18:43 

CHiRAL CAFE Drama CD - Часть 3 русский перевод

Эль Кукуй
on your left!
А вот и продолжение! По многочисленным просьбам выкладываю третью часть.Она самая длинная, но самая простая хД

Вторая часть - здесь
Первая часть - здесь

Действующие лица: Акира, Йоджи, Коноэ, Кейске, Зенья, Асато, Бардо, Тецуо, Арбитро.
*Йочин - Так Зенья ласково называет Йоджи

Плеер работает через раз, но мне лень заливать драму куда-то еще. Все и так знают, где ее взять))




А вот и хозяин.
Собеседование в стиле каприччио.


Коноэ : (потягиваясь) Какая погода хорошая!
Йоджи: Но сегодня у нас так пусто…
Коноэ: Да-а, после ланча посетителей совсем нет…
Акира: Ну да, в послеобеденное время всегда так.
Йоджи: Пока никого нет, предлагаю доделать мелкую работёнку.
Акира: Согласен.
(Звук открывающейся двери. Входит Зенья)
Коноэ: О, а вот и посетитель! Добро пожаловать!
Йоджи: Добро по…
Зенья: Привет, Йочин! Ты и сегодня работаешь?
Йоджи: (тяжко вздыхает)
Зенья: Ты чего? Так рад меня видеть?
Йоджи: Да нет, просто…
Зенья: Ну я же посетитель, все-таки! Ты бы хоть улыбнулся для приличия!
Йоджи: (неохотно) …До …Добро пожаловать.
Коноэ: Спасибо, что посещаете наше кафе, господин … эмм…
Зенья: Я Зенья! Окинага Зенья! Запомните уже мое имя, наконец.
Коноэ: Простите…
Зенья: Да ничего страшного. В следующий раз будет проще.
Коноэ: Конечно! Вы пришли сами?
Зенья: Со мной еще двое (в сторону) эй, парни, заходите!
(Звон дверного колокольчика, звуки шагов. Заходят Кейске и Асато)
Кейске: Эээ… добрый день…
Акира: Кейске?! Ты почему здесь?
Кейске: Так я это… просто…
Зенья: (показывая на Асато) А это мой второй спутник.
Асато: Зда…сьте.
Коноэ: Асато!
Йоджи: Вы что знакомы?
Коноэ: Да…
Акира: Вроде того.
Зенья: Эти двое все время следят за вами из-за деревьев и столбов, пока вы работаете. Вот я и решил позвать их внутрь.
Акира: Ну и как это понимать, Кейске?
Кейске: Я просто хотел посмотреть, как ты работаешь… Но я в таком шикарном кафе вообще неуместен… Я не хотел тебя отвлекать.
Коноэ: Асато, ты тоже мог бы просто зайти внутрь!
Асато: Мне хотелось тебя увидеть… Но я не знал, о чем с тобой говорить. К тому же, у меня и денег-то нет…
Зенья: Короче, я просто затащил их сюда, хехе!
Акира: Вот оно что.
Кейске: Извини меня, Акира!
Акира: Да забей. Ты же не сделал ничего плохого.
Зенья: А теперь мы втроем хотели бы сделать заказ.
Коноэ: Конечно! Сейчас все организуем!
Зенья: Ага.
Акира: Я проведу вас к вашему столику.

***

Акира: Вы готовы сделать заказ?
Зенья: Я, пожалуй, хочу кокосовый сок. Кейске, а ты?
Кейске: Э… мне каппучино!
Акира: Холодный или горячий?
Кейске: Го..горячий.
Акира: Взбитые сливки, молоко? Или, может быть, латте?
Кейске: Слив…ки? Мо…локо? Ээ..ааа…эм.. не знаю, несите ВСЁ!
Акира: Кейске. Расслабься.
Кейске: Извини… я просто нервничаю.
Акира: Это ничего. Я рядом.
Кейске: Спасибо… Асато, а ты что закажешь?
Асато: (листает меню) Я почти ничего из этого не пробовал… даже не знаю.
Коноэ: Хм, посмотрим, что могло бы тебе понравиться… О, как на счет японского чая? У нас есть много видов!
Асато: Чай я люблю!
Коноэ: У нас есть органический рисовый чай, зеленый чай, из черных бобов… вкуснотища!
Асато: Какой ты умный, Коноэ!
Коноэ: Ну-у, я знаю наизусть всё меню. Кстати, твой любимый чай с цветочным ароматом у нас тоже есть!
Асато: О, это в самый раз!
Коноэ: Вас понял! Подождите немного.

