Записи с темой: инсайты (список заголовков)
22:31 

The Gazette — DIM SCENE русский перевод (исправленный и дополненный)

on your left!
СВЕРШИЛОСЬ!!!! ТОЛЬКО СЕГОДНЯ, АКЦИЯ!!!
ЛИРИКА DIM SCENE ПО ПОЛОЧКАМ!!!!!!

Общеизвестный вопрос «ЧТО ОНИ ТАМ КУРЯТ?!» наконец получил ответ. Как же была написана эта песня?
Сперва появилась музыка. Руки, прослушав музыку, простите, охуел от того, какой мрачной она получилась. И решил, что текст должен быть соответствующим. И призадумался. Что же он считает самым мрачным? Вспоминаем название альбома. Бинго. Все, что было написано ранее. Вперемешку.
То есть, песня уникальна тем, что является связующим звеном между песнями всего альбома DIM. Фактически, каждая фраза, начиная с первого припева, является отсылкой к той или другой песне в альбоме, в том числе к самой Dim Scene. К другой фразе из текста, к мелодии, к подтексту, к предыстории. К чему угодно. Не все имеет очевидную связь, но вспомните еще раз, с чьей лирикой мы имеем дело.
Так что перевести эту песню – практически перевести весь альбом сразу ХД

Мораль сей басни такова. Читай, Белка, интервью почаще.



Оригинал


Romaji


Сумрачная сцена

Чрезмерная пропаганда сделала свое дело – под гнетом спроса вся ценность исчезает
Но резко прерывать этот цикл – глупо
Почему все вокруг пошло прахом? Почему изжило себя ? Задумайся

Стая ворон громко кричит. После себя они оставят лишь пустошь.
Как ни старайся, уже слишком поздно. Ничего не будет как раньше.

Реальность, что отражается в глазах – лишь шелуха
Мое парализованное сердце тому виной?

Небо затухает и лучи света падают наземь
Младенческий плач замолкает, сменяясь сном
Опухоль лжи слишком глубоко запрятана
Мотылек с крыльями бабочки падает вниз
Любовь, поглощенная страданием
Зрители протягивают руки к останкам
Сгибаясь в три погибели, старуха высмеивает будущее
А я просто такой, какой есть

Зависнув в воздухе, боль погребает под собой всё вокруг
Пролив свет на истину сейчас, песни уже не спасти
Тебе не преодолеть стены – здесь ты и встретишь свой конец
Каждый раз, когда мы желаем забыться
Преданные огню, мои стихи коснутся сумрачных глубин небытия

Лалала

перевод с японского - July Sakurai © (подкроватный коспер)


Отсылки

запись создана: 26.05.2011 в 14:51

@темы: инфошок, инсайты, Така, Переводы, The GazettE

21:38 

on your left!
УРА
НАШЛА
Я ЕЕ НАШЛА
свою курсовую по педагогике за прошлый год!! электронный вариант!!!
теперь можно не перепечатывать заново курсач по методике, у которого почти такая же тема :ura:
как полезна эта моя вредная привычка - все файлы с гаджета на гаджет перекидывать через мейл:heart: там можно найти абсолютно ВСЁ в том числе, залежи угарных гифок хДД
в данный момент я себя очень люблю и очень собой горжусь ХДД



Делов-то теперь - чуть-чуть подправить, добавить, кое-что убрать, переделать титульную, и ДЕКИАГАРИ ДЕСУ

@темы: FUCK YEAH!!!, инсайты, коварные планы, универ

17:06 

on your left!
ХОЧУ НА PLACEBO
СРОЧНО
МНЕ НУЖНЫ МОИ ПИЛЮЛИ

Зачем-то включила лайв I Know из Киева прошлой осенью
Теперь сижу, скулю, кусаю подушку и борюсь с необъяснимым желанием достать футболку с принтом Плацов, купленную на том концерте, и укутаться в нее с головой

Но они только засели писать альбом.. а значит, еще как минимум год никакого тура можно даже не ждать
:weep3::weep3::weep3:
WHY GOD WHYYYY



@темы: Placebo, грустка, инсайты, любитьобожать!!!, мысли вслуx, свежатинка*____*

04:46 

Mozart, l’Opéra rock

on your left!
Какой. Катарсис.
Не сказать, что я сильно театрал, но сегодня пришлось пересмотреть свою точку зрения х)
Захватило настолько, что мозг мгновенно рассинхонизировался с внешним миром. С того самого момента, как на сцену выпал Моцарт-младший, и до самой сцены с ангелами.
Дико красивые песни, исполненные сильными и чистыми голосами, вкупе с высшего класса актерским мастерством - и я ваша навеки.
И, да, все по-французски. С моей дикой антипатией к этому языку (школьные годы до сих пор дают о себе знать), я не просто не бесилась от него, а еще и нагло кайф получала! От того, насколько красиво сделан литературный перевод песен. Аве переводчику, снимаю шляпу.

