• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ночное бдение (список заголовков)
01:46 

The GazettE - CIRCLE OF SWINDLER Перевод

on your left!
В последнее время мне реально в кайф переводить Такин английский) Получаю от него какое-то извращенное удовольствие :heart: :gigi: И чем агрессивнее текст, и чем больше в нем ошибок, тем больше кайфа мне))
хотя тут все еще относительно сносно и цензурно) но на ночь глядя, все равно доставляет)))

Люблю эту песню за совершенно дикое гитарное соло...особенно лайв...особенно ЭТОТ лайв)
Аоище на 1:41-1:55... :inlove: :inlove: :inlove:
Была у меня где-то гифка этого момента **


оригинал


Круг жулика
перевод – с английского by July Sakurai ©

Я - подходящее орудие для тебя
Сколько ты отдашь за нас?
Обсудим?
Цена страданий...

Ты знаешь?
Доверие и уважение - это то, чего ты лишился в день вечеринки
Осталось лишь стремление убивать
Оно смеется, держа в руке бокал вина
Великолепный тост для стариков!
Отошлем же эту песню милому жулику

Эй, начальник!
Напряги уши и слушай
Проводи его в преисподнюю

Ты, исчисляющий все деньгами
Давай пошлем этот мир
Ты и такие как ты не в силах управлять мною!
Это не превратится в музыкальный механизм!
Хоть что нибудь будет заменено?

Я - подходящее орудие для тебя
Сколько ты отдашь за нас?
Обсудим?
Цена страданий..."Сможешь ли ты заплатить ее?"

Ты знаешь?
Доверие и уважение - это то, чего ты лишился в день вечеринки
Встань передо мной на колени
Милый начальник!

Даже виляя хвостом перед хит-парадом удачи
"Сдайся сейчас же!" Удача не улыбнется тебе

Ты, исчисляющий все деньгами
Последний контракт
Ты и такие как ты не в силах управлять мною!
Вот, как он действует
Подпиши этот контракт

Не показывай больше свою грязную морду!

@темы: The GazettE, Аоище, Переводы, Така, ночное бдение, полуночный бред

00:05 

D'espairsRay - Angeldust Перевод

on your left!
Завтра на вторую пару, можно отоспаться и немного поблуждать на ночь глядя :eyebrow:
Яруки у меня) снова)) ручки чешутся х))
Очень люблю звуковые эффекты в этой песне :heart: а лайвы это ваще бомба **




Kanji


Romaji


* Между прочим, "Ангельская пыль" - опасный наркотик, смесь кокаина, морфия и героина) вот и думай теперь х)

Ангельская Пыль
перевод – с японского by July Sakurai ©

Со всей болью, что есть во мне, Моя бессмертная душа
Со всей болью, что есть в тебе, Твоя бессмертная душа

Вопль существования
Свежий ветер разрывает тьму в клочья

Бесконечно переполняющее созидание
Ускоряющееся биение сердца...

Со всей болью, что есть во мне, Мое бессмертное сердце
Со всей болью, что есть в тебе, Твое бессмертное сердце

Выкрикни свою сущность
Возможности врезаются в историю

Рождение в ослепительном будущем, Отголоски волнения...аа

Совершенно Новые Дни... Совершенно Новый Мир... Совершенно Новый Восход
"Здравствуй" Просто я чувствую, что эта сцена - последняя...
"Здравствуй" Просто я лечу вниз вместе с тобой...

Ветер шептал, Голос, придай жизни смысл
Звезды мерцают, внося мечты в зарождающуюся жизнь
Передай исконные желания

Совершенно Новые Дни... Совершенно Новый Мир... Совершенно Новый Восход
"Здравствуй" Просто я чувствую, что эта сцена - последняя...
"Здравствуй" Просто я лечу вниз вместе с тобой...
"Здравствуй" Я хочу полюбить этот мир...