***

(за столиком)
Зенья: Всё хочу у вас спросить…
Асато: Что?
Зенья: Почему вы все время трётесь вокруг кафе?
Асато: Я беспокоюсь о Коноэ…
Кейске: Я тоже, Акира, он…
Зенья: Он что? Он тебе нравится?
Кейске: А! Нет-нет! Вовсе нет!
Асато: А мне нравится Коноэ.
Зенья: (посмеиваясь) Тогда мы в одной лодке…
Асато: Что?
Зенья: Мне очень нравится Йочин. Вот и прихожу к нему в кафе каждый день.
Кейске: Правда?
Зенья: Но Йочин просто официант, и особо не уделяет мне своего времени…
Кейске: Вот уж точно.
Асато: Да, пока мы здесь как клиенты, поговорить с ними толком не удастся. Их нельзя задерживать надолго…
Зенья: А коварные Макото и Тецуо хорошо тут устроились!
Асато: Кто они?
Зенья: Мои друзья. Они работают здесь вместе с Йоджи. Это нечестно!
Асато: Я тоже хочу работать вместе с Коноэ!
Зенья: А я о чем! Я тоже хочу!
Асато: Кейске, а ты? Не хочешь поработать с Акирой?
Кейске: Хочу, конечно… хоть я буду только мешаться, но…
Зенья: Вот и чудненько! Решено (резко встает из-за стола). Эй, Йочин! Йочин, подойди, пожалуйста!
Йоджи: (подходит) Да?
Зенья: Отныне мы будем тут работать. Сработаемся!
Йоджи: ?!
Зенья: Кейске и Асато тоже сказали что хотят. Так что мы теперь коллеги ^^
Йоджи: Вообще-то, все не так просто!
Зенья: Ну ладно тебе!
Йоджи: Да нет же! Лучше я позову кого-нибудь из начальства.
Зенья: Ууу… ну если это обязательно…

