Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: d'espairsray (список заголовков)
20:58 

lock Доступ к записи ограничен

on your left!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:32 

D'espairsRay - Horizon русский перевод

on your left!



kanji


romaji


Горизонт

Это новый мир, чувствуешь?
Мы должны это сделать
Мы дойдем до конца

Ты живешь, обремененный болью
Навечно

Не знаешь, что будет завтра
Исполненные печали ночи изменят тебя
Но еще есть силы шагнуть вперед

В поисках нового мира
Мы должны это сделать
Мы дойдем до конца

И пусть стоптанные ноги усеяны ранами,
Сбереги свои мечты...

Даже познав бессилие в распрях мира
Дай ногам неустанно нести тебя вперед, на поиски света

Вперед, на корабль, в новый мир
Век предшественников начался
Дорога не для слабых
В неизведанные земли
Твой собственный цвет горизонта
Вперед, на крыльях ветра

Не знаешь, что будет завтра
Исполненные печали ночи изменят тебя
Но еще есть силы шагнуть вперед

Вперед, на корабль, в новый мир
Век предшественников начался
Дорога не для слабых
В неизведанные земли
Твой собственный цвет горизонта
Вперед, на крыльях ветра

Чтобы не увянуть, подобно цветку
Чтобы суметь улыбнуться когда настанет конец
Иди вперед, своим собственным путем
На новых землях пред тобой откроется новый горизонт

перевод с японского - July Sakurai © (ерундук на проводе)

@темы: D'espairsRay, Переводы, скука - двигатель прогресса

01:15 

D'espairsRay - R.E.M. Fuyu no Genchou русский перевод

on your left!
Самая красивая песня
Снега бы сейчас...




kanji

romaji

Призрачная мелодия зимы

Сижу в углу комнаты и тихо напеваю песню
Печаль нарастает, ведь тебя нет рядом
Тиканье секундной стрелки бьет по ушам, собственный пульс отдается в воздухе, не позволяя сделать вдох...

Твой голос всегда со мной, вонзается в сердце,
и оно вот-вот разобьется
Вслушиваясь в призрачную мелодию, я закрываю глаза...

Во сне был... твой профиль
и ласки, и воспоминания, что таят так просто
Все вновь ожило,
как распускается преданный забвению цветок

Я уже не смогу улыбаться как раньше, когда ты была рядом
Пустота внутри разрастается
Звуки падающего снега - искусство холодной зимы
Танец двух возлюбленных

Перед глазами всплывают призраки воспоминаний
Дыхание белым паром растворяется в небесах

Больше не в силах коснуться, рука проходит сквозь тебя,
Я полюбил это тепло, что уходит так тихо, полюбил навечно...
Водоворот воспоминаний давно минувших дней...

Крик рвется наружу... от той тоски, что тебе пришлось пережить
Пусть даже я утону, низвергнутый небесами
Все равно...
Я навеки сохраню твою любовь...
Во сне был... твой профиль
Одиноко вспоминаю место...
куда больше никогда не вернусь

перевод с японского - July Sakurai © (ерундук на проводе)

@темы: ночное бдение, Переводы, feels, D'espairsRay

17:55 

D'espairsRay - HOLLOW русский перевод

on your left!
Да, я тут кому-то обещала переводец)


kanji


romaji

Пустота
В светлой комнате вьются ростки апельсина
Ослабев, сдерживаю рвущиеся наружу вопросы
Чем заставил меня пожертвовать сегодняшний день?
Куда уходит эта пронизывающая боль в груди?
Во мне пустота...

Очерствел, расстилаясь перед голодом мира
Однажды надежда обратится в ложь и я буду смеяться
Вы подобны муравьям, что роятся в сладостной жажде
Наверное, я умер где-то по пути сюда
Во мне пустота… Со всех сторон освистывание… смейтесь же…
Во мне пустота… Брызжете слюной… смейтесь же…

Лалала… Гордость в клочья, витает как призрак
Лалала… Глупый… чего ради ты пожертвовал собственными идеалами?

