Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:46 

on your left!
Этот человек всегда был для меня образцом отваги и мужества, он смело пел о всем том, что причиняло ему боль, и столько лет боролся с ней. И это всегда было так пронзительно искренне. Он всегда был со мной. Под голос Честера проходили самые яркие моменты моей сознательной жизни. Стоило включить их песню - и я возвращалась в эти воспоминания так ярко и отчетливо.
Этот же голос помог мне справиться с самым большим пиздецом, который чуть было не поглотил меня полностью. Не знаю, что бы от меня осталось, если бы не он.
Именно таким я представляла себе голос ангела. Исцеляющий. Именно эту музыку я бы выбрала себе навсегда. А теперь его нет. И у меня просто нет слов.
Скажите мне, что это неправда. Шутка затянулась...

@музыка: Linkin Park - Little things give you away

@темы: Chester Bennington, Dead by Sunrise, Linkin Park

23:11 

MUCC - Sora to Ito перевод

on your left!
Развели меня сегодня еще на один перевод хДД
Jagerin, получите-распишитесь)

Песня уникальная. По двум причинам.
Написана от имени ....нет, не девушки :gigi: от имени Кота
Честно, это впервые за всю мою практику О______о встречались уже и мальчики, и девочки, и эмбрионы, и мёртвые души и еще туева хуча всякой нечисти.. но коты? никогда

И есть там одна фраза, которая меня просто покорила. 「中指の様に尻尾を立てて歩く」 Утащу в цитатник. Сойдет за жизненный девиз, чё)) Знатоки поймут :eyebrow:



Kanji

Romaji


Небеса и нити
перевод с японского - July Sakurai ©

Маленький белоснежный цветок окрашивается в алый,
Покачиваясь на ветру
Закрой глаза и засыпай

Уши торчком Ненавижу этот бренный мир с его насмешками
Хвост пистолетом, и вперед, словно всему миру показывая средний палец

Мокну под проливным дождем
Желая высохнуть, как слеза на щеке

Я содрогался при мысли о будущем, полном одиночества
До тех пор, пока не повстречал Тебя

Неотступно следую за молчаливой девушкой
И раз за разом ноги приводят меня сюда

Мокну под проливным дождем
Эгоизм, сокрытый маской нежности - прямо передо мной
Если ты отнимешь у меня всё, как тогда,
То мне больше ничего от тебя не нужно

Девушка застыла под проливным дождем, даже не раскрыв зонта
Ты плачешь? Где болит? Скажи мне!
Пока ты смеешься так, как всегда, я буду рядом с тобой

Все смыто каплями дождя
Приходи, когда захочешь Я буду здесь
Последний поцелуй
Робкий бездомный кот быстро перебегает дорогу

Визг тормозов Короткий миг
Тело отяжелело Небо так прекрасно
Маленький белоснежный цветок, что так похож на тебя,
Печально покачивался на ветру
Вечно

@темы: Переводы

18:43 

CHiRAL CAFE Drama CD - Часть 3 русский перевод

on your left!
А вот и продолжение! По многочисленным просьбам выкладываю третью часть.Она самая длинная, но самая простая хД

Вторая часть - здесь
Первая часть - здесь

Действующие лица: Акира, Йоджи, Коноэ, Кейске, Зенья, Асато, Бардо, Тецуо, Арбитро.
*Йочин - Так Зенья ласково называет Йоджи

Плеер работает через раз, но мне лень заливать драму куда-то еще. Все и так знают, где ее взять))




А вот и хозяин.
Собеседование в стиле каприччио.

Вопрос: Сказать спасибо?
1. спасибо!  9  (100%)
Всего: 9

@темы: Togainu no Chi, Переводы, скука - двигатель прогресса

15:56 

итоги 2016

on your left!
Не знаю за что все так ругают этот год. Мой 2016й получился замечательным.
Незаметно для себя сделала много вещей, которые давно хотела сделать, решила многие проблемы и просто знатно повеселилась в процессе.

Наконец, добралась до Чернобыля, погуляла по заброшкам Припяти, покормила рыб-мутантов и успела увидеть реактор прежде, чем его накрыли саркофагом. Это победа, ящитаю.

Впервые в жизни мне удалось добиться комфортного веса, хоть и ценой долгих усилий и страданий.