@темы: D'espairsRay, Переводы, ночное бдение

00:23 

Беличья сила воли и Beautiful Killers

on your left!
Абсолютно случайно сбросила на плеер любимый фик Beautiful Killers...не знаю зачем, но начала читать снова... и оно снова сьело мой моск... никакой силы воли, черт подери! какая же я тряпка!
Жаль, не высплюсь в ночь на первое сентября... приду в универ сонная, но довольная :gigi:

@темы: ночное бдение, полуночный бред, универ

00:56 

on your left!
Хохо почти полночь)) пойду ка я смотреть концерт Диров))) давно скачанный, лежит, дожидается подходящего настроения...дождался! :eyebrow:

@настроение: Дировско-концертное)))

@темы: dir en grey, ночное бдение

23:48 

The GazettE - Nakigahara Перевод

on your left!
Перевод делался в ужасном настроении...под стать самой песне

Немного о названии. С ним были особенные проблемы >< Пришлось дергать знакомого японца, причем не простого, а литератора. Ибо простой японец фиг сможет обьяснить что сие слово значит =___= Происходит оно от 「関が原」[sekigahara] - названия местности.
В общем, история у него длинная и сложная, но фишка в том, что 泣ヶ原 [nakigahara] это не просто поле, а поле боя. Была в истории Японии некая битва, очень кровавая. Она сильно повлияла на политику в дальнейшем и вообще считается в какой-то мере определяющей будущее Японии в целом. Вот. Но не буду особо углубляться, скажу только что коротко и емко это название передать нереально (для меня, по крайней мере хД)
Поэтому, пожалуй, оставлю как есть. До лучших времен. Но если что, то переводится оно как что-то вроде "Поле боя слез" Но не так коряво.

А впрочем, не факт что это правда, не факт...




Kanji

Romaji


Nakigahara
перевод – с японского by July Sakurai ©

Если бы можно было позабыть весенние краски, то я мог бы тихо сойти с ума
Утонул бы взглядом в разлагающейся красоте,
И нашел бы силы улыбнуться - просто, это и есть одиночество
Весенние краски моего третьего заключения. Задержав дыхание, плыву по грязи
Вид тонущего и бьющего ногами о воду - это скучно, как я и думал
Наверное, так легко было ранить сильной рукой, что уничтожает реальность
Похорони свое имя

Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды
Шестеренки вращаются, словно изгибаясь
Прислушиваюсь к скрежету. Наверное, я окончательно схожу с ума?
Вокруг - мелкое море из запретных слов. Оно грязно настолько, что кажется блестящим

Прощай, проваливаюсь во тьму, где не существует законов
Прощай, это конец

Слезы, слезы, слезы, дождь из слез
Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием
Переплетенные слова расплываются
Слезы, слезы, слезы, однажды они высохнут
Тишина убивает
Когда шаги теней прекратяться, я сойду с ума

Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды
Шестеренки вращаются, словно изгибаясь
Бросившись к скрежету, я заметил
Заметил схожесть с этим

Слезы, слезы, слезы, дождь из слез
Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием
Переплетенные слова расплываются
Слезы, слезы, слезы, одиноко падают вниз
Если мне суждено жить в тишине
Искромсай меня так, чтобы я больше не смог улыбнуться

Вот он я, что любил тебя
Вот он я, что не спускал с тебя глаз
Вот он я, что нуждался в тебе
Вот он я, что потерял тебя
А вот ты, что любила меня
Вот ты, что не спускаешь с меня глаз
Вот ты, что сломала меня
Вот ты, что завладела мной
Вот ты, что погубила меня...

@музыка: d'espairsray - yami ni furu kiseki

@настроение: злюка

@темы: The GazettE, Переводы, грустка, ночное бдение

22:45 

on your left!
Я тащусь от своего папы! хДД

Пришла на кухню за любимым вином.(Красное, сливовое, всем советую))) Стою, колдую над штопором. Папа сидит в наушниках за ноутом, тут же, на кухне. Раз покосился, еще раз. Потом не снимая наушников, говорит:
- Забухать решила? Давай помогу!
- Тут забухаешь...*показываю остатки вина на дне бутылки*
- Маньячка...

