Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: арбайтэн! (список заголовков)
22:33 

on your left!
xD А вот возьму и выучу 50 иероглифов за один вечер! :-D Теперь иначе никак))
А потом смотреть "Король Лев"))))) угу, душевный порыв у меня...

@темы: Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., арбайтэн!, приятности

15:12 

Vistlip - Sindra Перевод

on your left!
-Ru-Ru-, твой третий заказ) Надеюсь, не разочаруешься))
Охх, попыхтеть пришлось...трудная песня. И есть в ней совершенно неожиданные слова, которые в общую сюжетную линию ну никак не вписываются и выглядят немного странно...хотя, автору виднее) я сделала все возможное, чтобы перевод был читабельным)



Kanji


Romaji


Sindra
перевод – с японского by July Sakurai ©

Ложь
Страдания
Нетерпение
Пустота
Исчезает

Кто-то благодарит за песню
Ведь [этот мир] скоро погубят
Слышишь? Это конец
Невозможно сбежать
Ловушка для поэта
[Ведь я этого хочу?]

Достаю из земли погребенные голосовые связки
Удерживая самую низкую ноту

[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное сострадать

Кажется, еще немного, и ты забудешь обо мне
В своих попытках угрожать, в своих попытках забавляться

[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное любить

Забавно...

Кто-то благодарит за сны
Ведь ради тебя я способен сиять
[Так странно... Энергетический реактор]
Почему стоит мне подумать о тебе, как появляются необыкновенные цифры?

Друзья, что рядом с тобой - это не в порядке вещей
Прошу, заставь меня запеть и завтра
И в ночь отчаяния, стоит лишь забыться и поцеловать, - как наступает утро

Бабочка, что не может взлететь, шепчет, сбросив изодранные крылья:
[Красиво? Но это выглядит так только в твоих глазах...]

[Вечная Мерзлота] забрала твое сердце
Холодно настроенный радар
Ты просто прячешься под человеческой кожей
Чудовище, не способное чувствовать тепло

Забавно...

И под конец
Спасибо тебе
Хочу подарить тебе любовь, в которой нет больше ничего
[Так странно... Цепочка чувств]
Почему когда тебя нет рядом, меня переполняют слезы?

В последний день перед концом света, в который расцвело солнце
Прошу, заставь меня запеть еще раз
Пусть твой голос, который я так люблю,
Произнесет заветные слова, прямо сейчас [Я больше не отпущу тебя]

Небо после дождя
Пусть в нем нет радуги, но если ты рядом - я не могу сдержать слез
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
Просто обними меня, прямо сейчас

Небо после дождя
Пусть в нем нет ничего, но если ты рядом - я буду продолжать жить
И вот он, Ответ
Что ведет нас в Яркое Будущее
[Прямо сейчас] - в месте, где мы дали обещание

@темы: ПЧ, Переводы, арбайтэн!

20:37 

on your left!
Итак, у меня есть целых два месяца, чтобы быстренько подготовиться и сдать 2N)
Хосспаде, аж самой смешно хDD

@музыка: The GazettE - любимый плейлист

@темы: LOL, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., арбайтэн!, коварные планы, мысли вслуx

21:49 

名も無き自由へ

on your left!
Всеееееееее!! СВОБОДААААААА!!!
Я отбилась и не облажалась)))
Думала, оклемаюсь только к понедельнику, но судьба велела иначе)) Уже сейчас могу вполне внятно рассуждать))

Сегодня я как минимум трижды герой:
Номер раз - я проснулась в шесть утра в субботу
Номер два - я ВЕСЬ ДЕНЬ проходила на каблуках, а это для меня из области фантастики (бррр, до сих пор пальцы ног судорогой сводит! >< ) Белки и каблуки - вещи несовместимые...
Номер три - я рассказала свою бенроновскую речь. И не сбилась. Народу понравилось. Я герой, че))

Получила пакетик всяких прикольных побрякушек)) кое что уже в понедельник найдет себе нового хозяина, который это кое-что очень у меня выпрашивал последние месяца три хДД

НО. Хрена с два я пойду на бенрон в следующем году! Слишком много нервов. Нафик такие испытания в будущем. Нафик.

И еще. Отдельное спасибо, ОГРОМНОЕ СПАСИБО Селене, Эри, Оле, Аме и еще одной Оле за то, что поддержали меня))))
Минна, я вас люблю! :gh:


ПЫ СЫ. И да, так как теперь я временно свободна, то займусь любимым делом))) Переведу ка еще пару песенок **
ПЫ ПЫ СЫ. А еще планируется мощная коалиция джейрок-переводчиков в лице меня и Селены с целью донести до народа лирику нового альбома Токсик)) Ждите))

@темы: универ, арбайтэн!, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., Беличьи Будни, The GazettE, FUCK YEAH!!!