Отовсюду упреки, не имеющие отзвуков голоса
Тело не слушается, я больше не чувствую боли, все хорошо
Последние отголоски наслаждения избавят от боли,
Накрыв разум белой волной
Во мне пустота… Со всех сторон освистывание… смейтесь же…
Во мне пустота… Брызжете слюной… смейтесь же…

Лалала… Плоть и кровь, запятнанные жаждой
Лалала… Глупый… чего ради ты пожертвовал собственными идеалами?

Во мне нет больше света… жадность объяла меня

Лалала… Игра реальности и идеалов, получивших свободу
Лалала… Глупый…связь наших судеб прервана
Во мне пустота… если я исчезну вот так, хочу выгореть дотла прямо сейчас…
Во мне пустота… если я исчезну вот так, выжги меня дотла прямо сейчас…

Хочу увидеть синеву небес
Спускаю курок чтобы пустить пулю в свою обезумевшую голову

перевод с японского - July Sakurai © (полунощный ерундук)  

@темы: D'espairsRay, Переводы, скука - двигатель прогресса

02:00 

D'espairsRay - SIXTY NINE русский перевод

on your left!
Хиз даже такое умеет красиво оформить

Kanji


romaji

69
Подави в себе мечты и идеалы, принеси их в жертву…
Сорви маску лжи, прямо сейчас
Окутайся болью и танцуй
Мертвое сердце забилось вновь…

Резкая дрожь рвет барабанные перепонки
«Подари же мне безумие» Сердце колотится, как сумасшедшее
Все твои искаженные идеалы… Покажи их! Откройся!

Хватит прятаться! Притронься к себе… 6∞9
Лжехромой ублюдок… Притронься к себе… грязные танцы

Бархат под лунным светом - цвета твоей алой бурлящей крови
Овеянные мраком фантазии – смысл твоей жизни и несмываемый грех

Хватит прятаться! Притронься к себе… 6∞9
Лжехромой ублюдок… Притронься к себе… грязные танцы

Россыпь звезд в форме мелодии Рондо
Пока мрак вокруг не спадет, твои грехи останутся с тобой
Как героиня кино, с улыбкой прячешь раны, словно сброшенную кожу
Рондо грешников, песнь луны и печали осветит наш путь в будущее

перевод с японского - July Sakurai © (полунощный ерундук)  

@темы: D'espairsRay, Переводы, инфошок, полуночный бред

00:56 

on your left!
Вот хотела этой чудной ночью перевести что-нибудь высоко-поэтичное в исполнении Деспов, а попалось... кхем, выкладывать такое в своем дневе стыдно
Ну ладно, лэт ит би

@темы: суровые переводческие будни, ночное бдение, инфошок, D'espairsRay

19:04 

on your left!
25.02.2013 в 11:03
Пишет Yuli4ka_Daisuke:

D'espairsRay - Abyss (рус. саб.)
D'espairsRay - Abyss


Перевод с японского: July Sakurai (Подкроватный Коспер)
Тайминг и оформление: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ:
Видео
Субтитры
Видео + субтитры


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!


URL записи

@темы: D'espairsRay

01:05 

D'espairsRay - BRILLIANT перевод

on your left!
Внезапно, зов природы XD
А я уже почти забыла, как это делается.. но стажировка таки дала плоды
Нате вам Деспоменов

歌詞


Бриллиант

Исполненные скуки дни начинают движение
Положи им конец
Распахни дверь, ведущую к свободе
Прямо сейчас

Подобно тусклым драгоценным камням
Все мы заглушаем свой блеск в ожидании, когда же сможем засиять

Закричи, дай волю невинным, полным противоречий мыслям
Избавься от них и узри новое будущее
Чувствуешь?