@темы: Беличьи Будни, ночное бдение, полуночный бред, семейное

02:40 

D'espairsRay - Hai to Ame Перевод

on your left!
Одна из первых моих любимых "баллад" :heart:
Мелодия на рояле...*___*



Kanji

Romaji

Пепел и Дождь
перевод – с японского by July Sakurai ©

Птица, потерявшая краски, танцует в пепельном небе, среди старого хлама
Подобно воспоминаниям о головокружении, угасшее яркое сияние свело с ума все вокруг...

Твой голос иссушен, скитаешься в поисках желанного....
Тонкой рукой и будто сломленным взглядом...
Сила удерживает тебя, даже надежда отнята
Возведенные к небу руки коснулись земли...

Цветы, что распускаются на небесах, рассыпались до пределов тоски,
влеча за собой дождь милосердия
Твоего поющего голоса не слышно сейчас, но пускай он звучит...
Мольбы, которые никогда не достигнут...

Жажда бескрайнего человечества глубоко проедает солнце... Теперь этот мир...

Не в силах ничего поделать, я не двигался с места...
Кому мне следовало рассказать об этой боли?
Мое сердце кричало...
Связанный кромешной тьмой, вокруг смутные воспоминания...
Оставь мне лишь свой смех...

Цветы, что танцуют на ветру, навечно дарят тебе краски...
Сияние освещает этот миг
Там, куда ведет дорога...
Если есть хоть малейшая надежда, давай продолжим петь...

Достигни... В моих руках было множество жертв
Бескорыстное небо по прежнему хранит всю боль от этих слез...

@музыка: d'espairsray - hai to ame

@темы: D'espairsRay, Переводы, арбайтэн!, ночное бдение

02:00 

on your left!
Час ночи. Да начнется же Ночное Бдение!!! МВАХАХА!!!

@темы: FUCK YEAH!!!, арбайтэн!, ночное бдение, полуночный бред

01:00 

пост-ни-о-чем)))

on your left!
Сегодня у меня вечер внезапностей) Внезапно приспичило СРОЧНО пересмотреть Хеллсинг) Первую половину смотрела, глотая слюни *___* по атмосферности с этим аниме ничто не сравнится! А осты, осты! :buh: :heart: вторую половину оставлю на сегодняшнюю ночь)) это надо смотреть ночью, даа)) особенно эпичные разборки Алика с Инкогнито :D *предвкушает*

Дальше - пробило на Luna Sea (неудивительно хDD)
Слушала их альбомчик Period (2000) позапрошлой зимой... любила я тогда очень всего три песни - Gravity, End of sorrow и Storm) Сейчас плюнула и скачала дискографию ( а что мне стоит, в айподе есть еще целых 3 гига лишнего места :-D
Сижу, балдею)) Вокал конечно великолепный))
А вот от Gravity как тащилась, так и сейчас на ней зависаю) и появляется такое стойкое чувство, что стоит мне выглянуть в окно, и я увижу снег) Красивый, пушистый, МНОГО)))
И вот что интересно...взять любую европейскую группу тех же годов, допустим 1992 (год моего рождения) и сразу ухо режет это ретро-звучание...а слушаю luna sea и нет такого... современное звучание, будто песни вчера были написаны!

Да, действительно, представляю себе вокал Таки вместо вокала Рюичи и понимаю, что это было бы ОФИГЕННО. Песни выбраны очень удачно. Да и группа подобрана хорошо - какую их песню не спел бы Така, это звучало бы, как его родное детище) но это так, мысли вслух и абсолютное имхо)

Третья внезапность - мне в голову ударило острое желание почистить своему бедному ноуту память... мамадарагая, на ноуте 50 гиг памяти (мдэ, не густо, знаю хД) и 30 из них забиты концертами... еще десять - черный ящик с какими-то жизненно важными для винды программами... не хочу его трогать, стремно хД еще 7 - прочее барахло в виде японского - это святое, низзя трогать!! :gigi: ну и то что осталось - якобы свободно хД тесновато стало...