Много чего хочется сказать и показать, но не буду. Все уже сказано до меня)
Единственное, о чем жалею - я два месяца ездила по городу и косилась на рекламные плакаты. Как же - один из парней до неприличия похож на Брайана Молко Оо А сообразила разузнать только за день до последнего представления в Киеве. Второго, и последнего. Такое стоило бы увидеть и УСЛЫШАТЬ вживую. И это стоило бы угроханных денег. Дважды стоило бы. Трижды. Браво :love:


@темы: скука - двигатель прогресса, ночное бдение, любитьобожать!!!, инфошок, инсайты, восторг, визуальный шок, Mozart l'Opera rock, FUCK YEAH!!!

05:55 

on your left!
Дёрнуло спустя столько времени снова переслушать tnc. ночью, что характерно
Блеаааааа
И вот не зряя, не зряяяяя!!

Я думала, что после стажировки почувствую разницу в своих скиллах японского, но чтобы ТАК
Этот счастливый момент, когда наконец понимаешь то, что так хотелось понять годами. И не разочаровываешься.
Этот момент стоил того, чтобы столько лет потратить на учёбу...

Я почти готова сама сделать скрипт :eyebrow:
факйееееааааа

@темы: FUCK YEAH!!!, Togainu no Chi, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., восторг, инсайты, инфошок, коварные планы, любитьобожать!!!, мысли вслуx, ночное бдение

20:43 

on your left!
Мама, что творится!
Внезапно, через две недели Марсы выпускают ФИЛЬМ "Artifact", в котором будет Чес. И еще куча-куча музыкантов
ШТААААААА?!! А где была я? Почему я об этом ничего не знаю?! :kaktus:
Мои детки там что-то уже давно мутят, а я до сих пор в танке!!!!! я-то думала, они, как паиньки, альбом записывают...

Две любимые группы в одном фильме, что может быть лучше? Только три любимые группы


Щас вот прямо очень хорошо стало

@темы: мысли вслуx, любитьобожать!!!, инфошок, инсайты, восторг, Сhazy Сhaz, linkin park, 30stm, свежатинка*____*

23:53 

опять приступ х))

on your left!
НАШЛА
Я. Его. Нашла.
Всего-то, нужно было сменить браузер =___=
Зато теперь я знаю, где можно предположительно достать все три главы манги Rasetsu Koku:heart::heart::heart:
Ёлки-палки, 50 гривен за главу! Это ж вообще не деньги! Счастье так близко!!! *захлебывается*

кто не в курсе, я не фанат манги, но ЭТО меня покорило. И включилась знаменитая Овнова упертость - ХОЧУ и ниипет.

И да, я давно так не радовалась, что могу спокойно лазить по японским сайтам и понимать там что-то хДД

Может, психануть и заказать себе эту прелесть? А то терпеть, пока сама поеду в Японию, или знакомые поедут - состарюсь. А так, авось через пол годика приедет посылка хДД

себе ссылка, чтобы НЕ ДАЙ БОГ не потерять

@настроение: вот теперь хорошооооо~~

@темы: инсайты, восторг, Khaoskai, FUCK YEAH!!!, &#32645, &#22269, &#21049

23:09 

on your left!
Под влиянием Мрачных Теней и ~надцатого пересмотра Тора пришла мне в голову Очень Хорошая мысля. И я ее весь день думаю.
Надо будет попробовать. Обязательно. Как знать, может я нашла свою судьбу...

@темы: инсайты

URL
17:08 

переводческий инсайт

on your left!
ЭВРИКА!!! Я придумала! Придумала!!!

@музыка: Dir en grey - embryo

@темы: Беличьи Будни, инсайты, суровые переводческие будни

00:12 

on your left!
Это ж надо... всего лишь один разговор с нужным человеком так качественно вправил мне мозги... И сразу все встало на свои места. И сразу стало понятно, что нужно, а что нет. Чего хочется, а чего нет. Таки да, вот он, гребанный поворотный момент.
Спасибо. Мне это было нужно.