Хочется верить, что даже истерзанные ветром крылья
донесут до края земли

Всё еще боясь падения
Мы забываем о том, что можем взлететь

Прежде, чем время поглотит вас
Хлопайте крыльями, пронзая палящее солнце
Как птицы, что не могут взлететь

Однажды я смету всё своим сотрясающим чувства сиянием
Хочу жить этим мгновением

Разбей зеркало...
Закричи, дай волю невинным, полным противоречий мыслям
Избавься от них и узри, как перед тобой простирается новое будущее
Вперед Я покажу тебе ослепительный мир
Храни в своем сердце миг, когда увидел его

перевод с японского - july sakurai

@музыка: despairsray - maze

@темы: скука - двигатель прогресса, ночное бдение, Переводы, D'espairsRay

21:46 

on your left!
Атата, Белка, наконец, выбрала себе ИДЕАЛЬНЫЙ ноут :ura: Даже два *_____*
Долго медитировала, ходила вокруг них, читала, смотрела.
Теперь дело за малым - выбрать из двух прелестей одну.
Но кааааааак?! Они оба такие клевые!!! Т_____Т
Народ, как пользователи, посоветуйте, какая диагональ лучше - 11 или 14?
Для таскания в сумке лучше 11, а для просмотра фильмов - 14 и даже больше...

И, да, все забыли, но я помню)
С Днем рождения, Зеро!!! Расти большой! :wine:

@музыка: Placebo - english summer rain

@темы: Зеро, D'espairsRay, восторг, коварные планы, мысли вслуx

21:07 

on your left!
Карю соблазняэ :eyebrow:
Всех и вся х))




@темы: Карю, D'espairsRay

21:04 

ПЧ

on your left!
Avelin Grace, добро пожаловать!
догадываюсь, что привело :3


@темы: D'espairsRay, ПЧ, Хизумий

17:07 

D'espairsRay - Forbidden перевод

on your left!
Готовимся, готовимся к экзамену!!! :gigi:





Kanji

Запрет

День за днем, беспросветная боль
Сколько ты еще продержишься? Пересеки границу
Не бойся ничего, просто иди вперед... Внебрачное божье дитя

День за днем, беспросветная боль
Ты так хочешь спокойствия...
Но снова не можешь вернуться туда, в эту пустошь

Вместо того, чтобы глотать слезы боли, доверься мне
Я покажу тебе правильный путь, только скажи
Я отведу тебя к Богу Смерти

Излей мне свои страдания и печаль в голосе
Все свои рыдания и стенания
Ну как, пустота внутри исчезает?
Излей мне свою ненависть, свою сущность
Все свои рыдания и стенания
"Ах... все покроется ржавчиной и растает без следа"

День за днем, беспросветная боль
И пусть даже все будет в твоих руках Но легче не станет
Если бы только утолить эту жажду...

Вместо того, чтобы тонуть во всепоглощающей тьмой, доверься мне...
Окрашенные в алый и черный голоса сольются воедино
Я отведу тебя к Богу Смерти

Излей мне свои страдания и печаль в голосе
Все свои рыдания и стенания
Ну как, твоя печаль исчезает?
Излей мне свою ненависть, свою сущность
Все свои рыдания и стенания
"Это конец, уничтожь все вокруг"

Излей мне свои страдания и печаль в голосе
Все свои рыдания и стенания
Ну как, пустота внутри исчезает?
Излей мне свою ненависть, свою сущность
Все свои рыдания и стенания
"Ах... все покроется ржавчиной и растает без следа"

И пусть Завтра не настанет
Но сегодня
Я посею семена яблок
А пока - наверх, к Адаму...

перевод с японского - July Sakurai ©

@темы: Переводы, D'espairsRay

02:15 

D'espairsRay -「WEDICIИE」перевод

on your left!
А знаете что? Я снова в деле!
Как же, час ночи, завтра самый страшный экзамен всея сессии, а мне совсем нечем заняться) Лучшее лекарство от скуки - перевод... чего-нибудь х))
Да и сноровка теряется, если не тренировать извилины =__= А я их уже ооочень давно не тренировала.
Скажите, я растеряла навыки, м? хДД

И, О ДА, строчка 「艶かしい洗脳と退廃のbrain」просто вынесла нафик! Хизу, молодца, хвалю! Правильный путь!!! Знатоки меня поймут)




Kanji

Наркотик

ВИРУС завладел твоим взором
Охваченный инфекцией мозг подобен пучине морской
Цепь неутолимых эмоций
Позволь погрязнуть в чарах твоего любовного зелья

Ты - мой [анти] наркотик...
Сумбурные суждения…  Безумие…  нервные клетки восстали
Ты - мой [анти] наркотик...
Монстр пробудился   Через секунды он разорвет разум в клочья
Отсчет пошел
Я чувствую прожигающее пламя!

