Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: полуночный бред (список заголовков)
20:05 

The GazettE - Defective tragedy, Перевод

on your left!
О да. Это пострашнее Dim Scene. Раза в два. Я таки чуть-чуть сьехала с катушек, пока переводила) Вчера пол ночи ходила по квартире и глупо хихикала))
Теперь насчет самого текста)
Название. Понимаю, что не совсем дословно, но мне кажется, так больше смысла...хотя, зачем искать смысл в потоке бреда?хДД
紙上の「君」. Я вот не совсем поняла, толи на бумаге написано "Ты", толи там этот "Ты" нарисован...но вроде выкрутилась))
Особенно напрягло слово 見潰す. Ни один из моих словарей такого не знает. Наверное, это Така снова извращается)) Перевела буквально - резать взглядом. Надеюсь, правильно)
「一生は一瞬で…」 - в цитатник!)) :inlove:
Ну и инглиш... много было сказано в его честь, так что промолчу на этот раз)))

Короче, вот он, наслаждайтесь :gigi:

Kanji

Romaji



Неисправимая трагедия
Перевод с японского - July Sakurai ©

Подсказки в пластиковой оболочке
Мелодия самоубийства
Легальный псих на безупречной красной линии
"Мысли томятся, подражая друг другу
Да Позвоночник растворяется в безумии"
Тоска и игра с бритвой
"Искривленный позвоночник не оставляет мне выбора"
Голова усеяна шипами
Черные веки и губы
Мое место - в исцеляющей кромешной тьме
Во лжи, выведенной отломанным лезвием
Похоже, нет спасенья
Я вот-вот забуду даже слова
Временное увлечение

Это вьедается в твой мозг
Завистливая душа и неестественная дрожь
Это вьедается в твой мозг
Завистливая душа и целеустремленность

Грустная игра с бритвой...
Такой холодный день

Выкричи самого себя
Выпусти свою сущность
Не забывай о жажде свободы
Выкричи самого себя
Выкричи свою боль
Не скрывай своей сущности

Проснувшись, я увидел красноту И в ней отчетливо чувствую "Тебя"

Повторяющийся звук и изрезанные взглядом страницы
Глубокий поцелуй для истерзанного выражения лица
"Завязав глаза любви, даешь клятву на всю жизнь
Не вмешиваюсь, каждый раз чувствуя отчаяние
Тоска и игра с бритвой
Да, не вмешиваюсь...

Неспешный холодный дождь
Даже скопившиеся мольбы
Неспешный холодный дождь
Растворяются в одиночестве
Не отпускай моей руки
Уверен, ведь я отчетливо почувствовал
что "Ты" на бумаге - мое всё
Неспешный холодный дождь
Стекает по щеке

Невозможно спастись

Подсказки в пластиковой оболочке
Мелодия самоубийства
Легальный псих на безупречной красной линии
"Мысли томятся, подражая друг другу
Да Позвоночник растворяется в безумии"
Тоска и игра с бритвой
"Искривленный позвоночник не оставляет мне выбора"

Прошу у неумолимого будущего
о тех днях...
Я поклялся тебе
Вся жизнь - в одно мгновение...
Я просил даже
чтобы идеалы,
навязанные безнадежными переменами
Пали
Шаткая идея

Выкричи самого себя
Выпусти свою сущность
Не забывай о жажде свободы
Выкричи самого себя
Выкричи свою боль
Не скрывай своей сущности

Не в силах протянуть руку и сделать первый шаг
Утраты пляшут в маленьком квадратном садике

@музыка: Zeromancer - Plasmatic

@темы: The GazettE, Переводы, полуночный бред

23:48 

on your left!
А я сошла с умаааа, ляляля!
:crzdance: :crzdance: :crzdance:

@музыка: The Gazette - Defective Tragedy

@настроение: полуночный псих

@темы: полуночный бред

01:55 

Про Бокс и Белок

on your left!
Всей семьей смотрим бокс. Кто бы мог подумать хд Я не фанат, но бой года, емае) Папа сидит на полу под экраном и отпускает едкие комментарии) забавно наблюдать))

UPD:
Пффф..и это бокс? 12 раундов телячьих нежностей! МЯСА, МЯСА МНЕ!!
Та ну его в болото...пойду ка в DMC порежусь, там побольше трэша будет))

@темы: LOL, Беличьи Будни, ночное бдение, полуночный бред

14:57 

Rentrer en Soi - ANIMA MUNDI. Перевод

on your left!
Не, не выдержала и послушала их все-таки) и первая же песня загнала меня в глубокий транс. Срочно захотелось перевести. И пофигу, что два часа ночи, а пол скрипит так, что слышно не только в соседней комнате, но и в соседней квартире...

При переводе у меня возник устойчивый образ ночного морского побережья... звезды, шум волн и белая меланхолия. Совсем как тогда..)))

ANIMA MUNDI


Romaji


Душа мира

перевод с японского by July Sakurai ©

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Сколько раз я думал, что хотел бы навсегда исчезнуть - это так тяжело
Небеса окутали меня...

Основы прояснившейся пантомимы переплелись в хрустальной чистоте
Это ослепительное сияние, что направляет меня
Я хочу быть рядом, чтобы оно не угасло, не сломалось

"Прошу Сплети свои нежные пальцы с моими и уже никогда не отпускай"
Звезды окутали меня... Безмятежно
"Скажи Ведь это не ложь?"
Это ослепительное манящее сияние
Я хочу быть рядом, чтобы оно не исчезло, не прервалось
Время извечно течет по кругу
лишенное правления простором

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Это место, где высекаются воспоминания, поглощено вселенной
Я снова возвращаюсь к морю
Чтобы доставить это сияние всему миру
Время извечно течет по кругу
Ведомое пространство здесь, совсем рядом

Поэтому
У истока сверкающего сияния
Я поднимаю лицо
И, утерев слезы,
Еще раз
Возвращаюсь к морю



@темы: Переводы, ночное бдение, полуночный бред

02:26 

Полуночный бред))

on your left!
Какая сегодня луна красивая... Большая, бледно-красная, с ярким ореолом. И слегка прикрытая густыми облаками. В лучших традициях американских фильмов ужасов))
Прекрасная ночь)
Как говорил Алукард, "В такие ночи я жажду крови!"

Не спится мне... чтоли в вампиры заделаться? А че, есть же всякие там белки-летяги, парашутяги и тд... но Белка-Вампирюга - звучит круче))Однозначно! МУХАХАХА!!!!

@темы: Беличьи Будни, полуночный бред

Подкроватье

главная