Впервые после возвращения из Японии я выбралась заграницу!
Спонтанно объехала половину Европы, увиделась с Мией в Хельсинки и посмотрела на корабли викингов в Норвегии, спустилась в знаменитое Стокгольмское метро и побродила по замкам Копенгагена. Чуть не привезла оттуда мужика своей мечты.
Начала учить норвежский и вспомнила благополучно забытый японский. Освоила новую специальность. Даже до Львова доползла, на 24-м году жизни х) Уже точно знаю, куда отправлюсь следующим пунктом.
Дождалась и вдоволь насладилась Final Fantasy XV, которую преданно ждала больше 8 лет. Хоть она вышла не совсем такой, как я ожидала, но все равно были визги, были слюни и масса удовольствия.
За книжный челлендж этого года успела прочитать больше полусотни книг, среди которых обнаружила для себя много шедевров.

Попробовала АКУЛУ и наконец попала на концерт Oomph!

А буквально за несколько дней до конца года жизнь подбросила мне неожиданный подарочек - новую работу, которая по всем признакам похожа на идеальную.

ВТФ, жизнь прекрасна)





@музыка: Мельница - Кицунэ

@темы: eyegasm, коварные планы, мысли вслуx, приятности, Беличьи Будни, feels, FUCK YEAH!!!

20:16 

Dir en Grey - Ruten no Tou перевод

on your left!
ВСЕ. ДОБИЛА. :crzgirls: :crzgirls: :crzgirls:
Последняя песня альбома))) Три дня над ней сидела...

Небольшой комментарий
Текст не такой уж страшный, как я ожидала, но все же есть несколько нюансов.
Лично мне, как переводчику, трудно сказать наверняка, буквален ли этот текст. Или же здесь образ на образе, метафора на метафоре. Если брать во внимание общую атмосферу альбома, то думаю, что второе. Поэтому, переводила не строго по тексту, а старалась докопаться до смысла как обычно
Короче, получайте хД




Kanji

Romaji

Башня Перемен
перевод с японского by July Sakurai ©

Эхом отражаются отзвуки зыбкого прошлого
Апостолы следят за реальностью, утратившей свой ритм
Вечные лучи солнца безжалостно слепят

В руке сжимая яблоко, рожденное физической связью,
Смотрю в глаза напротив
Сдерживаю слезы по пустым, плотским желаниям
Шум дождя не достигает моих ушей

Боги Удовольствий
О, небо!

Вечные лучи солнца безжалостно слепят
Крик из будущего
И ты не в силах обернуться назад

Разум
Утопает у подножия развевающегося знамени
Пальцем слежу за каплей из Мёртвого моря
Крик из раскрытой груди

Боги
Только послушайте!

Приветствую!
Разве я - тот замечательный еретик,
что зазвонит в сломанные Колокола?

Преобразование
Взрыв ярости
Стоит лишь научиться молчать,
и поднявшись вверх по плющу, ты свергнешь вершину
Земля, где звучат выстрелы и дитя вселенной
Настанет день, когда ты переродишься, став грязным, блестящим
червем
Разве нежность, что ломает систему, зовется гордыней?

Сжимаю в руке желанный цветок
Я не хочу, чтобы отзвуки зыбкого прошлого стерлись из памяти
Смерть следит за реальностью, утратившей свой ритм
Вечные лучи солнца безжалостно слепят
Крик из будущего
И ты не в силах обернуться назад

Пробудись

@темы: FUCK YEAH!!!, dir en grey, Переводы

13:52 

on your left!
моя любовь к Баки перешла на новый уровень :lol:
к ноутбуку - тоже :crazylove:



@темы: "Who the hell is Bucky?", FUCK YEAH!!!, Marvel, What the Fuck is My Life?, eyegasm, восторг

23:20 

on your left!
С год назад меня силком затащили на LiveLib и с тех пор я оттуда не вылезаю Х) Это даже опаснее чем pinterest :-D
Но мне нужно бооольше чтииииива!
Чуваки, если кто-то из вас числится на LiveLib и не прочь закорешиться - пишите свои ники, я вас найду :3


запись создана: 04.12.2015 в 22:31

@темы: ПЧ

14:00 

on your left!
Хоть я и стала реже сюда заходить, но не могу не попроветствовать х)
Musta_Kettu, добро пожаловать) очччень рада)


11:21 

on your left!
Приду за тобой, вэлкам))
после недели ужастиков этот ник вызывает очень жуткие ассоциации :lol:

