01:15 

D'espairsRay - R.E.M. Fuyu no Genchou русский перевод

Эль Кукуй
on your left!
Самая красивая песня
Снега бы сейчас...





君が居ない部屋の隅  口ずさむ歌  悲しみが募る
刻む秒針の音  空気を伝う鼓動  息深く沈めて...

壊れそうなこの胸に突き刺さる声  いつだって聞えていた
幻聴のように鳴り響く melody  そっと目を塞いだ...

夢見た... 君の横顔
あざやかに失っていく思い出も愛しさもすべてを
忘れかけた花が咲くように蘇る

君が居た頃のようにうまく笑えなくて  虚しさが募る
降らす雪の音色  凍える冬の art  舞い踊る恋人

幻のように映し出す memory  凍る息は空へ溶けた

擦れ違う...  君に触れていた手が
静けさに消えていくぬくもりに恋をした  ずっと...
舞い続ける想い  過ぎ去った日を彷徨う...

叫びたい... 君が焦がれた
羽撃(ハバタ;)ける  この空が傷になり溺れても  ずっと...
君がくれた愛をいつまでも消えないよう...
夢見た... 君の横顔
独り想うよ...
帰れはしない場所を...

kimi ga inai heya no sumi kuchizusamu uta kanashimi ga tsunoru
kizamu byoushin no oto kuuki o tsutau kodou ikifukaku shizumete...

kowaresou na kono mune ni tsukisasaru koe itsudatte kikoeteita
genchou no you ni narihibiku melody sotto me o fusaida..

yumemita... kimi no yokogao
azayaka ni ushinatteiku omoide mo itoshisa mo subete o
wasurekaketa hana ga saku you ni yomigaeru

kimi ga ita koro no you ni umaku waraenakute munashisa ga tsunoru
furasu yuki no neiro kogoeru fuyu no art maiodoru koibito

maboroshi no you ni utsushidasu memory kooru iki wa sora e toketa

surechigau... kimi ni fureteita te ga
shizukesa ni kieteyuku nukumori ni koi o shita zutto...
maitsudzukeru omoi sugisatta hi o samayou...

sakebitai... kimi ga kogareta
HABATAkeru kono sora ga kizu ni nari oboretemo zutto...
kimi ga kureta ai o itsumademo kienai you...
yumemita... kimi no yokogao
hitori omou yo...
kaere wa shinai basho o...

Призрачная мелодия зимы

Сижу в углу комнаты и тихо напеваю песню
Печаль нарастает, ведь тебя нет рядом
Тиканье секундной стрелки бьет по ушам, собственный пульс отдается в воздухе, не позволяя сделать вдох...

Твой голос всегда со мной, вонзается в сердце,
и оно вот-вот разобьется
Вслушиваясь в призрачную мелодию, я закрываю глаза...

Во сне был... твой профиль
и ласки, и воспоминания, что таят так просто
Все вновь ожило,
как распускается преданный забвению цветок

Я уже не смогу улыбаться как раньше, когда ты была рядом
Пустота внутри разрастается
Звуки падающего снега - искусство холодной зимы
Танец двух возлюбленных

Перед глазами всплывают призраки воспоминаний
Дыхание белым паром растворяется в небесах

Больше не в силах коснуться, рука проходит сквозь тебя,
Я полюбил это тепло, что уходит так тихо, полюбил навечно...
Водоворот воспоминаний давно минувших дней...

Крик рвется наружу... от той тоски, что тебе пришлось пережить
Пусть даже я утону, низвергнутый небесами
Все равно...
Я навеки сохраню твою любовь...
Во сне был... твой профиль
Одиноко вспоминаю место...
куда больше никогда не вернусь

перевод с японского - July Sakurai © (ерундук на проводе)

@темы: ночное бдение, Переводы, feels, D'espairsRay

URL
Комментарии
2013-08-06 в 01:45 

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
С этой песни для меня и открылись Деспы...)) Точнее, с небольшого обрывка песни)) Я смотрела видео "J-Rock по-русски 2", и там был кусок этой песни (с указанием группы). Я отметила для себя, что эту группу надо будет попробовать послушать. Ну и потом понеслось, о чём я уже как-то говорила)))

2013-08-06 в 01:50 

Эль Кукуй
on your left!
Даа, как раз с такой песни и надо начинать их слушать) Я, правда, с трешака начала, но к этой песне все равно особое отношение) потому и перевод оставила на сладкое х)

URL
2013-08-06 в 01:56 

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
ерундук на проводе, самое забавное, что именно эту песню я распробовала фактически только вот сейчас)) Решила в очередной послушать и поняла, что да, всё-таки нравится)))
И, как ты и говорила тогда "...думаю, ты тоже на 19ти песнях не остановишься))", я распробовала несколько дней назад ещё 4 песни)) Для этого мне нужно было всего лишь посмотреть 2 лайва...

2013-08-06 в 02:05 

Эль Кукуй
on your left!
Для этого мне нужно было всего лишь посмотреть 2 лайва...
вот да, лайвы у них бомбезные! многие песни звучат даже красивее чем на записи :heart:
несколько месяцев назад я даже на диски позаписывала несколько лайвов чего обычно не делаю вообще хд

я распробовала несколько дней назад ещё 4 песни)
и это тоже не конец) в них можно годами втягиваться) не понравилось сейчас - послушай через год и влюбись х)) так было у меня)

URL
2013-08-06 в 02:07 

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
многие песни звучат даже красивее чем на записи Да это не только у них))

и это тоже не конец) в них можно годами втягиваться) не понравилось сейчас - послушай через год и влюбись х))
Всё может быть))

2013-08-06 в 02:15 

-Akai-
My rival lives inside my own heart, consumes me (DuelJewel - SLIP FROM MY HANDS)
Ээээ... Кстати... У меня глюки, или в kanji в одной из строк смайл? О_о

2013-08-06 в 02:29 

Эль Кукуй
on your left!
ага, иероглифы перекодировались в набор символов и где-то там получился смайл х) мне лень исправлять)))

URL
2013-08-06 в 10:54 

Kirie-sama
soulmates never die
Какая красивая песня... Черт, по-моему у них плохого по текстам и нет х))) Спасибо за перевод :heart:
Белка, ты меня все чаще радуешь и поражаешь, поражаешь и радуешь своими никами XDDD

2013-08-06 в 12:59 

Эль Кукуй
on your left!
Mademoiselle Annetta, я бы сказала, их тексты делятся на красивые и пошлые :gigi: этот - в первой группе х))

хдд все мне не сидится под одним ником) наверное, половина ПЧ скоро будет готова меня убить за такую частую их смену) но я все же рискну хддд

URL
   

Подкроватье

главная