хочу быть с тобой, хочу разделить с тобой эту боль
Будь рядом со мной навечно
И пусть протекающие времена года приходят и уходят
Этого не изменить...

Скучная, серая комната
В воздухе висит страх потерять тебя
Да, чтобы ты не исчезла
Я опутывал красной нитью твои руки, ноги, тело, шею и кончики пальцев
Снова снова...так крепко, что ты не могла пошевелиться

До боли прочувствовав твою жизнь
Я впервые увидел твою улыбку, что вот-вот развеется
и дрожащие от холода кончики пальцев, которых я коснулся

Покажи свою слабость
Еще немного, и она исчезнет под белым-белым снегом
Не плачь, ведь ты больше не одна
Давай смотреть на наши мечты вдвоем...

Белый снегопад навевает печаль
Давай уйдем из жизни навстречу времени года, которое ждет нас впереди
Если это место вконец иссохнет, давай возьмемся за руки и уйдем вдвоем...


@темы: грустно, Переводы, ночное бдение, D'espairsRay, восторг

on your left!
А найдется тут добрая душа, которая научит пенька меня вставлять аудиофайлы? Онегааааааай!...)))

@темы: впрсы

on your left!
мой маленький праздник)

@темы: The GazettE, мысли вслуx, праздники

01:46

on your left!
Черт, почти час ночи...чем бы таким заняться?)) Дневная норма выполнена, ночная тоже...пойти, что-ли, отужинать? :-D
мелкими перебежками от дивана к дивану, чтоб не спалиться) и найти мягкие тапки, а то пол скрипит безбожно >< а в полной тишине квартиры это правда стремно...

@темы: сонно-бредовое, полуночный бред, мысли вслуx, ночное бдение, Беличьи Будни

01:31

xDD

on your left!
24.07.2011 в 00:29
Пишет  Selena Silvercold:

бугагашки)))
я видела только первую...
а тут оказывается, такая эпопея))) xDDDD
сперто с J-rock бардак (с)

24.07.2011 в 00:20
Пишет  Marvelin Feathers:

URL записи

URL записи

@темы: The GazettE, LOL

on your left!
Йееей, добила! Сколько я над ней сидела? Несколько недель мусолила...

Сперва о самой песне. В моем чарте десповских бестов она стоит на 1м месте (среди таких вот трэшевых песен. Ну, среди баллад - Kohaku, спору нет))) Только под нее меня начинает клинить так, что хочется кричать. Таких частот я еще нигде не слышала, НИГДЕ. Безупречный вокал. Выдержана каждая нота, каждый вокальный прием. Врятле ее реально спеть еще лучше. Идеально отшлифована...

Теперь о тексте...текст тот еще! Маленький, да удаленький :-D Один из немногих, на которые я убила больше двух дней!
Фраза 泳ぐ死の灰.
灰 [hai] означает "пепел", но в этом контексте, думаю, "прах" будет лучше,нэ?

雲を裂き照らせ - вначале нашла другую версию, 雲を咲き照らせ. Поржала. Это как, "цвести на тучке и при этом освящать ее"...? Не в стиле Хизу, я сразу почуяла неладное)) Ура японским сайтам, они спасают хД Видно, как одним движением руки (одной заменой иероглифа) бред превращается в символ...)


Kanji

Romaji

Проклятый
Перевод с японского - July Sakurai ©
Цветник, в который не задувает ветер, начинает истлевать
И коснувшаяся его рука описывает спираль

Вздохи скитающейся судьбы Сдерживая голос,
пою ветру "Пролей свет, порвав облака в клочья"

Не закрывай глаза, пусть в них отразится искаженный мир
Забитая камнем повседневность прогнивает насквозь Предавая твои надежды

Цветник, в который не задувает ветер Прах смерти, что держится на плаву
Вторгается глубоко в твое сердце

Схваченные жертвы ползком возвращаются с неба на землю, ох...