***

Тецуо : Ну и? Хотите здесь работать?
Бардо: Ишь что удумали… как снег на голову.
Зенья: Ты сам-то что здесь делаешь, Тецуо?
Тецуо: Я заместитель начальника. Он сегодня выходной.
Зенья: Мм, а кто этот дядька?
Бардо: Я Бардо, администратор и шеф-повар!
Зенья: Ок, тогда решим всё быстро. С этого дня мы у вас работаем.
Бардо: Эй-эй! С чего вдруг?
Кейске: (тихо) действительно…
Асато: Значит, нельзя?
Бардо: Мы сейчас не готовы принимать новых работников. Да и не совсем понятно, что вами движет.
Асато: «Что движет»?
Бардо: (раздраженно) Почему хотите у нас работать? Что хотите делать? Что умеете делать?
Тецуо: Исходя из этого мы будем решать.
Бардо: Именно. Сперва работодатель должен пообщаться со служащим.
Кейске: Ну да…
Бардо: Но мы с вами можем ограничиться простеньким собеседованием.
Кейске: Правда?
Бардо: Способные работники никогда не помешают. С кого начнем?
Асато: Можно я буду первым?
Бардо: Ладушки! В двух словах – кто таков, что умеешь и что конкретно хочешь делать у нас.
Асато: Хорошо. Меня зовут Асато. На счет умений даже не знаю… Мне нравится спортивная борьба…
Бардо: Спортивная борьба, значит… Не думаю, что это нам пригодится.
Асато. Да? Но мне хорошо дается физический труд.
Бардо: Хм, неплохо. И чем хочешь заниматься в кафе?
Асато: Хочу быть рядом с Коноэ.
Бардо: Что?? Это же не работа!
Асато: Но если я буду рядом с ним, все будет хорошо.
Бардо: А что будешь делать, когда у Коноэ будет выходной?
Асато: Я тоже не приду.
Бардо: Какой в этом смысл…
Асато: Я не принят?
Бардо: Ты не работать хочешь, ты хочешь быть с Коноэ. Причем здесь работа, подумай хорошенько!
Асато: Вот как… Я понял. Можно попробовать еще разок, позже?
Бардо: Конечно! Будем ждать!
Асато: Спасибо!
Зенья: Бедный Асато!
Тецуо: Молчал бы…
Зенья: Как страшно!
Бардо: Кто следующий?
Кейске: Я! Меня зовут Кейске. Я друг детства Акиры. Мы с ним столько лет вместе! Акира всегда был таким крутым, таким сильным… Меня это всегда привлекало… Сильных сторон у меня нет, я ничего не умею. Только доставляю хлопот Акире. Но, несмотря на это, он всегда был добр ко мне…
Бардо: Заканчивай уже с историей своей жизни. Ближе к делу. Какими владеешь навыками?
Кейске: Простите! Навыков у меня особо нет… я немного работал с механизмами и всякими мелкими деталями…
Бардо: Угу. Механик, стало быть. Значит, сможешь заниматься ремонтом.
Кейске: А по поводу того, чем бы я хотел тут заниматься… вряд ли я смогу хоть что-нибудь, если Акиры не будет рядом.
Бардо: (вздыхает) А если нужно будет поработать одному, что тогда?
Кейске: С чем поработать?
Бардо: Это я тебя хочу спросить! Ты сам должен решить!
Кейске: Д-да…
Бардо: Нехорошо все время висеть у кого-то на шее! Мне жаль, но в этот раз мы не можем тебя принять.
Кейске: Все-таки, без Акиры я полный ноль…
Зенья: Ну что ты! Эй, все в порядке, Кейске? У тебя нездоровый вид.
Кейске: Я…я…
Зенья: Кейске, ты чего? А, ладно.
Бардо: (обращаясь к Зенье) Ты у нас последний? Вперед.
Зенья: Ок! Я Окинага Зенья. Зовите меня просто Зенья. Я студент школы Команами.
Бардо: Значит, ты учишься вместе с Тецуо, Макото и Йоджи?
Тецуо: Да.
Зенья: Мне нравится шопинг и игра с игуаной Кристи.
Бардо: У нас это вряд ли может пригодиться… У тебя есть опыт работы с посетителями?
Зенья: Неа. У меня вообще нет опыта работы.
Бардо: Может, ты хоть готовить умеешь?
Зенья: За готовку отвечает Китани, так что я не парюсь по этому поводу.
Бардо: Китани? Кто это?
Тецуо: Работник в доме Окинага.
Зенья: Китани лучше всех! Он всё умеет – и готовить, и водить, и стирать, и гостей встречать! Даже с бухгалтерией справляется, хоть это и нелегко! Так что всю работу в кафе я доверю Китани.
Бардо: Мм? Минуточку. Тебе это не кажется странным?
Зенья: Что?
Бардо: По твоим словам, работать здесь будешь не ты, а Китани?
Зенья: Ага! Пока Китани будет работать, Йочин и я будем крутить роман. Правда, я хорошо придумал?
Бардо: А сам-то когда собираешься работать?
Зенья: Моей работой будет компания для Йочин ^^
Бардо: Ну ты вообще… Кхем… В любом случае, если лично ты не собираешься работать, придется тебе отказать. Таким образом, никто из вас троих не принят.
Зенья: Что? Но почему?!
Тецуо: Здесь нет места тем, кто сам ни на что не способен.
Зенья: Какого черта ты вмешиваешься?
Тецуо: Я заместитель начальника. Мне не нужны здесь всякие бесполезные неумёхи.
Зенья: Что? Бесполезные? Неумёхи? Как это понимать?!
Бардо: Алё, Зенья, а ну-ка успокойся!
Зенья: Заткнись!
Бардо: Кейске! Успокой своего приятеля!
Кейске: (неразборчиво бубнит под нос, превращаясь в Куроскэ) Кто я для Акиры? Кто? Я…Я…
Асато: Кейске? Ты чего?
Куроскэ: (с рёвом переворачивает стол) Короче, ставьте меня работать с Акирой. Я должен быть рядом с ним. Или я разнесу вашу забегаловку в щепки. МВАХАХА!!
Зенья: Китани! Где Китани?! А Йоджи? Позовите Йоджи! Или я за себя не отвечаю! МВАХАХА!!!
Бардо: Не знаю, что у вас на уме, но если это вызов, то он принят.
Асато: Если с Коноэ что-то случится, я этого так не оставлю!
Тецуо: Если вы сейчас здесь что-то устроите, не ждите пощады.
Зенья: (злобно смеется) Да что ты говоришь!
Куроскэ: Ну, кто первый?