в итоге, слушаю luna sea и переношу свою бесценную концерто-коллекцию на другой комп, который у меня за склад хД
с каждой минутой становится легче дышать хD

@музыка: Luna sea - Love song

@темы: Беличьи Будни, арбайтэн!, ночное бдение, приятности

00:30 

The GazettE - The Invisible Wall Перевод

on your left!
Как обычно, мой яруки разгулялся на ночь глядя :gigi: Беда, надо утолять))
Вот легко мне далась эта песня. Не было зависаний, как обычно. Все гладенько) *гордится*

К клипу я как-то равнодушна, но вот лайв-версия шикарна :heart:


Kanji


Romaji



Невидимая стена
перевод – с японского by July Sakurai ©

Свинья, пропитанная жижей преступлений
Это - страдания детей, которых ты убил
Возненавидь себя

В бесконечном лабиринте...
Почему ты все еще дышишь?

Картина реальности, что корчится от боли под руинами, глубже чем что-либо
[Невидимая стена]

Одиночество, ненависть, зависть, тревога
Безжизненность, что расцвела в небытие, тяжелее, чем что-либо
[Невидимая стена]

Я посчитал нелепым смеющееся голубое небо, что скрывает ужасные картины

В бесконечном лабиринте...Увязни в ошибках
В бесконечном лабиринте... Почему ты все еще дышишь?

Тоска создала тебя
На дне темного моря
Тоска создала тебя

Продолжай искупать вину... и умри

Свинья, пропитанная жижей преступлений

В бесконечном лабиринте... [Возненавидь себя] Увязни в ошибках
В бесконечном лабиринте... [Возненавидь себя] Почему ты все еще дышишь?

Тоска создала тебя
На дне темного моря
Тоска создала тебя

Одинокий парад, не знающий даже любви

Тоска создала тебя
На дне темного моря
Тоска создала тебя
Продолжай искупать вину... и умри

Тоска создала тебя
В бесконечном лабиринте... Почему ты все еще дышишь?

@темы: The GazettE, Переводы, ночное бдение

02:41 

дайте помечтать! xDD

on your left!
Давно искала нечто подобное)))

*барабанная дробь* ...


Факультет: Гриффиндор.



Чистота крови: Чистокровная.



Обучалась: 1991-1997



Волшебная палочка: клен, перо феникса, 13 дюймов.



Патронус: кролик.



Квиддич: загонщик.



Волшебные способности: волшебница.





Гриффиндорцы: любят тебя.



Гарри Поттер: вы подружились еще в Хогвартс-экспрессе и с первой же встречи неразлучны. Влюблен в тебя с третьего курса, но ты ответила на его чувства спустя два года. Вместе с ним искала крестражи.



Рон Уизли: рад, что у него есть такой друг, как ты. Всегда поддерживаешь его, помогаешь с уроками, когда он ругается с Гермионой. Он научил тебя играть в шахматы.



Гермиона Грейнджер: вы – лучшие подруги. Ты ее прекрасно понимаешь, ведь ты хороший слушатель. А она помогает тебе бороться с ленью.



Фред Уизли и Джордж Уизли: считают тебя находчивой и очень доброй, а ты обожаешь их шутки.



Лаванда Браун: она считает тебя подругой, а ты ее – будильником.



Ромильда Вейн: не понимает, что в тебе нашел Гарри, по ее мнению, в тебе нет ничего особенного.



Оливер Вуд: на первых курсах была очарована его игрой в квиддич.



Невилл Долгопупс: ты считаешь его милым и помогаешь с зельеварением.



Парвати Патил: очень тепло к тебе относится, вы неплохо ладите и иногда вместе выбирались в Хогсмид.



