Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:39 

CHiRAL CAFE Drama CD - Часть 4 русский перевод

Эль Кукуй
on your left!
Вот вам четвертая, последняя часть аудиодрамы! Enjoy!
Чтобы было понятнее, после работы Рин, Акира, Коноэ и Йоджи приходят в кафешку к Мотоми и жалуются ему на тяжкую жизнь. Но знали бы они, чем это закончится…

Первая часть - здесь
Вторая часть - здесь
Третья часть - здесь

Действующие лица: Мотоми, Рин, Акира, Коноэ, Йоджи, Тецуо, Рай, Шики, Бардо, Зенья, Кейске, Асато.

Изливаем душу.
Кипящий-бурлящий рамэн.



Мотоми моет посуду, напевая под нос старинный японский мотивчик
(Открывается входная дверь, заходят Рин, Коноэ, Акира и Йоджи)
Мотоми: О, добро пожаловать!
Рин: Йо! Что нового, Старик?
Мотоми: Хо-хо! Сколько лет, сколько зим! У меня тут без вас вся лапша в рамэне успела распрямиться!
Рин: (смеется) Ну прости-прости! У нас в последнее время вообще дел невпроворот.
Мотоми: Ну работяги! О… а это что за новые лица?
Рин: Наши новички. Вот этот худенький – Коноэ, со злобным взглядом – Акира, а вон тот с воинственным видом – Йоджи.
Коноэ: А… эээ… здравствуйте… я Коноэ!
Йоджи: А я Сакияма Йоджи. Очень приятно!
Акира: (угрюмо) Акира.
Мотоми: Эвона как! Ну а я Мотоми, владелец заведения. Приятно!
Рин: Здесь просто шикарный рамэн! Хоть и подает его жалкий старикашка…
Мотоми: Ой, умолкни, а? Вечно ты придираешься! Итак, что желаете?
Рин: Мне вантан-мэн с вареным яйцом! Народ, вы что хотите?
Акира: Да мне пофиг вообще.
Рин: Тогда Акире то же, что и мне. Коноэ?
Коноэ: Хм-м, мисобата рамэн!
Йоджи: И мне мисо-рамэн. Без добавок.
Мотоми: Понял! Подождите пару минут!

Рин: Опять с ног валюсь от усталости!
Коноэ: Столько посетителей было…
Рин: А Акира отсиживался на складе!
Акира: Это был форс-мажор! Из-за Рая наши силы были распределены неравномерно. Ну а сам-то? Рассыпал чай из каждого чайника!
Рин: Тецуо виноват! Внезапно появляется из ниоткуда!
Коноэ: Вечно подкрадывается со спины – как тут не испугаться?
Йоджи: Ага, я тоже часто из-за этого дёргаюсь…
Рин: И его не волнует, что так до сердечного приступа довести недолго! Пфф! Он еще больший пофигист, чем Акира!
Акира: Эй, а я тут причём вообще?
Йоджи: Но не смотря на всё, Тецуо же неплохой парень!
Рин: Что?! Хочешь сказать, что тебя всё устраивает?
Йоджи: Да вроде… Коноэ, что скажешь?
Коноэ: (запинаясь) д-да…
Рин: ТЫ ЗАПНУЛСЯ! Значит, есть жалобы, всё-таки!
Коноэ: Н-ничего подобного!
Мотоми: Эй-эй, Рин, хватит уже издеваться над своими милыми коллегами!
Рин: Да не издеваюсь я! Не может же человек быть доволен абсолютно всем!
Мотоми: Твоя правда…
Рин: Коноэ, ты же регулярно огребаешь от Рая!
Коноэ: Но я всё время торможу… хотя, он мог бы и поласковее быть…
Рин: А меня Бардо постоянно грузит фигней всякой!
Коноэ: Да, есть такое!
Рин: Скажи, а! Всю работу сваливает на других!
Йоджи: А Тецуо всегда молчит, если я что-то делаю неправильно. Иногда меня это очень печалит.
Мотоми: Но ведь могло быть и хуже! И уж ваше нытьё точно делу не поможет. Ваш заказ готов!
Рин: Наконец-то! Всем приятного аппетита!
Коноэ и Йоджи хором: Приятного аппетита!
Коноэ: (сёрбая рамэн) Акира, а как насчет тебя? Тебя что-нибудь такое раздражает?
Акира: Да не особо… но Шики… напрягает.
Коноэ, Рин и Йоджи: (понимающе) Ааа…
Мотоми: Мда… Тебе хуже всех, наверное.
Акира: Угу…
Рин: Да уж, наши старики умеют утомить…

(звук открывающейся двери, шаги)
Мотоми: Добро пож… ээ…
Бардо: Ты кого стариком назвал?
Рин: Бардо?!
Рай: (холодно) Уж прости, что был так неласков. Глупый-глупый кот.
Коноэ: И Рай?!
Тецуо: Я тебя так сильно печалю, Йоджи?
Йоджи: Тецуо…
Шики: На кого ворчать вздумал, мелочь? Скулишь тут, как побитая псина.
Акира: Шики… и ты?
Рин: Вы что, все это время были здесь и подслушивали?!
Рай: А что если и так?
Коноэ: Нет, просто… это…
Йоджи: (пристыжено) Простите!
Тецуо: Да ничего. Хочешь жаловаться – жалуйся.
Бардо: Но кто же знал, что наши милые новички такого о нас мнения… правда, Тецуо?
Тецуо: Да.
Коноэ: А-а это… как бы… в общем… простите.
Шики: (хмыкает) Какие жалостливые мины!
Бардо: В качестве извинения с нас по порции китайских пельмешек. Мотоми, подсуетишься?
Мотоми: (хитро) А-а… вас понял!
(Мотоми зашуршал на кухне)
Акира: Это совсем не обязательно!
Бардо: О, не стесняйтесь! Должны же ваши «утомительные старики» как-то извиниться перед вами! Да, Рай?
Рай: Будет вам компенсация за наше недоброе отношение.
Йоджи: (полузадушенный стон)
Тецуо: Но я рад, что мы теперь знаем, каково вам.
Йоджи: А?
Тецуо: Если не знаешь чувств других, с ними не наладить отношений.
Йоджи: Тецуо…
Рай: Если есть что сказать – говори сразу, не стесняйся!
Бардо: (хмыкает) Мы же коллеги, в конце концов! Работаем в одном кафе!
Коноэ: Бардо… спасибо!
Мотоми: На этой приятной ноте прошу отведать прелестных китайских пельмешек! (ставит блюдо на стол)
Бардо: Ешьте, не стесняйтесь! Мы же от чистого сердца!
Шики: Жрите.
Йоджи: Спасибо.
Рин: Ну что, народ! Приятного аппетита!
(Йоджи, Коноэ и Акира подхватывают)