12:27 

on your left!
Если кто вдруг меня потерял, не пугайтесь, вот она я)

подкроватный коспер ->Эль Кукуй

@музыка: sun and the wolf - oh my lord

15:26 

on your left!
Господи ... я прослезилась! :lol: :lol: :lol:


12.11.2011 в 07:32
Пишет His_Dying_Bride:

Это ваще! xDDD
12.11.2011 в 03:24
Пишет -Ru-Ru-:

Вот не знаю адреса, но (c)
Вытриморд, Вотвамторт (как насчёт Вотвамврот? тоже неплохо)
Томный Лорд (Белла будет счастлива)
Лорд Велоспорт (ну это вообще :D)
Там Реддл (Там Реддл, и тут Реддл, везде Реддл)
Волан-де-март (Волан-де-май, Волан-де-апрель)
Волна-де-морт (Лорд моря, о даа)

Дринко Манкли, Дроко Мифлой (это всё о Малфое, ага)
Драка Малфой (Если бы у Малфоев родилась девочка)
Малфой, Дурако (это что, намек?)

Хайгриб, Хогвард (наверное переводчики подумали, что Хогвартс назван в его честь)

Дональд Уизли (Рональд Дак)
Рон Цузли (Китай рулит!)
Ролн Увизли (Как увизли так и привизли)

читать дальше

URL записи

URL записи

@темы: LOL, Гарепотер

23:38 

on your left!
И тут я подумала "какого хрена?", собралась и отправилась на фест славянской культуры "Трипільське коло". Это чтобы после эпичной защиты диплома не выглядеть совсем ленивой задницей, которая собралась по третьему кругу проходить Ведьмака. Хотя нет, мне не стыдно.
На фесте круто - поле посреди леса, рядом Днепр. Мастер классы, костры, файер-шоу, живая музыка, африканские (!) барабаны, обдолбанные травкой интересные люди, палатки.
Я любитель палаточного отдыха, так что удовольствия просто масса.
Вместе с Ч. побродили по лесам-полям-берегам, полюбовались на звезды, повалялись на сеновале, сходили на парочку мастер классов и концертов.
Если бы не штормовое предупрежение - остались бы там до упора, но пришлось смотать удочки после того как палатку начало сносить ветром, и заливать так что в вещах не осталось сухой одежды х)
Теперь валяюсь на диване - слегка обгоревшая и помятая, но дико довольная :3

Новый сезон престолов просто охуел. читать дальше

Мне не хотят отдавать мой диплом ХДДДД универ забрал мои годы, нервы и деньги, а диплом отдавать не собирается. Винчестеров на вас нет, демоны!

@музыка: percival - naranca

@темы: приятности, скука - двигатель прогресса

13:18 

the Gazette - the Suicide Circus русский перевод (исправленный и дополненный)

on your left!
Прислушалась к негативному отзыву на прошлый перевод этой песни, перечитала, расстроилась.
Перечитала еще раз и решила переделать с нуля. Имеем то, что имеем.

А вообще, ребят, читатели и не очень, обращаюсь к вам.
Грубо говоря, все, абсолютно ВСЕ мои переводы, сделанные до весны 2013го года - глубоко отстойны. Я это признаю. И не пытаюсь спрятать собственное профанство за "бредовыми оригиналами". Я студент, а не профессиональный переводчик пока. Я делаю просто ДОХРЕНА дурацких ошибок, которые исправляю по мере своего обучения. Все, что я делала до тех пор, было по большей части жалкими попытками докопаться до сути. Не более того. После первой стажировки в Японии дела пошли лучше, да, но когда я вернусь после годовой стажировки, такого больше не будет. Я буду делать все качественно, профессионально, со знанием своего дела. А пока - делайте скидку. Не требуйте от меня филигранной точности и шекспировского слога. Я и без того стараюсь, как могу. Спасибо.