Джинни Уизли: рада за Гарри, ведь с тобой он по-настоящему счастлив. И все же, ей нелегко было принять то, что вы вместе.



Симус Финниган: восхищается твоим поведением.







Слизеринцы: делают вид, что тебя не существует.



Драко Малфой: ты противна ему.



Винсент Крэбб: ты подшучиваешь над ним, иногда весьма жестоко.



Грегори Гойл: ты подшучиваешь над ним, иногда весьма жестоко. Но ты ему все равно нравишься.



Дафна Гринграсс: недолюбливает тебя, но признает твою смелость и остроумие.



Блейз Забини: ты ему неприятна, но он к тебе не лезет.



Пэнси Паркинсон: ты ей неинтересна.







Когтевранцы: считают талантливой и умной.



Майкл Корнер: считает тебя весьма интересной девушкой.



Пенелопа Кристал: у вас мало общего.



Полумна Лавгуд: вы хорошо общаетесь и тебе нравиться ее манера одеваться.



Падма Патил: вы неплохо ладите и иногда вместе выбирались в Хогсмид.



Чжоу Чанг: любит поболтать с тобой и считает, что вы с Гарри хорошо смотритесь вместе.







Пуффендуйцы: очарованы твоей улыбкой, ты их часто смешишь.



Ханна Аббот: ей очень жаль, что вы мало общаетесь.



Сьюзен Боунс: считает тебя милой и доброй.



Седрик Диггори: ему нравится с тобой общаться, ты всегда честна и откровенна.



Эрни Макмиллан: считает тебя умной и веселой.



Захария Смит: хотел бы подружится с тобой, но он тебе неприятен.



Джастин Финч-Флетчли: ты ему нравишься.







Штат Хогвартса:



Альбус Дамблдор (директор Хогвартса): думает, что тебя ждет интересное будущее и не сомневается, что ты сыграешь важную роль в Битве за Хогвартс.



Минерва Макгонагалл (преподаватель трансфигурации): считает тебя одной из лучших учениц.



Филиус Флитвик (преподаватель заклинаний): обожает тебя.



Рубеус Хагрид (лесничий, преподаватель ухода за магическими существами): ты любишь его уроки.



Северус Снегг (преподаватель зельеварения 1981—1996, защиты от темных искусств 1996—1997, директор Хогвартса в 1997—1998): ты отлично разбираешься в зельеварении и он считает тебя способной ученицей.



Квиринус Квиррелл (преподаватель магловедения до 1991, защиты от темных искусств 1991—1992): внимательна на его уроках.



Златопуст Локонс (преподаватель защиты от темных искусств, 1992—1993): не замечает тебя, а тебя раздражает его поведение.



Римус Люпин (преподаватель защиты от темных искусств 1993—1994): считает тебя талантливой ученицей, хорошим другом и приятной девушкой.



Грозный Глаз Грюм, он же Барти Крауч младший (преподаватель защиты от темных искусств 1994—1995): тебе кажется странной его манера преподавания.



Долорес Амбридж (преподаватель защиты от темных искусств 1995—1996, директор Хогвартса в 1996): не любит тебя, ведь ты только на первый взгляд примерная ученица.



Чарити Бербидж (преподаватель магловедения): называет тебя способной и умной ученицей.



Катберт Биннс (преподаватель истории магии): ты хорошо знаешь его предмет, хоть и засыпаешь на уроках.



Септима Вектор (преподаватель нумерологии): ты обожаешь ее предмет, а она считает тебя талантливой ученицей.



Вильгельмина Грабли-Дёрг (преподаватель ухода за магическими существами): считает тебя одной из лучших учениц.



Аврора Синистра (преподаватель астрономии): ты – ее любимая ученица.



Гораций Слизнорт (преподаватель зельеварения, 1996): предложил тебе вступить в Клуб Слизней.



Помона Стебль (преподавателем травологии): ты – одна из ее любимых учениц.