(Открывается дверь, входит Арбитро)

Арбитро: Эй-эй, что тут за шум?
(подходит)
Арбитро: Приветствую вас, господа! Как здравие? Давно не виделись.
Зенья: Ты еще кто такой?! Потеряйся!
Бардо: Абритро! Решил почтить нас своим присутствием? Что сподвигло?
Арбитро: Что плохого в том, чтобы заглянуть в собственное кафе?
Зенья: Ты что, тоже тут работаешь?
Абритро: (пафосно) Я – хозяин заведения. Так что следи за языком!
Асато: Что значит «хозяин»?
Бардо: Главный в кафе.
Куроскэ: И? Зачем пришел?
Арбитро: Покомандовать подчиненными и проверить дела кафе. Это моя прямая обязанность, если что.
Бардо: Да мы и без тебя тут отлично справлялись, вообще-то.
Арбитро: Да что ты! И что за балаган вы тут, по-твоему, устроили в мое отсутствие?
Тецуо: Не твое дело.
Арбитро: Вы, часом, не собеседование проводите, а?
Зенья: Тебя это не касается!
Куроскэ: Уйди отсюда, извращенец!
Арбитро: О как! Ладно, придется мне лично проверить вас еще раз!
Зенья: Да ладно?
Арбитро: Итак, что тут у нас. Вот ты, блондинчик с повязкой на глазу. Какой красавец! Не без чувства стиля… у тебя великолепные задатки! Я оценю тебя по достоинству!
Зенья: (хмыкает)
Арбитро: Кто у нас дальше? (глядя на Куроскэ) Под рабочей одеждой видна столь мощная фигура! А сколько свирепости в этом образе! Он таит в себе еще большую силу, чем Акира! Это будет весело!
Куроскэ: (заинтересованно) Большую силу, чем у Акиры?
Арбитро: Вы двое – отлично сгодитесь! Итак, вы приняты!
Бардо: Эй! Ты в своем уме?!
Зенья: Вот, так бы и сразу…
Куроскэ: Хватит трёпа. Приступим.
Арбитро: Для начала, я ознакомлю вас с правилами нашего заведения. Сперва… вы должны надеть это!!!
Зенья: Это что… маска на глаза? О__О
Арбитро: Вас на работу принял хозяин, самолично, так что эти изготовленные по особому заказу маски теперь ваши! (надевает одну на Куроскэ) Оп-па!
Куроскэ: Что ты… А! Как ее снять?! Не могу ее снять!!
Арбитро: Оп-па! (надевает вторую маску на Зенью)
Зенья: Что за..! Что это за хрень?! Мне дурно!
Арбитро: Эти маски носят только избранные мною! К тому же, теперь вы отлично смотритесь рядом со мной… ВЕЛИКОЛЕПНО!!!
Куроскэ: (пытаясь снять маску) Чёрт! Прекрати!!!
Зенья: Уберите это от меня! Китани, на помощь! Китани!!!
(Зенья и Куроскэ мечутся по помещению, сбивая все на своем пути, и в конце концов убегают из кафе)
Арбитро: Эй! Вы двое! Вы куда?! Стоять!!!

