Dir en Grey - GLASS SKIN перевод

Моя первая песня Диров... самая любимая.
Вчера, по случаю, нажаловалась на нее коллеге, и решила наконец закончить)

ДА, я знаю, что в английском варианте написано не так.

И, я так думаю, что это последний перевод Диров, который я куда-либо выкладываю. По своим собственным дурацким причинам.

Kanji

Kanji

ブレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより　どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに...

一 夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く？
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸　静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

生まれてくれ明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない

喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
君を見下ろせる一つ観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ

Romaji

Romaji

Bure hajimeta shikai
GARASU no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru MERRY-GO-ROUND
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...

Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nobasu
haru ga kawa ni chirasu inochi yurayura doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai shinjitsu to warau

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close

Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ga yaketsuku kokoro ni fure


Стеклянная кожа
перевод с японского by July Sakurai ©

Очертания вокруг теряют четкость
Стеклянное небо, цвет ветра
Одиноко кружащаяся карусель
Машу рукой
Мой от чего-то ослабевший голос для меня важнее угрызений совести
Завтра я засну, сбежав от самого себя

Мимолетнее, чем все эти слезы смеха
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Здесь...

Встречаю рассвет, глядя в окно словно сквозь раму
Пробуждаю дремлющую кожу и протягиваю руку к еще сырой картине
Куда утекают лепестки жизни, что по весне упали в реку?
Прикладываю руку к массивной запертой двери
Останки после парада
Тишина и сегодня не даст заснуть - будто смеется надо мной

Мимолетнее, чем все эти слезы смеха
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Оставляю здесь свою любовь...
Времена года резвятся в танце, причиняя беспросветную боль
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Растворяюсь в подаренных мне снах

Истекаю кровью, возмещая тебе утраченное
Насколько кровь густа?
Грань между счастьем и печалью так тонка

Пусть новый день родится
Его первые мгновенья так чисты
Слезы застилают глаза, и я больше не вижу тебя

Мимолетнее, чем все эти слезы смеха
Я испятнан, я снова и снова чего-то лишаюсь
Оставляю здесь свою любовь...
Над тобою возвышается колесо обозрения
И даже слабая мелодия, что вот-вот оборвется,
так прекрасна, и в то же время так страшна
Бездумным словам не задержаться в памяти
Лишь выбеленные солнцем тени достигнут сердца

@темы: Переводы, мысли вслуx, dir en grey

---

XDD

@темы: The GazettE, свежатинка*____*, LOL

---

ПЧ)

 Tora_Seimei_[Feylon Ryo], добро пожаловать)
что привело ко мне?)


давно хотела выставить эту фотку))

@темы: арт, Така, ПЧ

---

Сегодня, наверное, один из самых расслабленных дней в году... продрыхла до обеда, а потом в снежный-снежный лес, к проруби) папа-экстримал захотел купаться хД
ну а я тут как тут, все это дело снимала)
и попутно любовалась первым в году нормальным снегом *___* красотень
Хоть он шел пока всего одну ночь, но сантиметров десять уже выпало))
И еще идет, весь день идет!
Я счастлив :33

фоткэ

@темы: Беличьи Будни, приятности

---

техномания

Вспомнила, что у меня есть крутой музыкальный центр.
Врубила на нем Токсик.
Поигралась со звуком
В итоге - мягкое и негромкое звучание голоса, а пол нехило дрожит под ногами от басов
КАЙФ
Пускай соседи порадуются))
а когда им хорошо - мне хорошо ^^

надо бы приспособиться использовать его вместо будильника **
шикарное пробуждение

@настроение: the gazette - sludgy cult

@темы: коварные планы, полуночный бред, мысли вслуx, FUCK YEAH!!!, любитьобожать!!!, приятности, восторг

---

*истерика*

14.01.2012 в 17:58

Пишет  Nasutese Ryo:

Сумка из Корон-чана?
Таканорыч неужто ли ты пустил Корона на сумку хDDD

@темы: LOL, Така

---

!!!

Какой сэтлист *O*

Таки да, ребята позарились на второй альбом подряд!!! а название какое..

Кай - блонда, Рэй - Круэлла, Аойка - снова брюнет (FUCKYEAH!!!)

дожить бы до всего этого дела...