Сивилла Трелони (преподаватель прорицаний): ты считаешь ее уроки бесполезными, а она утверждает, что у тебя есть дар.



Роланда Трюк (преподаватель полётов на метле, судья соревнований факультетов по квиддичу): на первом курсе радовала ее усердием в освоении метлы и ты неплохой загонщик.



Ирма Пинс (библиотекарь): считает тебя второй Грейнджер.



Поппи Помфри (медсестра): нередко оказываешься в больничном крыле, правда, в качестве посетителя.



Аргус Филч (смотритель): никогда ему не попадаешься.



Волан-де-Морт: думает, что через тебя можно было бы избавится от Поттера.



Пожиратели Смерти: большинство из них не знали о тебе до Битвы за Хогвартс…

Пройти тест


а че, неплохой расклад)) так и быть, везите меня в Хогвартс!!))

@настроение: бодрячком

@темы: тесты, ночное бдение, LOL

01:58 

PIKO

on your left!
В час ночи очень штырит *___*
Этот парень не перестает удивлять своим вокалом))


@музыка: PIKO

@настроение: веселенькое :D

@темы: Беличьи Будни, восторг, ночное бдение, свежатинка*____*

23:36 

Ночные кошмары наяву. Часть 2.

on your left!
Сижу. Смотрю на Огромную Зеленую Хрень. Она сидит на моей гитаре. На. Моей. Гитаре. Шевелится. И смотрит. Хочет напасть. Надо напасть первой. Где мой тапок...? Где мой психиатр...?

@темы: визуальный шок, ночное бдение, полуночный бред

01:33 

D'espairsRay - Masquerade Перевод

on your left!
Да, ночью переводы клепать намноооого приятнее)) прохладно, тишина, никто не мешает...рай)
Ох и плотно я на Деспов подсела...два года назад не было такого...просто слушала и тащилась...а сейчас поняла, НАСКОЛЬКО они шикарны! Позарез понадобилось скачать ВСЕ концерты и ВСЕ бэкстэйджи О__о сама от себя в шоке)) и нафик оно мне надо то? хД но тащусь же нипадеццки) Больше, чем на неделю выпала из жизни) повернулась к миру задом, так сказать)) но то так, мысли вслух)

Пора наверное уже возвращаться на светлую сторону к газе, а то дискографии у них еще много, а времени мало...беда)))

Kanji

Romaji


Маскарад
Перевод с японского - July Sakurai ©

Бабочка тянется к утопающей страсти
она дала спирали поглотить себя

Я могу лишь лгать!
Чертов шум в моей голове
Рассудок покинет меня...
Распыленная ложь уничтожила мое сердце...

Я хочу заснуть мгновенно...мгновенно...
Поток меланхолии
Чувство потери равновесия
Словно на весах...

Слив непрерывные вздохи воедино
и распустив гниющие крылья, бабочка свалилась на землю

Я могу лишь лгать!
Чертов шум в моей голове
Рассудок покинет меня...
Каждый раз когда я прикасался к шелушащемуся лицу, оно рассыпалось

Я хочу заснуть мгновенно...мгновенно...
Все вокруг разбивается
Слабость, за которой скрывается реальность, покинула меня
Словно маска...
Где-то плач...
Что такое "правда"?
Скажи мне...
Что такое "правда"?
Лжец, лжец...словно маскарад...

Правда это пелена, покрытая ложью
на грани тоски...
Правда это пелена, покрытая ложью
на грани безумия, сейчас...

Заснуть мгновенно...мгновенно...
Поток меланхолии
Чувство потери равновесия
Словно на весах...
Где-то плач...
Что такое "правда"?
Скажи мне...
Что такое "правда"?
Лжец, лжец...словно маскарад...
Плач...
Что такое "правда"?
Скажи мне...
Что такое "правда"?