15:42 

on your left!
Никогда бы не подумала, что у морских свинок бывает насморк О______о когда он умудрился то? Вроде в тепле, холодным не кормлю, на улицу не выставляю...а теперь сидит нахохленный и хлюпает носом. Чем его лечить теперь - хрен его знает ><
буду поить горячим молочком :-D

Всееее, заставила себя БЕГОМ сделать всю скучную домашку, и теперь свобода)) займусь ка важными/приятными делами)))

а еще меня ждет вторая половина фильма Kokuhaku. Жуткий фильмец, но интересный... как-то я уже забоялась милых японских детишек О__о

@музыка: Sadie - little prayer

@темы: грустка, арбайтэн!, Беличьи Будни, инфошок

19:04 

О Бенроне

on your left!
Хехе, как всегда Шимомура сенсей не перестает меня удивлять)
Сегодня заставила нас рассказывать речь перед тремя нашими университетскими студентами-японцами) Да, их теперь трое. Внезапно обьявилась новенькая рюугаксеечка весьма приятной наружности) мне показалось, что она намного легче идет на контакт, чем двое остальных)
Так вот, суть в том, чтобы услышать независимые мнения, комментарии и критику японцев, которые наших бенроновских речей не слышали) Мне нравится такой подход) И, о чудо, у меня почти не возникло проблемных мест) не считая напрочь забытого предложения как я рад)) Парадокс, но в какой-то момент я сама затащилась от своей речи х)
В общем, можно немного понизить процент паники в моей голове и успокоиться) а на следующей неделе нас поведут на место пыток в огромный зал, где все это действо будет происходить, и дадут возможность еще потренироваться)


Интересно, почему сенсейка так над нами трясется? все помогает, контролирует, проверяет... истинная японская душа - потемки О__о

@музыка: cocklobin - coil

@темы: арбайтэн!, мысли вслуx, универ

17:23 

on your left!
Всеее, а теперь со спокойным сердцем, утоленной жаждой перевода и чувством выполненного долга иду учить бенрон :gigi: Почти с удовольствием хД Почти))

@темы: арбайтэн!, приятности

18:38 

落ち着いた...

on your left!
Ладно, все, я больше не психую. Совсем. Правда. Зашла я к Шимомуре, потренировала она меня... целых 15 минут) Подправила хатсуон и паузы. Задала несколько вопросов. Похвалила мой "музыкальный" слух хД
И отпустила, сказав что пришлет мне новую версию. Мне больше не надо ничего исправлять - она сама все сделает. Мне стыдно ><
Теперь буду зачитывать этот текстик до дыр в мозгах...

@музыка: Luna Sea - Gravity

@настроение: никакое

@темы: универ, арбайтэн!

23:12 

ОГП (Очень Гневный Пост)

on your left!

@настроение: загрызу любого, кто меня тронет ><

@темы: универ, арбайтэн!, Беличьи Будни

20:01 

on your left!
Неплохой вышел трудовыебудень) Как для понедельника, очень даже ничего) Хоть я снова хрен-знама-сколько ждала свою маршрутку, не дождалась, поехала на другой и в итоге опоздала на пару, на которую в теории опаздывать низзя! Но все обошлось, все живы)
А англичанка у нас крутая, да)) за четыре пары с ней я запомнила больше лексики, чем за весь прошлый год с другой преподшей >< При том, что я даже и не заметила, как запомнила хД Идеальная методика, возьму на заметку))
Но плохо что она спалила мое секретное оружие - 15 английских словарей на айподе хДД Надеюсь, она об этом забудет)))

Ааааа, еще повозмущаться хочу! Теперь с какого-то перепугу мы стали из 310й группы 309й =____= Нинравица! Верните как было!!! Не звучит!!! ><

Сделала японскую домашку - понаходила всяких прикольных пословиц)) Вообще тащусь от них) И от идиом тащусь))
Теперь - свобода... и полет мысли... чего бы такого...эдакого перевести? хД Кошусь на Вортекс, но как-то чётто утагаттэру...

@музыка: chijou, вошло в привычку))

@настроение: боевое)

@темы: универ, мысли вслуx, арбайтэн!, Беличьи Будни

13:52 

on your left!
Чеееееерт!! Внезапно выяснилось, что завтра инглиш >< Домашка! :chainsaw: Я еще не готова делать домашку, не надоооооо!!! :weep3:
Но японский так и быть, сделаю... найду с десяток пословиц про белок и успокоюсь)
Но все равно воскресенье безнадежно испорчено...