Широко открой глаза, пусть в них отразится мир На него ты возлагал надежды?
Издай вздох, обьятый пламенем, в небо, что вздымается над землей

Не закрывай глаза, пусть в них отразится искаженный мир
Забитая камнем повседневность прогнивает насквозь Это оставит след на твоей душе
Лалала...
Скованная...погребенная...Это твоя запятнанная душа...
Твоя запятнанная душа


@музыка: D'esp - Closer to ideal

@темы: Переводы, FUCK YEAH!!!, D'espairsRay

on your left!
Жую большой холодный персик и запиваю персиковым соком. Я маньяк, да хDD после целого дня сплошных радостей, такая радость - самая лучшая :-D

Наконец-то я нашла того, кто полностю понимает меня, на все 100%! Некоторые называют это "полной синхронизацией" :-D Трудно найти другого такого человека, с которым можно говорить с утра до вечера о самом любимом, и при этом совершенно не устать)) С кем еще можно обсудить количество стразиков в образе Таки вооооон в том фотосете?)) или реплику Дина во вчерашней серии сверхьестественного?))))Насчет переводческого обмена опытом и коварными планами я уже молчу...)
Ощущение полного катарсиса...приятно то как, чтоб его!))) Как мне этого не хватало в последние два года..
В общем,  Selena Silvercold спасибо! ты спасаешь меня атскуки)))

Любимый Андреевский - какой же он любимый)) Хоть ничего и не пригляделось, но я бы там ходила и ходила xD
Еще, теперь доказано на практике, что ТАКИХ огромных очков как у Таки, нет нигде, кроме Америки т_Т пичаль пичальная( а хотелось ведь!

Да, теперь наши айподы абсолютно одинаковые)) с ходу не отличишь, если не знать куда смотреть :33 Братья, ага! :-D :-D

Пойду, чтоли, побьюсь еще над Damned...а то этот факин яруки меня просто убивает хDD

@темы: Беличьи Будни, приятности

on your left!
23.07.2011 в 00:00
Пишет  Diko Ansus:



URL записи

on your left!
on your left!
Самое лучшее занятие, когда за окном - тяжелые тучи)
Стыдно, только вчера нашла эту песню. Где она была до этого ( или, скорее, где я была до этого :-D) - загадка)) О__о

Kanji

Romaji

Кокон
Перевод с японского - July Sakurai ©

Лечу вниз, утопая [побег]

Я сам себе противен
Тихая луна Любовь Страсть
Желаю для себя
Навечно Несовершенство

Время пришло, дай мне немного смелости
Метаюсь по лесам, не знаю куда бежать
Время пришло, дай мне немного смелости
Меня всегда заполняла пустота

Молюсь, в надежде найти место, где можно оставить всю мою боль
Исключено!

Ищу место, где могу заплакать
Хочу ухватиться за эту руку

[Я не могу остаться] Красный [Я не могу остаться] метеорит
Пронзи мое тело
[протяни] сожги дотла [руки] хрупкое тонущее сердце

Я сам себе противен
Прочная любовь, мечты, иллюзии
Желаю для себя
Я сам Грешник Жалок

Молюсь, в надежде найти место, где можно оставить всю мою боль
Место, где можно спрятаться
Исключено!
Ищу место, где смогу заплакать!
Хочу испачкать эти руки

[Я не могу остаться] Красный [Я не могу остаться] метеорит
Укажи мне путь своим сиянием
[протяни] голос [руки] все кричал и кричал высоко в небе...

Мне негде спрятаться
Спасенья нет

Туда, откуда звучит твой крик
[Я не могу остаться] Красный [Я не могу остаться] метеорит
Укажи мне путь своим сиянием
[протяни] отпускаю [руки] голос высоко в небо...
Держа в руках слабую надежду...Иду к тебе


@музыка: D'esp - Tainted world

@темы: инфошок, Переводы, свежатинка*____*, D'espairsRay

on your left!
И снова не сдержалась :gigi: Чета у меня терпелка сломалась Послушала радиозапись нового сингла газе) Таки да, качество - УГ. Но песню расслышать можно)
Что порадовало - наконец-то есть полноценное гитарное соло) В Вортексе мне его очень не хватало...
Теперь осталось дождаться клипа и убедится что это не полная копия клипа Гиру)
Ждем-с! :D


@музыка: remember the urge

@настроение: ниче так)

@темы: The GazettE, свежатинка*____*, приятности

13:54

on your left!
Хехе меня штырит :-D
Хочу посмотреть чего-нибудь...эдакого)) Что-ли скачать Bandage? Там вроде как Аканиши играет..) кто-нибудь смотрел его?)