***
Асато: Ой, те двое уже ушли?
Тецуо: Да.
Асато: А ничего что они так и не смогли снять маски?
Тецуо: Плевать.
Бардо: Даже лучше что получилось их вот так просто выставить…
Асато: И правда…
Бардо: Хоть сегодня наш непутёвый хозяин сделал что-то полезное.
Тецуо: Клин клином вышибают, значит?
Арбитро: Как же так! Им никогда не понять всего величия, всего великолепия моих масок! Глупцы! И откуда такие берутся? Подумать только, господа!
Бардо: (игнорит) Ну что, теперь можно вернуться к работе?
Тецуо: Видимо.
Асато: Я пойду домой, наверное.
Бардо: Да-а, сегодня был денёк не из лёгких…
Тецуо: Просим извинить нас за временные неудобства. Приходите к нам ещё. Наши сотрудники всегда вам рады.
Асато: Спасибо, я приду еще.
(уходит)
Арбитро: Эй! Вы! Вы меня вообще слушаете?!
Бардо: (игнорит) Ну во-от, такой бардак тут устроили!
Тецуо: (вздыхает) А нам будет больше работы…
Бардо: Придется пожертвовать обеденным перерывом…
Тецуо: Ты прав.
Бардо: Ну-ну, что же с этим делать… (бурчит под нос, прибираясь)
Арбитро: Эй, вы!!!
Бардо: …вот кому теперь это убирать?
Арбитро: Слушать меня!!! АЛЁ!!!
Бардо: и Битру этого не понять…

***

Асато: Коноэ! Спасибо за сегодня! Мне было весело.
Коноэ: Ты уже уходишь?
Асато: Я бы еще посидел, но мне пора.
Акира: Кстати, Кейске и тот парень, Зенья, так быстро убежали… Что-то случилось?
Йоджи: Да, и у них на лицах было надето что-то странное… интересно, что это было?
Акира: Ох уж этот Кейске… И что он опять натворил?
Йоджи: Надеюсь, с Окинагой все хорошо…
Коноэ: Асато, а почему у вас там был такой шум на собеседовании? Что там было?
Асато: Мы все завалили собеседование…
Коноэ: Эх… вот как…
Акира: Мне жаль, Асато.
Асато: Но Бардо сказал нам, что можно немного подучиться и прийти еще раз.
Коноэ: Это же замечательно!
Асато: Так что я скорее пойду домой, учиться! Ведь я хочу работать с тобой, Коноэ!
Коноэ: Дерзай! Будет здорово работать вместе…
Асато: Да! Скоро… Ну, увидимся!
Коноэ: Спасибо, что зашли к нам!
Акира и Йоджи: ( хором) Спасибо что зашли!

перевод с японского - July Sakurai (c). (подкроватный коспер)

Вопрос: Сказать спасибо?
1. спасибо! 
9  (100%)
Всего: 9

@темы: Togainu no Chi, Переводы, скука - двигатель прогресса

URL
Комментарии
2013-09-08 в 23:03 

Laora
Милосердие выше справедливости (с)
:lol::lol::lol:
Спасибо, это было феерически! :vict:

2013-09-10 в 14:58 

~ДоМиСоль~
Существует только Любовь. Просто она проявляется по-разному. Иногда её называют дружбой, а иногда любовью, но основа остается прежней.
Шики не было... печалька... А так всё супер!
Спасибо большое за перевод!
С нетерпением буду ждать 4 часть)

2013-09-10 в 15:39 

Эль Кукуй
on your left!
Шики не было... печалька...
он и в 4й части скажет аж 3-4 фразы хД
4я часть вообще странная :hmm:

URL
2013-09-12 в 21:44 

Вот и прихожу к нему в магазин каждый день.
Кафе наверное, не магазин.:)

Спасибо громадное за перевод!

URL
2013-09-12 в 22:42 

Эль Кукуй
on your left!
Гость, йой, точно хд на автомате написала) спасибо, уже исправила))

URL
2017-02-17 в 12:58 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Большое спасибо за перевод!

     

Подкроватье

главная