Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ПЧ (список заголовков)
23:20 

on your left!
С год назад меня силком затащили на LiveLib и с тех пор я оттуда не вылезаю Х) Это даже опаснее чем pinterest :-D
Но мне нужно бооольше чтииииива!
Чуваки, если кто-то из вас числится на LiveLib и не прочь закорешиться - пишите свои ники, я вас найду :3


запись создана: 04.12.2015 в 22:31

@темы: ПЧ

00:34 

on your left!
Трепетная Няшка, здравствуй) рада гостям)


@темы: ПЧ, ночное бдение

17:31 

on your left!
mad_dreamer, привет :3


@темы: ПЧ

02:03 

on your left!
Баки Великолепный, привет еще раз :3
и продолжая мысль хд

@темы: Loki, Marvel, ПЧ

20:53 

on your left!
Project Jen, привет-привет, добро пожаловать))
не могу не порадоваться, что есть еще на свете люди, любящие Генезиса так же, как люблю его я :heart: :buddy:


@темы: ПЧ

08:10 

on your left!
Nnear, добро-добро)) :friend:
ко мне можно смело на "ты"


@темы: ПЧ

22:06 

on your left!
как-то внезапно столько новых читателей О__о отвыкла хдд

himitsu-kun, проходи, располагайся)
даже не буду спрашивать, какими судьбами)


@темы: ПЧ

10:23 

on your left!
<Ymka> и Kroshka_K, добро пожаловать)
Что привело?)


@музыка: lana del rey - west coast

@темы: ПЧ

14:20 

Языковой бартер!

on your left!
Чуваки, а есть среди вас киевляне, знающие/изучающие немецкий? Уверена, что есть!
У меня к вам деловое предложение, хехе!

читать дальше
Если кто заинтересовался - смело пишите в умыл, все обсудим и договоримся))
запись создана: 04.06.2014 в 09:47

@темы: скука - двигатель прогресса, мысли вслуx, коварные планы, впрсы, арбайтэн!, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., ПЧ

20:31 

on your left!
Shinnogame, приветствую! Добро пожаловать на борт))



@темы: ПЧ

20:30 

on your left!
Der Furstin Der Finsternis, велкам! что привело? :3


@темы: ПЧ

22:18 

on your left!
Иллюзионист-аркобалено, привет! заходи, проходи, будь как дома)
что привело?


@темы: ПЧ

13:18 

the Gazette - the Suicide Circus русский перевод (исправленный и дополненный)

on your left!
Прислушалась к негативному отзыву на прошлый перевод этой песни, перечитала, расстроилась.
Перечитала еще раз и решила переделать с нуля. Имеем то, что имеем.

А вообще, ребят, читатели и не очень, обращаюсь к вам.
Грубо говоря, все, абсолютно ВСЕ мои переводы, сделанные до весны 2013го года - глубоко отстойны. Я это признаю. И не пытаюсь спрятать собственное профанство за "бредовыми оригиналами". Я студент, а не профессиональный переводчик пока. Я делаю просто ДОХРЕНА дурацких ошибок, которые исправляю по мере своего обучения. Все, что я делала до тех пор, было по большей части жалкими попытками докопаться до сути. Не более того. После первой стажировки в Японии дела пошли лучше, да, но когда я вернусь после годовой стажировки, такого больше не будет. Я буду делать все качественно, профессионально, со знанием своего дела. А пока - делайте скидку. Не требуйте от меня филигранной точности и шекспировского слога. Я и без того стараюсь, как могу. Спасибо.



Суть песни в том, что по вине информационных технологий, будь то телевидение, интернет и тд., люди, пропускающие через себя весь этот грязный поток информации, медленно перестают ощущать что-либо в принципе. Их чувства попросту атрофируются.
Хорошего по-немножку, стало быть.




kanji



Шоу самоубийц

Весь этот спектакль прогнил насквозь
Теперь здесь Ад на земле
Веет холодом
Разочарование все сильнее
[тик-так...]
Никто не в силах повернуть время вспять
Не смей отводить взгляд от того цирка,
что творится у тебя под носом

Зрелая ненависть и детская жестокость
Вот откуда этот холод
Одна лишь душевная бедность
[тик-так...]
Никто не в силах повернуть время вспять
На экранах сплошь мелькают сцены жестокости

Вас влечет яркость, от которой перехватывает дыхание
Страх при виде смерти постепенно сходит на нет
Начинаются метаморфозы

Все застыло
Цепная реакция
Вы - сторонники, разделяющие одну и ту же боль

Даже утратив веру в будущее, вы окунаетесь в него с головой
Вы так слабы, вы загнаны в угол
Почему? Вам стоило понять раньше -
Ведь вы погрузились в уныние, ослепленные столь внезапной тоской,
За слова любви близких щедро платите ненавистью, отгораживаясь стеною безумия

Слишком поздно, петля уже затянулась
Теперь ваша очередь быть наживкой

Дни, полные звенящей пустоты
Глубины бездны
Вы на шоу самоубийц
Почему все снова повторяется?
Вы на шоу самоубийц
Справедливости больше нет
Глубины бездны
Почему все снова повторяется?
Вы на шоу самоубийц

перевод с японского - july sakurai (c). (подкроватный коспер)

@темы: The GazettE, ПЧ, Переводы, суровые переводческие будни

15:06 

юбилейный ПЧ)))

on your left!
~Вольт~, привет-привет))
какими судьбами ко мне?


@темы: ПЧ

00:33 

on your left!
hawke_connor, добро-добро))
даже не буду спрашивать, что привело :-D


@темы: FFXV, ПЧ

20:43 

on your left!
Дзюдзя, привет-привет)) что привело?


@темы: супернатуралы, ПЧ

02:20 

on your left!
Сова-шизофреник милости прошу в мое обиталище))




@темы: ПЧ

17:51 

on your left!
Mad-Leiche, еще раз добро пожаловать))


@темы: ПЧ, The GazettE

17:12 

on your left!
May-sama, добро пожаловать)
что привело?))


@темы: ПЧ

14:33 

on your left!
Они Хиомо, йоукосо))
располагайся, будь как дома)


@темы: ПЧ

Подкроватье

главная