ЗЫ: Не сдержалась, обновила оформлялку :vv:
Итак вчера весь вечер бегала по потолку от радости - новый фотосет шикарен :heart: Ну как не воспользоваться-то?)))

@музыка: RED - Fight Inside

@темы: мысли вслуx, Беличьи Будни, свежатинка*____*, восторг

22:19

...БОГ

on your left!
21.07.2011 в 21:12
Пишет  Maneo:

Ооо..этот взгляд...юной девственницы...(Вы знаете где я? Я на потолке~~~~~....!!~~~).



URL записи

@темы: The GazettE, FUCK YEAH!!!, визуальный шок, свежатинка*____*, Така, восторг

on your left!
21.07.2011 в 21:04
Пишет  Maneo:

Закрой!! рот!! люди смотрят! люди...умирают....~~~~ обожемой


URL записи

@темы: The GazettE, FUCK YEAH!!!, визуальный шок, Уткоспам, свежатинка*____*, восторг

on your left!
О да. Это пострашнее Dim Scene. Раза в два. Я таки чуть-чуть сьехала с катушек, пока переводила) Вчера пол ночи ходила по квартире и глупо хихикала))
Теперь насчет самого текста)
Название. Понимаю, что не совсем дословно, но мне кажется, так больше смысла...хотя, зачем искать смысл в потоке бреда?хДД
紙上の「君」. Я вот не совсем поняла, толи на бумаге написано "Ты", толи там этот "Ты" нарисован...но вроде выкрутилась))
Особенно напрягло слово 見潰す. Ни один из моих словарей такого не знает. Наверное, это Така снова извращается)) Перевела буквально - резать взглядом. Надеюсь, правильно)
「一生は一瞬で…」 - в цитатник!)) :inlove:
Ну и инглиш... много было сказано в его честь, так что промолчу на этот раз)))

Короче, вот он, наслаждайтесь :gigi:

Kanji

Romaji



Неисправимая трагедия
Перевод с японского - July Sakurai ©

Подсказки в пластиковой оболочке
Мелодия самоубийства
Легальный псих на безупречной красной линии
"Мысли томятся, подражая друг другу
Да Позвоночник растворяется в безумии"
Тоска и игра с бритвой
"Искривленный позвоночник не оставляет мне выбора"
Голова усеяна шипами
Черные веки и губы
Мое место - в исцеляющей кромешной тьме
Во лжи, выведенной отломанным лезвием
Похоже, нет спасенья
Я вот-вот забуду даже слова
Временное увлечение

Это вьедается в твой мозг
Завистливая душа и неестественная дрожь
Это вьедается в твой мозг
Завистливая душа и целеустремленность

Грустная игра с бритвой...
Такой холодный день

Выкричи самого себя
Выпусти свою сущность
Не забывай о жажде свободы
Выкричи самого себя
Выкричи свою боль
Не скрывай своей сущности

Проснувшись, я увидел красноту И в ней отчетливо чувствую "Тебя"

Повторяющийся звук и изрезанные взглядом страницы
Глубокий поцелуй для истерзанного выражения лица
"Завязав глаза любви, даешь клятву на всю жизнь
Не вмешиваюсь, каждый раз чувствуя отчаяние
Тоска и игра с бритвой
Да, не вмешиваюсь...