@музыка: D'esp - Reddish -DIVA version-

@настроение: бодренькое))

@темы: D'espairsRay, Переводы, мысли вслуx, ночное бдение

12:39 

D'espairsRay - Closer to Ideal Перевод

on your left!
Уххх...все больше и больше влюбляюсь в эту лирику :heart:
У Хизуми, в отличии от Таки, большинство образов поражают не психоделизмом а простой красотой) Но все равно, в два часа ночи оооочень доставляют! :-D





Kanji

Romaji


Ближе к идеалу
Перевод с японского - July Sakurai ©

[Я себя контролирую] выпущенный вздох и "прощай"
Ощущения В жаркую глухую ночь

Просыпаюсь
В голове одна лишь бессмыслица
Глаза закрылись

[Я бы продал душу]
Вспыхнувшая израненная душа
[Словно дыра вместо сердца]
И больше нечего терять
Режу глубоко, чтобы быстро рассыпаться

[Это - прогнивший рай
Под голубым небом, полным противоречий
Любовь к "вырождению" Пронзаю все что воспалено
Смотрю на мир сквозь фильтр
И здесь тоже катастрофа 3...2...1]

Такие невинные, для кого ваши прекрасные сердца закрыты сейчас? Не понимаю

Просыпаюсь
Хочу вещать до тех пор, пока одно лишь не окажется в моих руках

[Я бы продал душу]
Дрожащая израненная душа
[Словно дыра вместо сердца]
Я не боюсь
До тех пор, пока я не перестану чувствовать
Веди меня вперед
В глубину

Даже вглядываясь в небо, я не вижу... я позабыл его сияние
Ведь теперь я просыпаюсь вместе с дремлющей луной...

Горящее синее пламя Пронзает тени Рисуя мир иллюзий
Поглоти печаль и одиночество, что простирается на этот искаженный мир

[Я бы продал душу]
Ко всему, что так быстро рассыпается
[Словно дыра вместо сердца]
Я не могу закончить это здесь и сейчас
Переживу бессонную ночь
Туда, где сияние
Держа в сердце стеклянные мечты
До тех пор, пока я не сломаюсь...

@темы: D'espairsRay, Переводы, ночное бдение, приятности

01:59 

on your left!
Уххх, как же сверкает там, на горизонте *______*
А мы тут с рутрекером воюем... :-D
Вот позарез понадобилось скачать именно тот концерт Деспов, обязательно в VOB-качестве на 7 гигобайт >< хотя тут же, рядом есть сжатый раза в три xD но я внезапно вспомнила про плазму ** а там халтурить - ни-ни! :-D
Я упертый баран, знаю)))) Но это плюс)

Раунд третий со счетом 3:1 в пользу рутрекера хD Сколько файлов надо сидировать? Пяти мне катастрофически не хватает, а для шестого нет места >< Беда...веселая будет ночка...))

@темы: D'espairsRay, Беличьи Будни, ночное бдение, полуночный бред

00:19 

D'espairsRay - Yami ni furu kiseki Перевод

on your left!
Обьявила себе что-то вроде недели Деспов)) Это не траур, нет. Это порыв души)

Матьмояуруха, я аж прослезилась, пока переводила...это прекрасно!
оригинал, по крайней мере) Фантазия так живо рисует большие хлопья мягкого снега, пар изо рта и чувство глубокой тоски...и снова красная нить судьбы...
Хироши-сан, апплодирую вам стоя! :hlop: :hlop: :hlop:

Я взяла текст не "White ver." а обычной версии, которая длиннее на два куплета) Остальной текст тот же)
Но именно "White ver." создает такое непередаваемое настроение...)




Kanji

Romaji

Сказка, опадающая во тьму
Перевод с японского - July Sakurai ©

В удивительно одиноком небе задумываюсь о бесцельности смерти
Неся с собой новый сезон, холодный ветер провозгласил о приходе зимы
Зимы, что остужает дыхание до белого пара

Мой голос в письме для тебя
Падает к твоим ногам вместе с белым снегом...

