• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: полуночный бред (список заголовков)
01:48 

羅刹国

on your left!
Нашла. Я ее нашла. Это то, что я искала всю свою жизнь, но не знала об этом *О*
Идеальная для меня.
Манга.

Я не фанат манги в принципе, и до сегодняшнего дня я признавала только нежно любимую Togainu no Chi и Dogs: Bullets & Carnage.
Отныне их три . Кто знает первые две, тот поймет всю прелесть третьей
Rasetsukoku



Спасибо тебе, Така. Без тебя я бы ее не нашла :heart:

А теперь буду судорожно искать что-то большее, чем те четыре странички сканов на сайте. Хоть на японском...

@музыка: the GazettE - The Suicide circus

@темы: чтиво, свежатинка*____*, полуночный бред, любитьобожать!!!, инфошок, восторг, визуальный шок, Togainu no Chi, FUCK YEAH!!!, DOGS, 羅刹国

00:15 

Благодать!

on your left!
Как я до сих пор жила без электронной книжки? КАК?
За последнюю неделю прочитала почти 4 толстенных книги *О*
По правде говоря, для меня это своеобразный рекорд, ибо в последние годы мне было невероятно влом покупать книжки, которые хотелось иметь, а читать с экрана такого ноута как у меня - глазки выпадают -__- Был вариант - айпод. Но там есть постоянный соблазн врубить вайфай и полезть на фикбук, так что нинада хД
А теперь я словно обрела крылья хД
Пора нагонять упущенное)) сказала Белка, с диким блеском в глазах набивая читалку новыми книгами

@темы: коварные планы, мысли вслуx, полуночный бред, приятности, свежатинка*____*

00:19 

техномания

on your left!
Вспомнила, что у меня есть крутой музыкальный центр.
Врубила на нем Токсик.
Поигралась со звуком
В итоге - мягкое и негромкое звучание голоса, а пол нехило дрожит под ногами от басов
КАЙФ :crzdance:
Пускай соседи порадуются))
а когда им хорошо - мне хорошо ^^

надо бы приспособиться использовать его вместо будильника **
шикарное пробуждение :crazylove:

@настроение: the gazette - sludgy cult

@темы: FUCK YEAH!!!, восторг, коварные планы, любитьобожать!!!, мысли вслуx, полуночный бред, приятности

02:55 

on your left!
Хуууух
В дань подготовке к экзамену по иппонскому, осилила еще одно вью. Размять мозги, так сказать)
Завтра приду и выложу)
А еще, буду ругаться/жалеть Аойку. Ибо его надо пожалеть. Давно уже надо. Заслужил.

@темы: Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., коварные планы, мысли вслуx, ночное бдение, полуночный бред, свежатинка*____*

04:27 

on your left!
Пол-третьего ночи
Белку глюкануло
Включила лайв DIM SCENE...

@настроение: как же хорошо... так бывает?

@темы: полуночный бред

03:02 

SHOXX Vol.228 -Aoi-

on your left!
УРАУРАУРА
Новая интервьюшка Аоя
Я уже знаю, что буду переводить следующие пару дней :-D
Ну как такое не перевести??!

превью сканов

@темы: суровые переводческие будни, свежатинка*____*, полуночный бред, ночное бдение, коварные планы, Аоище

03:01 

флешмобинка

on your left!
внезапно, флешмоб)

Три вещи, без которых не начинается мой день:
мысль "где я?!", дайри, зеленый чай

Три вещи, без которых я никогда не выйду из дома:
айпод, мобильник, баблишко

Три вещи, которые являются основными в моем гардеробе
кеды, шарфы, балахонистые длинные кофты

Три вещи, которые никогда не появятся в моем гардеробе:
скорее всего это что-то вроде розовых кофточек в стразиках, блестящих обтягивающих лосин и мини-юбок длинной с пояс =__=

Три блюда, которые я хотел бы попробовать:
что-нибудь из корейской/индийской кухни... и акулий плавник!