Неспешный холодный дождь
Даже скопившиеся мольбы
Неспешный холодный дождь
Растворяются в одиночестве
Не отпускай моей руки
Уверен, ведь я отчетливо почувствовал
что "Ты" на бумаге - мое всё
Неспешный холодный дождь
Стекает по щеке

Невозможно спастись

Подсказки в пластиковой оболочке
Мелодия самоубийства
Легальный псих на безупречной красной линии
"Мысли томятся, подражая друг другу
Да Позвоночник растворяется в безумии"
Тоска и игра с бритвой
"Искривленный позвоночник не оставляет мне выбора"

Прошу у неумолимого будущего
о тех днях...
Я поклялся тебе
Вся жизнь - в одно мгновение...
Я просил даже
чтобы идеалы,
навязанные безнадежными переменами
Пали
Шаткая идея

Выкричи самого себя
Выпусти свою сущность
Не забывай о жажде свободы
Выкричи самого себя
Выкричи свою боль
Не скрывай своей сущности

Не в силах протянуть руку и сделать первый шаг
Утраты пляшут в маленьком квадратном садике


@музыка: Zeromancer - Plasmatic

@темы: The GazettE, полуночный бред, Переводы

on your left!
Самое оно перед просмотром последнего фильма)))

21.07.2011 в 15:07
Пишет  леди Эри:

Я рассматриваю уже минут 10 **
21.07.2011 в 12:18
Пишет  Riyuki:

обычно меня бесит гп в стиле аниме, но все же...
21.07.2011 в 09:05
Пишет  Мико-тин:

Гарри Поттер
20.07.2011 в 15:45
Пишет  A-nyu-sama:

*___________*
20.07.2011 в 15:26
Пишет  ~Хару-Ичиго~:

Авв!
20.07.2011 в 15:23
Пишет  Drakona-chan:

Яроненавистники - можете смело проматывать.
20.07.2011 в 15:17
Пишет  Yoshkin kot:

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

01:25

on your left!
Утащила у MermaidJ)

А что-то в этом есть)


Как вы влюбляетесь? via
Интересное: перепись


23:48

on your left!
А я сошла с умаааа, ляляля!
:crzdance: :crzdance: :crzdance:


@музыка: The Gazette - Defective Tragedy

@настроение: полуночный псих

@темы: полуночный бред

on your left!
Вах, асилила)))
Эта песня - моя вторая любимая после Makka na ito))
Кто не в курсе, название шифруется как "мужские изменения". О каких именно изменениях идет речь - загадка хД Хотя, у меня есть подозрения))
Хех, как ни странно, Рю не насовал сюда странных выдуманных слов) Вполне ясная лексика, без всяких белых пятен)) При том что уже два часа ночи, спатки хоцца и моск вот-вот отключится, я почти поняла подтекст. Почти. Додумаю завтра))

Kanji
Romaji

Андрометаморфозы
Перевод с японского - July Sakurai ©

Градусник
Краснота
Моя температура повышается

Мое сердце
Оно меняется
Мне не достает части тебя

Жизнь сгорает в любом случае
И превращается в пепел, превращается в песок
Если так, то мы встретились
в первый и в последний раз

Зовя по имени, произнося имя
Выбери меня непрозрачного
Недоеденная луна холодно и злобно смотрит на меня
Хорошо бы нам вместе уйти навстречу будущему
Я так много хочу сделать для тебя, но не могу

Если это сон - не просыпайся
Переживи сотни миллионов ночей
Наталкиваюсь на преисподнюю, окруженную Млечным Путем
Как бы ни было темно Я смогу сразу найти тебя
Следуя за нитью воспоминаний, я обязательно приду

Я становлюсь трусливым волшебником

Любовное заклинание
Терпение

Цветы, которые я приютил на своей груди, полностью сгнили и

цвет их ужасен
Горько и радостно, тяжело и щемяще
Они так распускаются, но я не могу подарить тебе ни одного

Пусть это сон, не исчезай
Это стомилионная по счету ночь?
Погребенная под Млечным Путем преисподняя утеряна
Ветер, что дует от Луны, рано или поздно высушит слезы
И тогда я смогу уйти куда угодно


@темы: Plastic Tree, Переводы, ночное бдение