@настроение: 生まれ変わってる最中

@темы: инсайты, инфошок, мысли вслуx, самокопания

00:48 

Начало.

on your left!
Возможно, это поворотный момент во всей моей недолгой жизни. С ног на голову. Хотя нет. Скорее, с головы на ноги...

@темы: самокопания, мысли вслуx, инсайты

URL
20:33 

Бакабелка достигла дзена

on your left!
А еще, у меня сегодня просветление сознания или помутнение? xD на почве приступа любви :heart:
Посмотрела remember the urge в vob-качестве
Призадумалась. Плотно так призадумалась.
И вынесла вердикт. Спустя пару месяцев хD
合格。結構だ。Зачёт.
Все-таки чувствуется в песне... нежность? да, щемящая такая... нежность...
И дабы отметить примирение и скрепить наш "союз", торжественно закинула клип на айпод. Сижу довольная^^
Яппари, я слишком их люблю. И приму все, что они делают. Рано или поздно.... я бака, я знаю :-D

оооой меня уносит, медленно, но верно...

@музыка: gaze - remember the urge

@настроение: гармония

@темы: The GazettE, инсайты

19:55 

on your left!
Я проснулось. А скоро опять спать. Беда.

набор глупых слов

@музыка: Depeche Mode - Freelove

@настроение: пустота

@темы: инсайты

17:44 

дабы не проспать весь понедельник...

on your left!
Хотели поскитаться весь день по Киеву) не вышло - поскитались всего пол дня хД
В четвертый раз не вышло попасть на выставку Пинчука >< злой рок! Если и в пятый раз не выйдет Моя попытка номер пять - пошлю его нафиг со всеми его "комнатами с туманом" ><
Зато походили, посидели, посмеялись...Оля снова поиздевалась над Такой х)) Я перетерпела. Потом над Хизуми. Я погрозила ей пинком с разбегу. Подействовало хDD Единственный человек, которому я позволяю безнаказанно издеваться над теми, кого люблю)
И да, кажется, я скоро войду во вкус хождения по магазинам... (все-таки Така не просто так от этого тащится!)

@музыка: D'esp - Cocoon

@настроение: болит...все болит...

@темы: приятности, инсайты, Хизумий, Така, Беличьи Будни

16:16 

The GazettE - VOICELESS FEAR Перевод

on your left!
Внезапно, это - мой 50й по счету перевод)) Маленький юбилей, че :-D

Ну, Таканори-сама-ката как всегда, не перестает удивлять)) люблю такую его лирику - пропитанную страхом, болью и сарказмом...какой коктэйль,а?))

Kanji

Romaji


Безмолвный страх
Перевод с японского - July Sakurai ©

Посреди сияния тишина поглощала мой крик
Безмолвная ирония судьбы

Боль учащается. Я вот-вот провалюсь во тьму. Мгновенная пустота.

Чувство дикой боли, словно тонущей на дне сознания
Холодный дождь ломает меня, оплетая вены

По прежнему ничего не понимаю. Занавес трагедии опустился. Безмолвие продолжается.

Вздрагиваю от ответа, брошенного мне в лицо
「Если я тебя уничтожу, забудь как кричать... 」

Избавиться от страха во мне
Он припечен ко мне, его не отделить
Накрыв с головой, копошится
В моем поврежденном горле

Очнувшись ото сна, просто наблюдаю за протекающими днями
В реальности, что не изменится, даже сломленная гневом

Киваю завтрашнему дню, брошенному мне в лицо
「Если я тебя уничтожу, забудь как кричать... 」

Избавиться от страха во мне
Он припечен ко мне, его не отделить
Накрыв с головой, копошится в моем горле
Там, в том месте, что познало пустоту,
Потанцуем же с несовпадающими шестеренками

Пока страх не исчезнет
Ирония судьбы

@темы: инсайты, приятности, Така, Переводы, The GazettE

01:52 

The World in a Cage (D'espairsRay)

on your left!
Напоролась на ЭТО *____*
Это НЕ песня. Это монолог. Гипнотический. Вслушалась и как-то так стало не по себе...совсем не по себе...эти звуки на заднем плане...в купе со словами...с этим голосом...до мурашек! Советую слушать в наушниках, хороших наушниках.