@настроение: лень

@темы: универ, арбайтэн!, Беличьи Будни

18:06 

Dir en Grey - The Pledge Перевод

on your left!
Кё... как же я тебя люблю... :chainsaw:
Только ты можешь сделать песню на 10 строк настолько непонятной и двусмысленной, что голову сломать можно >< Уважаю. Чес-слово, уважаю. (хотя чего я удивляюсь, это же Кё!)
Примерно над половиной текста я билась минимум месяц... спрашивала у разных людей, что они думают, и как бы они это перевели. Но кое-что так и не поняла... (может все дело в тексте с ошибками? но сканов буклета с оригиналом я так и не нашла =_=)
誰も癒せやしない [daremo iyase yashinai] - честно, не знаю как тут правильно особи расставить... "Я не могу никого исцелить" или "меня никто не может исцелить"? Знатоки, если кто знает правильный вариант, я буду очень рада подсказке **
А фраза 何故に理念は春 [naze ni rinen wa haru] вообще выбила меня из колеи. Поэтому решилась немного добавить в нее смысла...чтоб читабельно было)
В общем, песенка маленькая, да удаленькая >< Но черт подери, она прекрасна в своей недосказанности!



Kanji

Romaji

Клятва
перевод – с японского by July Sakurai ©

Обрисовываю слабые просьбы, с которых не спускал глаз
Отчего эта дрожь? Познавший одиночество ребенок спрашивает у голубого неба о смысле небытия

Почему идеи приходят весной? Издалека больше не доносится обещаний

Течение меняется и исчезает.
Даже сейчас, севший голос выжигает цепочку следов, лишая сердца. Я один здесь.

Почему идеи приходят весной? Издалека больше не доносится обещаний

Это моя клятва тебе
Жизнь все еще нелегка. Найти в себе силы измениться - это лишь...

Пусть даже завтрашний день подарит мне жизнь,
Повседневность, должно быть, ничего не изменит. Это не может прекратиться.

Если переполненное сердце все еще цветет, попробуй дать ответ!

Никто не в силах исцелить меня

@музыка: the gazette - chijou

@темы: Кё, dir en grey, Переводы, арбайтэн!

15:57 

Итоги первой учебной "недели"

on your left!
Всеее... первая "неделя" третьего курса позади...
Узнали расписание. Потоковых лекций больше нет... я в печали =___= Так любила прятаться за переводчиками и маяться фигней...

Еще, у нас нет первых пар. Только в понедельник. Черт. Как я теперь добираться буду? Наташа может подвозить только на 1ю пару, а моя маршрутка таинственным образом ИСЧЕЗЛА. Че делать, как ездить так, чтоб без пересадок? Беда. Зато хоть спать буду на два часа больше))

Но теперь предметов совсем немного. Японский, английский, литература и еще какая-то неведомая хня. Вот если бы еще Спицына убрать - было бы вообще раздолье)) Что-то мне подсказывает, что третий курс будет просто медом на мою больную душу))
Получила учебник по японскому (!) Это странно, потому что мне в принципе с самого поступления не везет с учебниками хД хотя мне че, мне вообще пофиг))
Думаю, пора переставать ныть на тему "отчего же я филолог" - жаловаться больше особо не на что)) Надеюсь, так оно и будет!:beg:

Теперь готовлю коварный план - распечатать волшебный плакат, который будет давить на мою психику поможет мне сдать 2 кю.
Надо срочно потрясти Аму и узнать, где можно недорого сделать плакат на заказ

У меня официально начался сезон girugamesh)) Сбрасываем все самое любимое на айпод, качаем пару концертов (особенно crazy crazy crazy :heart: ) и наслаждаемся)) а еще чувствую душевную потребность перевести Ishtar. Второй год слушаю ее, получаю порции ангста, но до перевода все никак руки не дойдут...а текст то красивый, сволочь))

@музыка: girugamesh - enishi

@темы: универ, мысли вслуx, коварные планы, арбайтэн!, Беличьи Будни, girugamesh

02:40 

D'espairsRay - Hai to Ame Перевод

on your left!
Одна из первых моих любимых "баллад" :heart:
Мелодия на рояле...*___*



Kanji

Romaji

Пепел и Дождь
перевод – с японского by July Sakurai ©

Птица, потерявшая краски, танцует в пепельном небе, среди старого хлама
Подобно воспоминаниям о головокружении, угасшее яркое сияние свело с ума все вокруг...

Твой голос иссушен, скитаешься в поисках желанного....
Тонкой рукой и будто сломленным взглядом...
Сила удерживает тебя, даже надежда отнята
Возведенные к небу руки коснулись земли...

Цветы, что распускаются на небесах, рассыпались до пределов тоски,
влеча за собой дождь милосердия
Твоего поющего голоса не слышно сейчас, но пускай он звучит...
Мольбы, которые никогда не достигнут...

Жажда бескрайнего человечества глубоко проедает солнце... Теперь этот мир...

Не в силах ничего поделать, я не двигался с места...
Кому мне следовало рассказать об этой боли?
Мое сердце кричало...
Связанный кромешной тьмой, вокруг смутные воспоминания...
Оставь мне лишь свой смех...