Три правила, от которых я никогда не отступаю:
"лучше промолчать", "сначала узреть полную картину, а потом решать проблему", "твердо идти к своей цели, ни на что не распыляясь"

Три человека, без которых я не мыслю свою жизнь:
Пока это родители)

Три качества, которые я больше всего ценю в людях:
надёжность, искренность и чувство юмора

Три вещи, которые я никогда не сделаю:
не стану учить китайский, не накачаю губы гелем, не откажусь от того, что мне дорого

Три языка, которые я хотел бы выучить, помимо тех, которыми владею:
японский, корейский, чешский

Три напитка, которые я люблю больше всего:
вода с лимоном, фруктовый сок, вода из скважины

Три книги, которые я сейчас XD люблю больше всего:
Паланик "Fight Club", А. Сапковский "Ведьмак", Рю Мураками "Мисосуп"

Три страны, где я хотел бы побывать:
Япония, Таиланд, Австралия

Три вещи, которые я хотел бы попробовать:
сьездить на море зимой, сыграть на гитаре кавер на любимую песню, отправится в кругосветное путешевствие)

Три дела, которые я обязательно делаю за день:
проверяю дайри, читаю, слушаю музыку

Три вещи, которые всегда доставляют мне удовольствие:
переводы, вождение, ныряние в ластах за крабами **

Три песни, которые я сейчас считаю любимыми:
вот прям самыми-самыми? Т__Т кощунство!
D'esp - Paradox5, Gazetto - Naraku, Kiyoharu - I know

Три фильма, которые я готов пересматривать из года в год:
Пятый элемент, Мистер и миссис Смитт, Маска

Три дня, когда я был абсолютно счастлив:
их намного больше) я не смогу выделить только три))

Три имени, которые мне нравятся больше всего:
ммм... Игорь, Артем и Акира)) а о женских как-то не думала Оо

Три человека, с которыми я хотел бы пообщаться поближе:
хехе) нискажу ^^

Три человека, которым я должен передать этот флешмоб:
пусть будут Selena Silvercold, Fuyu no Genchou и Mademoiselle Annetta

@музыка: SADS - 13 Because

@темы: полуночный бред, флэшмоб

00:36 

Начало сессии обьявляю открытым

on your left!
Хоспаде, это когда ж мне в последний раз приходилось торчать в универе больше 12 часов?
Пистец, ребятки.
Какой-то гребаный зачет по какой-то гребаной теории литературы, которая даже в диплом не идет!
И сиди ради этого под аудиторией с трех часов дня и до восьми вечера =___=
Не считая четырех нелегких пар до этого

До сих пор мозги гудят

Надеюсь, это было самым трудным испытанием. И да, я его прошла.

Есть в этом всем один бааальшой и приятный плюс - я снова ехала по ночному НОВОГОДНЕМУ Киеву. Это прекрасно, черт возьми!
Снова шоколадная фабрика, сверкающая самыми разными огоньками в самых причудливых узорах... снова высокая серебристая ёлка, окруженная деревьями, светящимися разноцветными герляндами... вот он, дух Рождества :heart:

Но я сегодня весь день, как Белка в колесе, так что вылазить из тёплой маршрутки и фотографировать эту красотищу просто не было сил... я обязательно это сделаю немного позже))

Вместо этого - фотка пустого, тёмного коридора КНЛУ. Вид - глазами студента перед зачётом. :gigi:


@темы: Беличьи Будни, ГРРРррррр!!!!, инфошок, полуночный бред, универ

00:49 

on your left!
Так интересно наблюдать за мамой ХD
Вчера она обнаружила у меня над столом арт Таки) тут же град вопросов в духе кто такой, где взяла, чем нарисован и тд)

Сегодня сижу в гостинной, заходит мама. Говорит, ходила ко мне в комнату, еще рассматривать арт и любоваться.
Нет, я знала, что ей нравится Така, но чтоб прямо так...))) предложила ей поставить его заставкой на мобильник или ноут - реакция улыбнула: "...А можно?"

Приятно осознавать, что близкие не только не против моих увлечений, но и сами ими интересуются))

@музыка: -OZ-

@темы: Така, мысли вслуx, полуночный бред

00:22 

Dir en Grey - Embryo (album ver) перевод

on your left!
Слух дошел, что текст тут просто убойный
В самом деле
Мне не по себе после часа работы с ним .___.