(Рин, Йоджи, Коноэ и Акира налетают на угощение)
Рин: …Ааааа!
Коноэ: (сквозь кашель) Печёт!!!
Йоджи: У меня… весь рот.. горит…
Бардо: Йесс! Мы их сделали!
Рин: (продолжая кашлять) За что?! Остро же!
Бардо: Это древний, секретный рецепт пельмешек, сделанный по особому заказу!
Акира: Старик, предатель!!!
Мотоми: (хитро) Ни разу! Я всего лишь приготовил заказ, ехехе!
Рин: Мотоми, и ты туда же! Тебя это всё вообще не касается!
Мотоми: А мне показалось, кто-то здесь недавно упоминал рамен, который готовит «жалкий старикашка» … и кто бы это мог быть? Как думаешь, Рин?
Рин: (стонет)
Тецуо: Потеря бдительности – самый опасный враг.
Бардо: Хорошая работа!
Мотоми: А то!
Рин: Чёрт! Вы! Это всё вы!!!

***

(Снова кафе Мотоми. Зенья, Кейске и Асато уныло едят рамэн)
(Зенья и Асато дружно вздыхают)
Мотоми: Эй, вы чего такие кислые?
Кейске: Мы завалили собеседование в Chiral Cafe…
Мотоми: Вы что, тоже хотели там работать?
Асато: Угу.
Зенья: Владелец там ужасно придирчивый! Чересчур!
Мотоми: (понимающе) А-а… Арбитро, значит…
Зенья: Что? Ты его знаешь?
Мотоми: Ну-у, мы это, как бы…. Старые знакомые, вроде как…вот…
Асато: У тебя с ним тоже не все гладко, да?
Мотоми: Это неважно! Вы лучше расскажите, почему провалили собеседование?
Зенья: Я сказал, что буду мутить с Йочин, пока Китани будет выполнять всю работу. Меня отправили.
Асато: А я сказал, что хочу быть с Коноэ. Не прокатило.
Кейске: А я вообще очень смутно все помню… кажется, я разбушевался.
Мотоми: (в ужасе) Ну вы дурачьё, кто же так проходит собеседования?!
Кейске: Что же делать? Уже поздно возвращаться туда! Как мне смотреть в глаза Акире?
Зенья: Да ладно тебе, Кейске! Я вот пойду туда еще раз! Даже если не возьмут на работу, я всегда смогу приходить как посетитель.
Асато: Да, мне тоже предложили прийти еще разок.
Кейске: Раз так, я тоже хочу с вами, но… правда, можно?
Мотоми: (смеется) С такими успехами нелегко вам придется!
Кейске: Д-да?
Мотоми: Вот вам жареная свининка с яйцом! За счет заведения! Соберитесь!
Асато: Спасибо.
Зенья: Мотоми, ты такой хороший! Ладно, завтра еще раз попробую сходить к Йочин!
Кейске: И я, я тоже схожу… к Акире…
Асато: Я с вами! Хочу чтобы Коноэ еще раз выбрал для меня чай.
Зенья: Хорошо! Сходим в Chiral Café вместе!
Кейске и Асато дружно: Да!

перевод с японского - July Sakurai (c). (подкроватный коспер)

Вопрос: Спасибо?
1. спасибоспасибо!  7  (100%)
Всего: 7

@темы: Переводы, Togainu no Chi

URL
Комментарии
2013-09-17 в 01:26 

Спасибо большое за перевод, надеюсь Вы поделитесь им с другими.
desu.moy.su/load/drama_sweet_pool_komanami_gaku...
Рин: Коноэ, ты же регулярно выгребаешь от Рая!
Может лучше огребаешь?

URL
2013-09-17 в 01:37 

Эль Кукуй
on your left!
Гость, не за что)
Да мне не жалко! Берите, куда хотите) главное, чтобы копирайт сохранился)
сама выставлять никуда больше не буду - лень ХД но всё будет в открытом доступе, кому надо - тот найдет)

Может лучше огребаешь?
заменила, благодарю)

URL
2013-09-17 в 01:42 

Спасибо ещё раз, я очень-очень признательна! Спасибо, что не против распространения!

URL
2013-09-17 в 07:06 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
Спасибо большое! :red:

2013-09-17 в 21:19 

~ДоМиСоль~
Ахах) Старички отожгли)) Особенно Мотоми))

Так быстро 4 часть, даже не ожидала!

Огромное спасибо!! Мне очень и очень понравилось))
Ещё бы какую-нибудь драмку бы

2013-09-17 в 23:12 

Эль Кукуй
on your left!
~ДоМиСоль~, нееее, в ближайший год мне будет совсем не до перевода драм, умываю руки хД

URL
   

Подкроватье

главная