14.01.2012 в 21:53

Пишет  Kira_Maya:

Новости от the GazettE: тур файнал, новые двд и альбом

новое фото от группы — подарок для членов PS mobile

Итак, сегодня прошел финальный концерт тура Venomous Cell под названием Omega.

Как всегда на тур файналах, с нами поделились будущими новостями, ну и комментарии очевидцев.

Сетлист концерта



VENOMOUS CELL TOUR 2011/2012 -OMEGA- в YOKOHAMA ARENA



INFUSE INTO

VENOMOUS SPIDER’S WEB

SLUDGY CULT

VORTEX

THE SUICIDE CIRCUS

MY DEVIL ON THE BED

13 STAIRS [-] 1

RUTHLESS DEED

CHIJOU

UNTITLED

Agony

CLEVER MONKEY

VERMIN

-MC-

Headache man

PSYCHOPATH

TOMORROW NEVER DIES

OMEGA



-Encore-

Ride with the Rockers

Akai ONE PIECE

-MC-

COCKROACH

DISCHARGE

Linda

-2nd Encore-

Kantou Dogeza Kumiai



На концерте ребята опять порадовали нас сменой цветов волос. Но на этот раз все гораздо более необычно!

Свидетели говорят, что Кай был блондином! (другие пишут, что у него были белесые волосы)

На энкоре он был в очках.



Рейта покрасил половину головы в черный (то есть, он был что-то типа Круэллы)



Аой перекрасился в черный с разноцветными прядями — оранжевыми (самый модный цвет весны-лета 2012, между прочим xD), розовыми и красными. На энкоре он был в наряде из его фотосета с R&R



В любом случае, мы все сможем увидеть это 9 мая — именно тогда выйдет двд с этим концертом!



А в августе нас ждет новый альбом под названием DIVISION!

Еще некоторые фанаты говорят, что будет сингл, другие говорят, что не будет. С этим непонятка





10 марта группа будет праздновать свое 10летие концертом в MAKUHARI MESSE

Лайв под названием THE DECADE будет стоячим концертом! (то есть, там не будет мест, как на подавляющем большинстве концертов Газе)



Фотки мерча с тур файнала

@темы: The GazettE, FUCK YEAH!!!, свежатинка*____*

---

Neo Genesis vol.50 - Ruki перевод интервью

Два дня посиделок, кило бананов, два литра чая, н-ное количество сладостей, и вот он, результат))
Да и погодка располагает - СНЕГ

Интересное интервью однако)
Таке только дай повод пофилософствовать, так заболтает, что забудешь сам вопрос хД

Neo Genesis vol.50 - Ruki

Neo Genesis vol.50 - Ruki

И мои теперешние взгляды на любовь лучше всего выражены именно в [PLEDGE]. Когда одиночество заставляет тебя быть рядом с кем-то – это не любовь. К этому я пришел за последний год. Любовь – это нечто более незыблемое. Можно сказать, что наше отношение к фанам, как группы, незыблемо, его можно назвать «любовью». Но их отношение к нам более проходящее, это скорее «влюбленность».

«Текущая слеза»
- Когда вы в последний раз плакали?
Р:В последнее время я увлекся исторической драмой. Все началось с того, что я посмотрел драму о Синсэнгуми* под названием «JIN». А потом, читая мангу «SHIDO», в порыве чувств я расплакался. Это – самая интересная манга из всех, что я читал до сих пор.

- А будут снимать аниме по этой манге?
Р: Нет. Но если будут, то я обязательно хочу спеть заглавную песню! (смеется) По ходу сюжета, между главными героями быстро накаляются отношения, и не успею я подумать о том, выживет ли тот или иной герой, как ему берут и отрубают голову.

- Насколько же хрупка жизнь, и как легко ее лишиться…
Р: Вы правы. Они – воины, и наносят последний удар со слезами на глазах.

«Я люблю тебя»
- В чем для вас разница между понятиями «любовь» и «влюбленность»?
Р: Думаю, что «влюбленность» - это когда у тебя появляется потребность быть вместе с этим человеком, потребность в физической близости. Что-то в этом духе. А «любовь» - это то, на что ты готов пойти ради этого человека. Защищать его, помогать ему. Это почти как стать для него семьей. Мимолетное чувство, которое возникает в момент признания, скорее ближе к «влюбленности». А «любовь» - это нечто более глобальное, словно смотреть в будущее. Например, как мы с моей любимой будем вместе выносить мусор, когда станем дедушкой и бабушкой. [Прим. переводчиков - :333] Это такие отношения, когда ты знаешь человека настолько, что сразу раскусишь его ложь, и никому не будет стыдно. Я думаю, что любить – значит отдавать больше, чем получать.