Как сильно я успел ранить тебя до сих пор, заставляя страдать от жестоких слов?
И ты продолжала прятать незнакомое мне лицо в глубине своих мучений

Не в силах заметить твои страдания, я оставил тебя
тосковать саму, во тьме

Я повстречал тебя снежно-белой зимой
Хочу быть с тобой, хочу разделить с тобой эту боль
Будь рядом со мной навечно
И пусть протекающие времена года приходят и уходят
Этого не изменить...

Скучная, серая комната
В воздухе висит страх потерять тебя
Да, чтобы ты не исчезла
Я опутывал красной нитью твои руки, ноги, тело, шею и кончики пальцев
Снова снова...так крепко, что ты не могла пошевелиться

До боли прочувствовав твою жизнь
Я впервые увидел твою улыбку, что вот-вот развеется
и дрожащие от холода кончики пальцев, которых я коснулся

Покажи свою слабость
Еще немного, и она исчезнет под белым-белым снегом
Не плачь, ведь ты больше не одна
Давай смотреть на наши мечты вдвоем...

Белый снегопад навевает печаль
Давай уйдем из жизни навстречу времени года, которое ждет нас впереди
Если это место вконец иссохнет, давай возьмемся за руки и уйдем вдвоем...

@темы: ночное бдение, грустно, восторг, Переводы, D'espairsRay

01:46 

on your left!
Черт, почти час ночи...чем бы таким заняться?)) Дневная норма выполнена, ночная тоже...пойти, что-ли, отужинать? :-D
мелкими перебежками от дивана к дивану, чтоб не спалиться) и найти мягкие тапки, а то пол скрипит безбожно >< а в полной тишине квартиры это правда стремно...

@темы: Беличьи Будни, мысли вслуx, ночное бдение, полуночный бред, сонно-бредовое

03:03 

Plastic Tree - Andrometamorphose Перевод

on your left!
Вах, асилила)))
Эта песня - моя вторая любимая после Makka na ito))
Кто не в курсе, название шифруется как "мужские изменения". О каких именно изменениях идет речь - загадка хД Хотя, у меня есть подозрения))
Хех, как ни странно, Рю не насовал сюда странных выдуманных слов) Вполне ясная лексика, без всяких белых пятен)) При том что уже два часа ночи, спатки хоцца и моск вот-вот отключится, я почти поняла подтекст. Почти. Додумаю завтра))

Kanji
Romaji

Андрометаморфозы
Перевод с японского - July Sakurai ©

Градусник
Краснота
Моя температура повышается

Мое сердце
Оно меняется
Мне не достает части тебя

Жизнь сгорает в любом случае
И превращается в пепел, превращается в песок
Если так, то мы встретились
в первый и в последний раз

Зовя по имени, произнося имя
Выбери меня непрозрачного
Недоеденная луна холодно и злобно смотрит на меня
Хорошо бы нам вместе уйти навстречу будущему
Я так много хочу сделать для тебя, но не могу

Если это сон - не просыпайся
Переживи сотни миллионов ночей
Наталкиваюсь на преисподнюю, окруженную Млечным Путем
Как бы ни было темно Я смогу сразу найти тебя
Следуя за нитью воспоминаний, я обязательно приду

Я становлюсь трусливым волшебником

Любовное заклинание
Терпение

Цветы, которые я приютил на своей груди, полностью сгнили и

цвет их ужасен
Горько и радостно, тяжело и щемяще
Они так распускаются, но я не могу подарить тебе ни одного

Пусть это сон, не исчезай
Это стомилионная по счету ночь?
Погребенная под Млечным Путем преисподняя утеряна
Ветер, что дует от Луны, рано или поздно высушит слезы
И тогда я смогу уйти куда угодно

@темы: ночное бдение, Переводы, Plastic Tree

01:01 

on your left!
...а еще дайри почему-то сьедает комменты О___о Интересно, с чего бы? **
надоедает же по три раза писать одно и то же ><

@темы: мысли вслуx, ночное бдение

Подкроватье

главная