Иероглифического текста я пока не нашла, но так как он нетрудный, то можно обойтись и ромаджи)хотя и в ромаджи особо нет необходимости



Romaji


Мир внутри клетки
Перевод с японского - July Sakurai ©

"Свободен ли ты...?"
"Я - определенно нет"

"На маленьком экранчике, что отражается в твоих глазах, я вижу лишь свое отражение"
"Я нахожусь в светлом, теплом месте"
"Должно быть, я не замечаю, что это место - мир внутри клетки"

"Я нахожусь во мрачном, холодном месте "
"Наверное, я предпочту быть здесь"
"Пока я всего лишь куколка, у меня еще нет крыльев"
"Мне нравятся ваши силуэты, хлопающие крыльями"
"Пока я всего лишь куколка, у меня еще нет крыльев"
"Мне нравятся ваши силуэты, лишенные крыльев"
"Мне не стать идеалом, на который ты расчитываешь"
"Поэтому я здесь"
"Мне не стать идеалом, на который я расчитываю"
"Поэтому я снова и снова повторяю"
"На маленьком экранчике, что отражается в твоих глазах, я вижу лишь свое отражение"

"Свободен ли ты...?"
"Наверное, я - свободен"

@темы: инфошок, инсайты, восторг, Переводы, D'espairsRay

22:17 

Dir en Grey - LOTUS Перевод

on your left!
Я гений. Да. Дошло наконец, как изменить фразу "цветы цветут" так, чтобы не было тавтологии)) Чаще бы таких вот инсайтов хДД И да, у меня снова яруки)) Ручки чешутся))

LOTUS


Romaji



Лотос
Перевод с японского - July Sakurai ©

Закрываю глаза
Здесь тускло Цапля цвета киновари кричит Дно сердца
Шторм позвал с собой Хочу ощутить завтрашний день
Вместе с картиной, что гниет и слоится

Слезы все еще не стереть из памяти
Как и звуки этой тьмы
Этого точно уже не исцелить
В глубине души я это знаю

Снова роняя слезы от воспоминаний
Оглядываюсь вокруг
Теперь это место точно больше ни для кого...в одиночестве

Даже с неизлечимыми шрамами ...красиво, не так ли?
Пусть мечты погибли, но я все еще могу любить, ведь так?
Завтрашний день точно не засияет
Эти стремления, что вот-вот разрушатся -
Раны не для того чтобы оглядываться

Слезы все еще не стереть из памяти
Как и звуки этой тьмы
Этого точно уже не исцелить
В глубине души я это знаю

Прямо на моих глазах ночь рассыпается
Бросив все А ты - луна
Поплачь и усни, все хорошо

Ошибкам не изменить образ жизни
Дай белому, благородному лотосу распуститься
Не колебайся больше в желаниях, что обрисованы на спине
Вольные небеса Закрой глаза

Что такое вера?

@музыка: Plastic Tree - Egg

@настроение: яруки))

@темы: инсайты, Переводы, dir en grey

00:49 

свежааааааатинка *___________*

on your left!
Йеееей! Level-up в моих джейрокерских познаниях)))
И как я раньше проходила мимо этих ребят?! Досадно то как...столько времени потеряла ><
Но теперь быстро наверстаю! *качает концерт*
Этот Ясу - шикарен просто *____* Поет вживую едва ли не лучше, чем на записи. На концерте выделывает опупительные финты ушами руками, и не только. Чем может составить серьезную конкуренцию жестам Руки и танцам с гитарой Аоя. Шучу. У нас тут нет конкуренции, для каждого любимца найдется свой мягкий уголочек в айподе)))
И еще, ему не нужен макияж. В принципе. Он прекрасен в любом виде.
Алсо, на подходе готишный-готишный Асаги и еще несколько новых но проверенных групп))

За всю эту прелесть, информацию, свежий воздух, и просто за отличную компанию, огромное спасибо Шюджи)))

Ах, ну да...какую бы песню первой перевести...?))) *devil*

@темы: Acid Black Cherry, Беличьи Будни, восторг, инсайты, инфошок, ночное бдение, приятности, свежатинка*____*

00:07 

Наполеоновские планы

on your left!
а еще, я только что поняла что при первом же удобном случае надо срочно смотреть концерты abingdon boys school и buck—tick! И шестой сезон моиx любовныx и прельстивыx Супернатуралов)))
а про десяток свежиx японско—корейскиx дорам я уже молчу...
СЕССИЯ УМРИ!!!!!!

@темы: инсайты, Беличьи Будни, Abingdon Boys School

22:16 

Я только что поняла...

on your left!

таки да!!

@темы: LOL, инсайты

Подкроватье

главная