Выяснилось, что вариантов текста этой песни несколько. Я взяла альбомный вариант, ибо только он оказался на моем айподе, и только его я смогла проверить на слух

Одно замечание к тексту - в оригинале поется [Deadly Sweet Mother], но моя фантазия тут махнула лапкой и скрылась в неизвестном направлении... так что эту строку перевела немного на свой манер...



kanji

romaji


Эмбрион
перевод с японского by July Sakurai ©

Летнее утро 1983го
Любимая мама всегда рядом
Улыбнись мне так,
Как улыбаешься всегда!
Солнечное утро, в памяти всплывает искаженное лицо

Мама свисает с потолка
Шея ее передавлена
Прощай, мама
Тихие слёзы, безумная скорбь
Даже цветы осыпаются, не в силах вынести этого
Больше у меня никого не осталось

Безликая
Задыхающийся голос
Безликая
Искаженный голос

Папа, насилуй меня, насколько хватит дыхания!
Видишь, мама смотрит на нас с небес

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь, а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Цветы ненависти и отвращения распускаются
Я наберусь терпения и подожду
В этих обьятиях

Зимний вечер 1992го
Ненавистный отец всегда рядом
Сегодня я опять в его обьятиях,
Как и всегда
Этот взгляд навсегда отпечатался в моей памяти


Изо всех сил вонзаю спрятанный предмет
Глубоко в его шею
Прощай, папа
Образ обнаженной матери расцветает на снегу
Алые цветы распускаюься на пятнах крови
Больше у меня никого не осталось

Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Ненависть и слезы, что бегут по щекам, засыхают
Время года угасает
Милая мамочка
Улыбнись
Смеюсь,а сердце разрывается на части
Милая, милая мамочка
Дитя под сердцем плачет
Сдержи отвращение

@музыка: d'esp - screen (slow)

@темы: пятница-вечер, полуночный бред, ночное бдение, dir en grey

02:25 

Dir en Grey - dead tree перевод

on your left!
Не сдержалась :gigi:
После мозговыносящей самостоятельной по литературе захотелось окончательно добить свой несчастный моск...
Первое, что пришло в голову - любимые Диры)
Эта песня почти пол года стояла у меня на будильнике О__о
И на звонке...
Хорошая песня, хорошая... да :-D

Комментить тут особо нечего, ибо текст нетрудный) но красивый, зараза!



kanji

Romaji


Мертвое дерево
перевод с японского by July Sakurai ©

Вода для мертвого дерева... Твое отражение в мутной воде уже...
Мечты! Надежды! Идеалы, запечатленные на небесах
Алый цвет страсти
Я все еще люблю тебя, но ты уже...
Идеалы, что слаще конфет - всего лишь идеалы

Никто не желает настоящего

Почему? Почему это повторяется?
Больше нет надежды на исцеление
Почему? Почему это повторяется?
В моем увядшем сердце...

Любовь, нежность, свобода и мир

Укажи пальцем и скажи "Прощай"
От дула, что направлено мне в лоб, веет любовью
Даже дитя в красном пальто
Принимает реальность, глотая слезы

Почему? Почему это повторяется?
Больше нет надежды на исцеление
Почему? Почему это повторяется?
В моем увядшем сердце...

@темы: полуночный бред, ночное бдение, Переводы, Кё, dir en grey

00:23 

а день обещал быть трудным...

on your left!
*С круглыми глазами перечитывает свою самостойку по литературе*
...Это что же... я написала, что ли? О_____________о
Да я монстр :horror:

Хехе, я была бы не я, если бы не втулила туда и свой вариант перевода хайку :gigi: :gigi: :gigi:

И да, теперь у меня навязчивая мысль - хочу маааленькую книжечку с хайку ^^ карманную такую))
Я словила кайф, в самом деле словила! XD

@темы: Беличьи Будни, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., арбайтэн!, полуночный бред, суровые переводческие будни, универ

09:03 

on your left!
Насмотрелась черно-белых психоделических снов, проснулась, выхожу в гостинную, а там
Луна
Полная
Огромная
Яркая

Теперь понятно, откуда такие сны

@темы: Беличьи Будни, полуночный бред

01:29 

on your left!
Долго думала. И прицепила наконец.
На стол.
Сижу, смотрю.
Как же хорошо...
Нет, не то. КАК ЖЕ хорошо!
Нет, не так.
Не буду ничего говорить, но именно его мне не хватало, чтоб окончательно забить на все, касающееся учебы за своим столом. Так смотрит... Какая учеба, нафик? :crazylove:

У Белки приступ белки, не обращайте внимания :alles:
Скорее бы утро~

@музыка: звенящая тишина

@настроение: белкибелкибелки скачут по плечам

@темы: Така, арт, визуальный шок, восторг, полуночный бред

01:22 

Hakuei - I am Fantasy перевод

on your left!
Яруки не отпускает XD Захотелось чего-то эдакого))) Порылась в айподе и увидела ЕГО
А Хакуй не так прост, как кажется :eyebrow:
Не зря его называют ходячей порнографией xD
Теперь я понимаю, почему




kanji

romaji

Я - фантазия
перевод с японского by July Sakurai ©

Весь мир погрузился в сон, и ты засыпаешь
Вперед, в вечное путешествие
Ну же, протяни руку

Пни ногой прикрытые двери, и вперед, в придуманное небо
Стань птицей, стань ветром
В моих руках тысяча слов, и я сыграю про любовь
Твое сердце расцветет

Море ослепительного света, все это - сон
Бесконечная история
Ну же, протяни руку

Этой ночью наша страсть сияет ярко
До боли, отдается эхом
Мы обменяемся тысячью слов, как угодно близко
Сквозь слезы расцветет цветок любви

Искромсай чудовищную судьбу, что обвилась вокруг тебя
Водоворот фантазий, мой нервозный ангел!
Поцелуй меня!

Мы изголодались, и наша страсть с силой переплетается
И отдается эхом, в ней столько любви
Давай возведем в огонь тысячу слов, и наши тела распалятся
Сжигая цветы пылкой судьбы

Ощущая яростно бьющуюся жилку под кожей, прикуси ее
Ну же, проснись, отныне начинается реальный сон
Искромсай чудовищную судьбу, что обвилась вокруг тебя
Здравствуй, я - фантазия, мой нервозный ангел!
Поцелуй меня!

@темы: ночное бдение, Переводы, полуночный бред

23:48 

cocklobin - Сoil Очень Пафосный Перевод

on your left!
Все три песни с названием "Виток/Спираль", что мне доводилось переводить, были ооочень необычными. Но эта побила рекорды О__о а может, меня просто неимоверно штырит, и мне все кажется ооооочень необычным? xDD

И немного нестандартный перевод... потянуло Белку на поэзию =___=
Посягнула на святое ><
В какой-то момент мне даже начало казаться, что получаются стихи... но нет, мне просто показалось xD
А потом я возомнила себя супернатураловским Кастиэлем. Вот он так же говорит)) (кто-нибудь, пните меня, а?)

Итого, что мы имеем? Прекрасный текст Нигу, испаганенный моим, Беличьим Очень Пафосным Переводом xD
Не воспринимайте всерьез, граждане-бояре, ибо сего не повторится боле)) тьфу, блин! короче, извините, народ, я больше не буду!)

одно лишь замечание имею я...
[光] и [悲歌り] - и то и то в разных куплетах Нигу поет как [hikari], но второе это его самодеятельность, я так понимаю) потому что 悲歌 [hika] значит "элегия/погребальная песнь". А первое hikari значит "свет/сияние". Как дивно... не буду дальше развивать мысль, думайте сами xD

Под эту песню можно медитировать **


kanji

romaji


Виток
перевод с японского by July Sakurai ©

Тот миг, что указали тени вдалеке, я сотрясу рукою
Тот голос твой, что оборвался от рыданий, увлекая в танец за собою

Вечный голос
Вечный звон его
В нескончаемых потоке дней тьму он развергает
Нитями притянут
Вовнутрь разума притянут

Неизменно
Неизменен этот мир
В нескончаемом потоке, как тогда, он время рассекает
Нитями притянут
Вовнутрь разума притянут

То, что я обрел внезапно,
Свернувшись свитком [Воли]
Пусть станет птицей, пусть станет тобою
И все же, мы летим навстречу смерти

Позже, мир, переданный словами, вырежу из сердца вон

Позже, мир, что так необозрим, оставит шрамы
Позже, время станет необьятным
Вырежи на сердце слабый лучик света, что озаряет все вокруг

Вечный голос
Вечный звон его
В нескончаемых потоке дней тьму он развергает
Нитями притянут
Вовнутрь разума притянут

То, что я обрел внезапно,
Свернувшись свитком [Воли]
Пусть станет птицей, пусть станет тобою
И все же, мы летим навстречу смерти

Куда? Куда? Куда?