- Слова не мальчика, но мужа. Как давно у вас появились такие мысли?
Р: И в самом деле, когда? (смеется) Во времена [STACKED RUBBISH] мое мышление было искажено сильнее, и мои нынешние приоритеты стали другими. Во времена [DIM] они опять поменялись, и я не желал петь о том, чего не мог понять. Все это отражается в моей лирике. И мои теперешние взгляды на любовь лучше всего выражены именно в [PLEDGE]. Когда одиночество заставляет тебя быть рядом с кем-то – это не любовь. К этому я пришел за последний год. Любовь – это нечто более незыблемое. Можно сказать, что наше отношение к фанам, как группы, незыблемо, его можно назвать «любовью». Но их отношение к нам более проходящее, это скорее «влюбленность». Это мое личное мнение.

«Одиночество».
Вы можете назвать себя одиночкой?
Р: Как сказать. Обычно я не люблю быть один. Но я – свободолюбивый человек, поэтому время от времени мне хочется пройтись по магазинам в одиночестве. Каждый день по-разному.

- Все зависит от настроения. А что вы делаете, когда вам одиноко?
Р: Мне не остается ничего другого, кроме как позвать стафф. Я говорю им, что мне грустно, но они всегда заняты. Т___т. Но когда я устаю, то они всегда рядом со мной. И тогда им приходится выслушивать поток моих жалоб. Они накапливаются во мне, и я ничего не могу с собой поделать.

- Вы относитесь к тем людям, которым становится легче, когда они выговорятся.
Р: Это так. Если появляется проблема, то я не хочу откладывать ее в долгий ящик. Даже во время тура мы курсируем от отеля к сцене и обратно, и скоро я начинаю задыхаться от этого. Поэтому, по правде говоря, перед концертом и после него мне хочется поесть в каком-нибудь ресторане, на других посмотреть, себя показать. Поэтому я хочу чаще выходить в люди.

«Одна мечта на двоих»
- О чем вы мечтаете всей группой?
Р: Хмм. В последнее время мы перестали представлять себе наше выступление в Токио Доме – до него еще дожить надо. Сейчас нас больше волнует не то, как продаются наши диски или как стать известнее. Конечно, мы достигли той известности, которой хотели достичь, но мы хотим
целостности.

- Что вы имеете в виду, говоря о «целостности»?
Р: Мы можем идеально воплотить в жизнь то, чего стремились достичь в визуальном и художественном плане в песнях и на концертах. И мы мечтаем, чтобы так было всегда. Обычно мы стараемся выложиться по максимуму, но не знаю, как долго мы сможем продолжать в том же духе. Нас не устраивает нынешнее положение дел, поэтому мы хотим сохранить ненасытность нашего духа.

- «Разрушение»
- Что бы вы хотели разрушить сейчас?
Р: Что же?.. Пока мы живем, все вокруг нас меняется, не правда ли? И мир, и люди в нем. Не скажу, что мне нравится то, к чему все это идет. Взять, к примеру, одежду. Вещи «быстрой моды» вытесняют брендовые, а рамен быстрого приготовления встречается чаще, чем настоящий. Ощущается нехватка креатива и тяги к чему-то новому, что совсем не радует. Люди больше не гонятся за эксклюзивными вещами, и, хотя изготовителей пруд пруди, они никак не могут найти своего покупателя. Так и с музыкой. Люди стабильно хотят чего-то простого и понятного. И за границей то же самое с iPhone – новые модели появляются регулярно. Япония, по сравнению с этим – страна консерваторов.

- В Японии сложно изобрести что-то новое.
Р: Даже если ты закажешь себе какую-нибудь новинку, она очень скоро устареет. Люди предпочитают что-то модное хорошим вещам, чтобы один раз попользовавшись, выбросить. Я хочу разрушить эту систему.