Цветы, что танцуют на ветру, навечно дарят тебе краски...
Сияние освещает этот миг
Там, куда ведет дорога...
Если есть хоть малейшая надежда, давай продолжим петь...

Достигни... В моих руках было множество жертв
Бескорыстное небо по прежнему хранит всю боль от этих слез...

@музыка: d'espairsray - hai to ame

@темы: D'espairsRay, Переводы, арбайтэн!, ночное бдение

02:00 

on your left!
Час ночи. Да начнется же Ночное Бдение!!! МВАХАХА!!!

@темы: FUCK YEAH!!!, арбайтэн!, ночное бдение, полуночный бред

21:42 

иначе меня бы вконец замучила совесть ><

on your left!
Отправила Шимомуре письмо. По поводу бенрона. На свой страх и риск. Чувствую, закончилось мое лето, не успев начаться...Что ж теперь будет-то, а...?
*флегматично жует мороженку*

@музыка: d'espairsray - abyss

@темы: арбайтэн!, грустка, мысли вслуx, универ

01:00 

пост-ни-о-чем)))

on your left!
Сегодня у меня вечер внезапностей) Внезапно приспичило СРОЧНО пересмотреть Хеллсинг) Первую половину смотрела, глотая слюни *___* по атмосферности с этим аниме ничто не сравнится! А осты, осты! :buh: :heart: вторую половину оставлю на сегодняшнюю ночь)) это надо смотреть ночью, даа)) особенно эпичные разборки Алика с Инкогнито :D *предвкушает*

Дальше - пробило на Luna Sea (неудивительно хDD)
Слушала их альбомчик Period (2000) позапрошлой зимой... любила я тогда очень всего три песни - Gravity, End of sorrow и Storm) Сейчас плюнула и скачала дискографию ( а что мне стоит, в айподе есть еще целых 3 гига лишнего места :-D
Сижу, балдею)) Вокал конечно великолепный))
А вот от Gravity как тащилась, так и сейчас на ней зависаю) и появляется такое стойкое чувство, что стоит мне выглянуть в окно, и я увижу снег) Красивый, пушистый, МНОГО)))
И вот что интересно...взять любую европейскую группу тех же годов, допустим 1992 (год моего рождения) и сразу ухо режет это ретро-звучание...а слушаю luna sea и нет такого... современное звучание, будто песни вчера были написаны!

Да, действительно, представляю себе вокал Таки вместо вокала Рюичи и понимаю, что это было бы ОФИГЕННО. Песни выбраны очень удачно. Да и группа подобрана хорошо - какую их песню не спел бы Така, это звучало бы, как его родное детище) но это так, мысли вслух и абсолютное имхо)

Третья внезапность - мне в голову ударило острое желание почистить своему бедному ноуту память... мамадарагая, на ноуте 50 гиг памяти (мдэ, не густо, знаю хД) и 30 из них забиты концертами... еще десять - черный ящик с какими-то жизненно важными для винды программами... не хочу его трогать, стремно хД еще 7 - прочее барахло в виде японского - это святое, низзя трогать!! :gigi: ну и то что осталось - якобы свободно хД тесновато стало...

в итоге, слушаю luna sea и переношу свою бесценную концерто-коллекцию на другой комп, который у меня за склад хД
с каждой минутой становится легче дышать хD

@музыка: Luna sea - Love song

@темы: Беличьи Будни, арбайтэн!, ночное бдение, приятности

20:36 

on your left!
Йесс, я асилила почти половину всей той кучи японского...даже сакубун написала)) *гордится собой*

А только что посмотрела с родителями кусок концерта Витаса...впечатляет, да. Но вдруг так захотелось драйва, воплей, гроула...пойду пересмотрю Токио Дом :-D

@темы: арбайтэн!, Беличьи Будни, мысли вслуx

14:14 

on your left!
*Тоскливо смотрит на гору распечаток*
Мдэ. Пора, ребята, пора. А потом - бэнрон. Не поминайте лихом...

@музыка: cocklobin - Tsubasa

@темы: Беличьи Будни, арбайтэн!

16:20 

on your left!
*Меланхолично сербает чаёк*
Итак. Пора, что-ли, взяться за ум, сесть и сделать ту гору японского, который мне на почту навалила Шимомура-сенсей...желательно, весь. Кроме сакубунов - лень. И кроме доккаев - омощирокунай. И вообще, эти задания - для первоклашек! Может чего посложнее будет? А то легко, но трудоемко...
Оххх...с каких пор я так разленилась? >< Спатки хочется...доущиёу ка наааааа?

видимо пора мне переименовываться из саблезубой Белки в Ленивца...

@музыка: Acid Black Cherry - Yasashii Uso

@настроение: ленивое

@темы: арбайтэн!, мысли вслуx

Подкроватье

главная