Позже, мир, что виден нам, оставит шрамы
Тот голос больше не достигнет нас
Вырежи на сердце слова элегии, что не достигнет нас

@темы: полуночный бред, Переводы, cocklobin

12:24 

Ночное бдение

on your left!
Вчера вечером... тоесть, ночью... тоесть, сегодня ночью хD
У Белки случился сильнейший когнитивный диссонанс.
Стало интересно, что станет с мозгом, если сначала на высокой громкости трижды прослушать газеттовский Sircle of Swindler, а потом резко включить News. Единственная попсовая песня на моей айподе х__х
Что ж, как я и думала... мозги всмятку. Чувство, будто попал с Земли в космос О__о
:gigi: Дети, не повторяйте этого в домашних условиях!

Зато, благополучно прошлась по ранней дискографии и отобрала еще с десяток песен ** Странно, что только сейчас...
И вообще... в теории я кагбэ вместо всего этого должна сидеть над курсовой. Пичаль.

@темы: LOL, инфошок, ночное бдение, полуночный бред

02:15 

Cocklobin - Reborn перевод

on your left!
Да, раз уж нашлись наконец канджи... Спасибо Шюджи, еще раз))

Ай да Нигу, ай да маладца! Уж постарался с лирикой, на славу!
Давно я так не ломала голову просто чтобы адекватно сформулировать это по-русски =__= Трудно было так вывернуть...

Образы в песне очень красивые, и сама она просто волшебная...
Мечты куколки, которая очень хочет наконец стать бабочкой
Этот текст просто насыщен тем самым таинственным японским "аварэ" - сиюминутной красотой всего невечного, проходящего, хрупкого...
омг, литературный анализ плохо на меня влияет ><

Да, еще. Это - 「  ~~~  」- поток неразборчивых ругательств воплей слов. Так задумано, в общем :gigi:



kanji

romaji


Перерожденный
перевод с японского by July Sakurai ©

「Я так хочу увидеть радугу」
「Жидкое тело」 под оболочкой вопрошает
「У меня не вырасли крылья」 「Ах, я умираю」
「Почему?」

На свет появилась 「Звезда」
Это была подделка? Или сон?
И всё же, по-прежнему
「Я так хочу увидеть радугу」

Свет и мгла поднялись над горизонтом
Он выпадает из Божественной руки
И падает вниз - этот живописный пейзаж
На сердце отразилась радуга
И ты протягиваешь руку за пейзажем,
Который однажды поднимется прямо из-за горизонта

Изжившие себя желания были так хрупки, что рассыпались
Глядя на меня сверху вниз

「  ~~~   」

Мы оторвемся от земли, вместе с тобой
И вновь пролетим сквозь все четыре времени года
Да, мы оторвемся от земли

Ну же! Ну же! Ну же!

Свет и мгла поднялись над горизонтом
Он выпадает из Божественной руки
И падает вниз - этот живописный пейзаж
На сердце отразилась радуга
И ты протягиваешь руку за пейзажем,
Который однажды поднимется прямо из-за горизонта

Изжившие себя желания были так хрупки, что рассыпались
Глядя на меня сверху вниз
И прямо за ними я впервые увидел ее -
「Недолговечную танцующую радугу」

@настроение: сонное яруки

@темы: полуночный бред, ночное бдение, восторг, Переводы, cocklobin

01:34 

Белка VS Cocklobin

on your left!
А потом я возьмусь за cocklobin. Капитальненько так. Всего 17 песен, че) Особо не разгонишься, зато каааайфу...
Хотя бы потому, что я облазила весь интернет, и так и не нашла иероглифической лирики. Таинственные вы мои... заинтриговали)) Но есть план Б :eyebrow:

@музыка: Cocklobin - reborn

@темы: полуночный бред, мысли вслуx, коварные планы

21:52 

on your left!
Опять новый диз)
Не могла я спокойно смотреть на новый памфлет VC, так и чесались ручки *___*
Снова мрак, дым и любимый Така :gigi:

Внезапно переклинило скачать дискографию Слот **
Давно я их слушала... для меня это группа-феномен по двум причинам. 1. Она русская (!), 2. Вокал - женский (!!!)
Любовь к ним бьет все мои стереотипы
Так и быть, выкрою для них гигобайтик на айподе)
ибо зима на носу, а Слот - группа зимняя))

@музыка: СЛОТ - мертвые звезды

@темы: свежатинка*____*, полуночный бред, Така

Подкроватье

главная