«Контроль»
- Вам многое приходится держать под контролем во время тура?
Р: Да, многое. Например, мое горло. А во время выступления я управляю голосом. То же касается и МС.

- Ваше МС на концерте в Наре было очень интересное.
Р: Я человек сам по себе болтливый, хоть в последнее время этого не замечаю. Но как же уловить границу между песней и МС? На МС я стараюсь говорить коротко и по сути, ведь если я сболтну лишнего, фаны могут меня неправильно понять и сложиться напряженная ситуация. Но все же, МС – это весело.

- Тур – это время непрерывного контроля?
Р: Как вам сказать… Всякое бывает. Бывает, что былой запал теряется, и мы не можем найти себе места. Но мы стараемся не показывать этого, ведь еще можно все исправить.

«Отпечаток»
- Есть ли у вас воспоминания, которые настолько отпечатались в памяти, что от них невозможно избавиться?
Р: У меня много таких воспоминаний, но самое яркое - это моя ссора с отцом много лет назад. Когда я тайком курил у себя в комнате, он нашел сигаретный пепел, и пинком под зад выставил меня из дома (смеется). А в 20 меня окончательно выгнали. Меня некоторое время не было, и когда я вернулся, обнаружил полный бардак в своей комнате, и, мягко говоря, был шокирован. А на кровати лежала записка – «Домой можешь не возвращаться, денег не дадим!» Я ушел из дома с мыслями, что больше никогда их не увижу. Некоторое время мне негде было жить. А спустя много лет родители позвонили в офис нашей компании. Тогдашний менеджер заставил меня с ними помириться, и мы наконец встретились на концерте в Shibuya AX. Тогда отец сказал мне, что впервые увидев наше выступление, он заплакал. Как трогательно…

- Такой мужской был разговор…
Р: Как только это выйдет в печать, они наверное снова мне позвонят, мол, что ты там такого наговорил, повтори-ка! (смеется)

перевод с японского by Selena Silvercold & July Sakurai

Вопрос: Спасибо?)

1. спасиииибо!!!		19	(100%)
Всего:		19

@темы: The GazettE, Переводы, суровые переводческие будни, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., Така

---

Всех с Новым годом))
Теперь уже окончательно Новым

А буквально через пару часов в Японии начнется самый-самый из всех концертов Газе - ФИНАЛ
Как я хочу там быть мечты-мечты

@темы: The GazettE, FUCK YEAH!!!, Беличьи Будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

пятница 13е

А че, неплохая вышла пятница 13е)
Хоть автомат по япу мне так и не поставили, но и не мучали почти) всего пару слов на перевод и свободна)
аа, ну и Шимомура. пришлось ей вывалить ту речь про радио, которую я придумала в маршрутке по пути в универ.. ниче, прошло на ура))
короче, заслуженный пятерик мой

осталась педагогика =______=
не могу понять, надо бояться и судорожно пытаться что-то выучить? или можно расслабиться уже?

@темы: универ, Беличьи Будни, приятности

---

Хуууух
В дань подготовке к экзамену по иппонскому, осилила еще одно вью. Размять мозги, так сказать)
Завтра приду и выложу)
А еще, буду ругаться/жалеть Аойку. Ибо его надо пожалеть. Давно уже надо. Заслужил.

@темы: коварные планы, полуночный бред, мысли вслуx, ночное бдение, свежатинка*____*, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А если бы мама не упомянула случайно, что завтра уже пятница, то я бы благополучно проспала экзамен по японскому =__=
Без всякой задней мысли

@темы: инфошок, универ

---

XDБьюсь челом о сруб светлицы, восхохотамше под лавкою!

12.01.2012 в 14:27

Пишет  Selena Silvercold:

Эхх, душевно, вельми понежен..

12.01.2012 в 14:20

Пишет  pani Volha:

Старославянское
Боярский язык
"Боярский язык" - это подражание древнерусскому, призванное веселить и радовать глаз олдфагов. Некоторые выражения в переводе на боярский звучат совершенно прелестно, и я не могу не поделиться таким сокровищем. Надеюсь, буквы у всех будут отображаться корректно...