Суть песни в том, что по вине информационных технологий, будь то телевидение, интернет и тд., люди, пропускающие через себя весь этот грязный поток информации, медленно перестают ощущать что-либо в принципе. Их чувства попросту атрофируются.
Хорошего по-немножку, стало быть.




kanji



Шоу самоубийц

Весь этот спектакль прогнил насквозь
Теперь здесь Ад на земле
Веет холодом
Разочарование все сильнее
[тик-так...]
Никто не в силах повернуть время вспять
Не смей отводить взгляд от того цирка,
что творится у тебя под носом

Зрелая ненависть и детская жестокость
Вот откуда этот холод
Одна лишь душевная бедность
[тик-так...]
Никто не в силах повернуть время вспять
На экранах сплошь мелькают сцены жестокости

Вас влечет яркость, от которой перехватывает дыхание
Страх при виде смерти постепенно сходит на нет
Начинаются метаморфозы

Все застыло
Цепная реакция
Вы - сторонники, разделяющие одну и ту же боль

Даже утратив веру в будущее, вы окунаетесь в него с головой
Вы так слабы, вы загнаны в угол
Почему? Вам стоило понять раньше -
Ведь вы погрузились в уныние, ослепленные столь внезапной тоской,
За слова любви близких щедро платите ненавистью, отгораживаясь стеною безумия

Слишком поздно, петля уже затянулась
Теперь ваша очередь быть наживкой

Дни, полные звенящей пустоты
Глубины бездны
Вы на шоу самоубийц
Почему все снова повторяется?
Вы на шоу самоубийц
Справедливости больше нет
Глубины бездны
Почему все снова повторяется?
Вы на шоу самоубийц

перевод с японского - july sakurai (c). (подкроватный коспер)

@темы: The GazettE, ПЧ, Переводы, суровые переводческие будни

20:15 

Очень важный пост

on your left!
18:12 

on your left!
Сегодня ездила на выставку собак, поглазеть, слюни попускать.
Сплошные хаски, корги и шелти, но они такие мимими! Даже маламута нашла **

Чисто случайно встретила там знакомую заводчицу, у которой в перспективе планирую брать собакина. Она привела своих двоих красавцев выступать. Великолепные, хочухочухочу:heart::heart::heart: Не могла от них отойти с полчаса х)
Говорит, летом будут новые щены, можно делать бронь.
Май эмоушнз!!! Уже летом, ЫАААААА!

12:33 

on your left!
Кто чуть не потратил привезенную из Джапан стипендию на ОЧЕРЕДНУЮ ПОЕЗДКУ В ДЖАПАН?
Мвахаха я неисправима :-D:-D:-D
но мысль интересная
Впервые со времени приезда домой стала задумываться о новой поездке. Всё вокруг как бы намекает.

До конца практики осталось отпахать три два дня, а любимые сериалы уже закончились.
про сериальчики и новых Авенджеров

Получается, дописывать мне диплом в тоске и безысходности - смотреть-то нечего

________

Замышляю залезть в свои переводы, может что-то исправить а то там просто ёпаный кошмар, оказывается! не читайте это, не надо ХД, а может сделать что-то новое. Помню, как раньше упарывалась. Вдруг, получится снова.
А если совсем затянет - там у меня на полочке лежат две новеллы по Тогаину в оригинале. Ждут перевода.
А может и нет.

17:02 

ФМ

on your left!
Стащила у Баки Великолепный

Если вы это читаете, если ваши глаза пробегают по этому тексту, даже если мы почти не общаемся, пожалуйста, напишите комментарий с памятью, связанной со мной и с вами. Это может быть что угодно — плохое или хорошее.
Потом можете проделать то же у себя в дневнике и полюбоваться на то, что в памяти о вас у ваших знакомых.
запись создана: 21.04.2015 в 17:02

@темы: What the Fuck is My Life?, скука - двигатель прогресса, флэшмоб

20:59 

on your left!
Авторитетно заявляю: Дарума работает в двух случаях из двух, то есть, на все 100%, но слегка искаженно и с опозданием года на три, когда желание уже, бл*ть, давно не актуально и ты успел загадать пятнадцать других желаний.
Но сбывается. Приятно. Японская магия действует.
А ты, Дарума #2, все правильно делаешь, кастуй свою магию, не отвлекайся, не слушай меня х)


@темы: What the Fuck is My Life?, Джапан, Тяжела и неказиста жизнь лингвиста-япониста..., инфошок

21:30 

on your left!
Мой папа носит МОЙ шарф более стильно чем я.
Как дальше жить...:lol::facepalm:

@темы: What the Fuck is My Life?, LOL

13:16 

on your left!
Ок, северное сияние я благополучно проспала, но вот затмение увидеть успела! ХА!

Подкроватье

главная