ВИРУС Свобода хищному зверю
Генетическая спираль Вожделения
Чудная промывка мозгов, декаданс разума
Позволь вкусить запретный плод

Ты - мой [анти] наркотик...
Я больше не контролирую себя   Распад… эго-идеал разрушается
Ты - мой [анти] наркотик...
Перед глазами танцуют бабочки   Отзвуки красивого голоса
Мое самообладание вот-вот взорвется
Я чувствую прожигающее пламя!

Я впадаю в зависимость!
Ты – мой наркотик!
Я впадаю в зависимость!
Не прекращай бороться!

Ты - мой [анти] наркотик...
Сумбурные суждения…  Безумие… нервные клетки восстали
Ты - мой [анти] наркотик...
Монстр пробудился  Через секунды он разорвет разум в клочья
Отсчет пошел
Ты - мой [анти] наркотик...
Ты - мой [анти] наркотик...
Я чувствую прожигающее пламя!

перевод с японского - July Sakurai ©



@темы: D'espairsRay, Переводы, Хизумий, мысли вслуx, полуночный бред

23:29 

on your left!
Firgatochan, и снова добро пожаловать))


@темы: ПЧ, D'espairsRay

18:51 

Про Деспов

on your left!
Почему-то мне сегодня в упор казалось, что я не знаю настоящих имен Деспоменов.
Ан нет, знаю
Просто кратковременный провал в памяти :gigi:

Но все равно пускай тут будет заметочка)) на случай, если опять забуду)

Hizumi (歪 ) - Yoshida Hiroshi (吉田浩 )
Karyu - Matsumura Yoshitaka (末村嘉隆 )
Zero(零)- Shimizu Michi (清水道 )
Tsukasa(司)- Oota Kenji (太田けんじ )

@темы: Хизумий, Тсу, Карю, Зеро, D'espairsRay

17:55 

on your left!
Какое исполнение :heart: :weep3:


@темы: D'espairsRay, восторг, грустка

20:50 

D'espairsray - 13 -thirteen- перевод

on your left!
У меня тут очередной приступ дикой любви к Деспоменам :heart:

Какой гимн, какой марш!!! *Почему-то редставила 13 человек во главе с Хизом, размахивающим разноцветным флагом* :gigi:

Но. Есть тут одна фраза, которая меня озадачила. [反旗の風を纏え] - Не знаю, как ее правильно перевести. Перевела так, чтоб читалось, но грамматически там написан полный бред. или это я олень, что скорее всего



Это... это.... уааааааа!!! :heart::weep3:


kanji

romaji


13 -Тринадцать-
перевод с японского - July Sakurai ©

Громкий, полный радости голос  Проснись! Время пришло
Стрелки часов 13 бьют...  эхом отдаваясь в голове

Свобода всего одна
Борись за неё
Взгляни на свое будущее
Оно в твоих руках

Громкий детский плач
Режет, словно кинджалом
Знамя восстания развевается на ветру
Занавес поднят

Одна могила
На тринадцать душ

Они продают чудеса  Настоящие лжецы
Они поедают дрожащие от безысходности сердца

Довольно
Мерки искажены
Мы можем сотворить
Новый Мир

Громкий детский плач
Режет, словно кинджалом
Знамя восстания развевается на ветру
Занавес поднят  Пусть зажгуться тысячи огней

Посреди гор бесчувственного мусора
Краски заново создадут историю
И мы гордо вознесем ее
Пришло время петь Нашу Песню

Одна могила
На тринадцать душ

@темы: D'espairsRay, Переводы

02:02 

on your left!


Лучшее сопровождение к япицкому в ночи хДД

@музыка: d'espa - love is dead

@темы: D'espairsRay, FUCK YEAH!!!, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., полуночный бред

22:38 

on your left!
ах, красота :heart:
06.03.2012 в 21:07
Пишет Mademoiselle Annetta:

Мр *_* Разрешите пофлудить любимыми мужчинами *_______*
+2
А шпалы нет..

URL записи

@темы: D'espairsRay

00:34 

on your left!
:heart:

@темы: Тсу, D'espairsRay

Подкроватье

главная