окунуться в Древнюю Русь

 Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
 Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
 For great justice — Заради Страшного суда /Б/ожія
 GTFO — Изыди
 Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для
 LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
 Sad but true — Скорбно, да истинно
 Tits or GTFO — Перси али изыди
 Анон доставляет — Невѣдомый доставляше
 Анонимус доставил — Незнамокто принесе
 Аффтар жжот — Писарь возжегаше
 Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
 Банхаммер — Мечъ-кладенецъ
 Битард — /Б/обыль, /Б/ирюкъ
 Большой пиздец — Свѣтопреставленіе
 Бомбила — Ямщикъ
 Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ
 Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!
 Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
 Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое
 Вещества — Зелья дурманныя
 Взять и уебать — Яти да зѣло поразити
 Все пидорасы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
 Гипножаба — Лягва прельстива
 Гот — Отрокъ блѣдноликій
 Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
 Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ
 Имиджборда — Срамная доска
 ИМХО — Нижайше полагаю
 Интерфейс — Междумордіе
 КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ
 Копипаста — Канонъ
 Креведко - Пучинный тараканъ
 Малолетний долбоёб — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
 Манул — Котъ-Баюнъ
 Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый
 Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
 Моар! — Паче!
 Мотиватор — Сподвигатель
 Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
 Например — Яко аще
 Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
 Ня — Любо, Премило
 Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!
 Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
 Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
 Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ
 Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
 C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
 Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
 Спасибо, подрочил — Благодарствую, порукоблудствовалъ!
 Срать кирпичами — Испражнятися кладью глиняной
 Сфейлил — Бѣсъ попуталъ
 Тред доставил — Нить зѣло веселяща
 Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
 Троллфейс - рожа ехидная
 УГ — Калъ безрадостный
 Хикки — Пустынникъ, Затворникъ, Нелюдимъ
 Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна
 Хороший, годный — Благій, лѣпый
 Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
 Эмо — Слезливецъ
 Эпично — Былинно
 Я нихуя не понял — Ни бѣса не уразумѣхъ
 Ябвдул — Азъ прелюбодѣйствіе свершилъ бы


Эхх, душевно, вельми понежен..

За наводку - "урррррр" многомерное Snowflake Leo

@темы: LOL

---

Пусть это просто будет здесь

@темы: визуальный шок, PV, любитьобожать!!!, dir en grey

---

ПЧ))

Добро пожаловать,  Толстопузый Креплах
Какими судьбами ко мне?)

не знаю даже, кем вас приветствовать... пусть будет Кё))

@темы: Кё, ПЧ

---

UROBOROS [Remastered&Expanded]

Пришла новая версия UROBOROS
"Больше, длиннее, необрезаннее!"хДД
Слушала в первый раз - никаких различий не уловила... а потом решила одеть наушники и...
О ДААААААА Вот это я понимаю!!!

Звучание стало каким-то "металлическим" Оо или это мне только кажется?
Вокал стал как будто ближе. Теперь голос звучит не из-за спины, а еще ближе - в моей голове. Наконец можно нормально расслышать текст Тогуро!!!
А Vinushka это вообще
И да, обьемно. Эхо. Такое чувство, будто я нахожусь в огромном железном шаре, а музыка отбивается от стен ** непередаваемо! Или это все мои монстры-наушники? хД

мне нравится) чище, легче слушается)
Короче, у меня сегодня Диро-вечер))

если че, вот ссылочка)

@темы: свежатинка*____*, dir en grey

---

Никогда еще я не сидела на экзамене с таким пофигистичным выражением лица, как сегодня Оо
То ли это школа жизни под названием "работа" оставила свой след на моей психике, то ли мой природный пофигизм на все предметы, кроме японского, окончательно гипертрофировался..
Задает мне Пирогов вопросы, а я сижу, смотрю на него, а в голове мысли про снег... хочу снега. Не так, что потрусило и расстаяло. А нормально, чтоб долго, сильно, чтоб транспорт встал, чтоб снаружи было холодно, а дома под пледом - тепло и уютно...
Мдэ.

@музыка: Dir en Grey - Toguro

@темы: универ, мысли вслуx, скука - двигатель прогресса, самокопания

---

*O*

11.01.2012 в 18:07

Пишет  Nasutese Ryo:

О БОГИ сколько ДЕНЕГ!*О*

11.01.2012 в 18:55

Пишет  Aoki-sama:

хотеть *___*

11.01.2012 в 20:48

Пишет  Марвел не лапушка:

money money money

Заряженная фотография.
Принесет деньги каждому, кто дабавит к себе в запись.