02:00 

D'espairsRay - SIXTY NINE русский перевод

Эль Кукуй
on your left!
Хиз даже такое умеет красиво оформить



夢、理想押し殺して委ねて…
偽りの仮面を今、剥がそう
痛み背中に纏い踊り戯れを
腐りかけのheartが脈を打ち始めた…

鼓膜を裂く程の震える衝動を
「深く狂わせてくれ!」暴れ出す鼓動
歪む理想と… show! reveal your self!

Don't hide anymore! feel you… SIXty∞NINe…
Bustard lame faker… feel you… nasty dance…

月が照らすビロード 熱く滾るお前の赤く濁る血の色のように
黒く染めてく妄想 それがお前の生きる意味と消えることのない罪さ

Don't hide anymore! feel you… SIXty∞NINe…
Bustard lame faker… feel you… nasty dance…

星屑が舞う輪舞曲 舞われ闇が崩れ出すまで拭いきれぬ罪背負い
映画のHeroineもそう見えない傷を隠し笑う 抜け殻のように
罪人達の輪舞曲 月と哀れみの歌を奏で明日へ灯そう…


yume, risou oshikoroshite yudanete...
itsuwari no kamen o ima, hagasou
itami senaka ni matoi odori tawamure o
kusarikake no heart ga myaku o uchihajimeta...

komaku o saku hodo no furueru shoudou o
"fukaku kuruwasete kure!" abaredasu kodou
yugamu risou to... show! reveal your self!

Don't hide anymore! feel you feel you... SIXty NINe...
Bustard lame faker... feel you feel you... nasty dance...

tsuki ga terasu BIRO-DO atsuku tagiru omae no akaku nigoru chi no iro no you ni
kuroku someteku mousou sore ga omae no ikiru imi to kieru koto no nai tsumi sa

Don't hide anymore! feel you feel you... SIXty NINe...
Bustard lame faker... feel you feel you... nasty dance...

hoshikuzu ga mau RONDO maware yami ga kuzuredasu made nuguikirenu tsumi seoi
eiga no Heroine mo sou mienai kizu o kakushi warau nukegara no you ni
tsumibitotachi no RONDO tsuki to awaremi no uta o kanade asu e tomosou...

69
Подави в себе мечты и идеалы, принеси их в жертву…
Сорви маску лжи, прямо сейчас
Окутайся болью и танцуй
Мертвое сердце забилось вновь…

Резкая дрожь рвет барабанные перепонки
«Подари же мне безумие» Сердце колотится, как сумасшедшее
Все твои искаженные идеалы… Покажи их! Откройся!

Хватит прятаться! Притронься к себе… 6∞9
Лжехромой ублюдок… Притронься к себе… грязные танцы

Бархат под лунным светом - цвета твоей алой бурлящей крови
Овеянные мраком фантазии – смысл твоей жизни и несмываемый грех

Хватит прятаться! Притронься к себе… 6∞9
Лжехромой ублюдок… Притронься к себе… грязные танцы

Россыпь звезд в форме мелодии Рондо
Пока мрак вокруг не спадет, твои грехи останутся с тобой
Как героиня кино, с улыбкой прячешь раны, словно сброшенную кожу
Рондо грешников, песнь луны и печали осветит наш путь в будущее

перевод с японского - July Sakurai © (полунощный ерундук)  

@темы: D'espairsRay, Переводы, инфошок, полуночный бред

URL
Комментарии
2013-07-10 в 11:10 

Kirie-sama
soulmates never die
Уоооо! *О* Скажу без лести - это лучший перевод, который я видела! Потому что я искала много переводов этой песни и ни один до конца не нравился =="

2013-07-10 в 12:47 

Эль Кукуй
on your left!
оу, спасибо)) приятно слышать)
но там текст в самом деле очень заморочен, трудно сделать перевод читабельным х))

URL
     

Подкроватье

главная