• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: полуночный бред (список заголовков)
02:26 

Полуночный бред))

on your left!
Какая сегодня луна красивая... Большая, бледно-красная, с ярким ореолом. И слегка прикрытая густыми облаками. В лучших традициях американских фильмов ужасов))
Прекрасная ночь)
Как говорил Алукард, "В такие ночи я жажду крови!"

Не спится мне... чтоли в вампиры заделаться? А че, есть же всякие там белки-летяги, парашутяги и тд... но Белка-Вампирюга - звучит круче))Однозначно! МУХАХАХА!!!!

@темы: Беличьи Будни, полуночный бред

14:57 

Rentrer en Soi - ANIMA MUNDI. Перевод

on your left!
Не, не выдержала и послушала их все-таки) и первая же песня загнала меня в глубокий транс. Срочно захотелось перевести. И пофигу, что два часа ночи, а пол скрипит так, что слышно не только в соседней комнате, но и в соседней квартире...

При переводе у меня возник устойчивый образ ночного морского побережья... звезды, шум волн и белая меланхолия. Совсем как тогда..)))

ANIMA MUNDI


Romaji


Душа мира

перевод с японского by July Sakurai ©

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Сколько раз я думал, что хотел бы навсегда исчезнуть - это так тяжело
Небеса окутали меня...

Основы прояснившейся пантомимы переплелись в хрустальной чистоте
Это ослепительное сияние, что направляет меня
Я хочу быть рядом, чтобы оно не угасло, не сломалось

"Прошу Сплети свои нежные пальцы с моими и уже никогда не отпускай"
Звезды окутали меня... Безмятежно
"Скажи Ведь это не ложь?"
Это ослепительное манящее сияние
Я хочу быть рядом, чтобы оно не исчезло, не прервалось
Время извечно течет по кругу
лишенное правления простором

Прежде чем прийти сюда, я познал мучительно много грязи
Это место, где высекаются воспоминания, поглощено вселенной
Я снова возвращаюсь к морю
Чтобы доставить это сияние всему миру
Время извечно течет по кругу
Ведомое пространство здесь, совсем рядом

Поэтому
У истока сверкающего сияния
Я поднимаю лицо
И, утерев слезы,
Еще раз
Возвращаюсь к морю



@темы: Переводы, ночное бдение, полуночный бред

01:55 

Про Бокс и Белок

on your left!
Всей семьей смотрим бокс. Кто бы мог подумать хд Я не фанат, но бой года, емае) Папа сидит на полу под экраном и отпускает едкие комментарии) забавно наблюдать))

UPD:
Пффф..и это бокс? 12 раундов телячьих нежностей! МЯСА, МЯСА МНЕ!!
Та ну его в болото...пойду ка в DMC порежусь, там побольше трэша будет))

@темы: LOL, Беличьи Будни, ночное бдение, полуночный бред

23:48 

on your left!
А я сошла с умаааа, ляляля!
:crzdance: :crzdance: :crzdance:

@музыка: The Gazette - Defective Tragedy

@настроение: полуночный псих

@темы: полуночный бред

20:05 

The GazettE - Defective tragedy, Перевод

on your left!
О да. Это пострашнее Dim Scene. Раза в два. Я таки чуть-чуть сьехала с катушек, пока переводила) Вчера пол ночи ходила по квартире и глупо хихикала))
Теперь насчет самого текста)
Название. Понимаю, что не совсем дословно, но мне кажется, так больше смысла...хотя, зачем искать смысл в потоке бреда?хДД
紙上の「君」. Я вот не совсем поняла, толи на бумаге написано "Ты", толи там этот "Ты" нарисован...но вроде выкрутилась))
Особенно напрягло слово 見潰す. Ни один из моих словарей такого не знает. Наверное, это Така снова извращается)) Перевела буквально - резать взглядом. Надеюсь, правильно)
「一生は一瞬で…」 - в цитатник!)) :inlove:
Ну и инглиш... много было сказано в его честь, так что промолчу на этот раз)))

Короче, вот он, наслаждайтесь :gigi:

Kanji

Romaji



Неисправимая трагедия
Перевод с японского - July Sakurai ©

Подсказки в пластиковой оболочке
Мелодия самоубийства
Легальный псих на безупречной красной линии
"Мысли томятся, подражая друг другу
Да Позвоночник растворяется в безумии"
Тоска и игра с бритвой
"Искривленный позвоночник не оставляет мне выбора"
Голова усеяна шипами
Черные веки и губы
Мое место - в исцеляющей кромешной тьме
Во лжи, выведенной отломанным лезвием
Похоже, нет спасенья
Я вот-вот забуду даже слова
Временное увлечение

Это вьедается в твой мозг
Завистливая душа и неестественная дрожь
Это вьедается в твой мозг
Завистливая душа и целеустремленность

Грустная игра с бритвой...
Такой холодный день

Выкричи самого себя
Выпусти свою сущность
Не забывай о жажде свободы
Выкричи самого себя
Выкричи свою боль
Не скрывай своей сущности

Проснувшись, я увидел красноту И в ней отчетливо чувствую "Тебя"

Повторяющийся звук и изрезанные взглядом страницы
Глубокий поцелуй для истерзанного выражения лица
"Завязав глаза любви, даешь клятву на всю жизнь
Не вмешиваюсь, каждый раз чувствуя отчаяние
Тоска и игра с бритвой
Да, не вмешиваюсь...

Неспешный холодный дождь
Даже скопившиеся мольбы
Неспешный холодный дождь
Растворяются в одиночестве
Не отпускай моей руки
Уверен, ведь я отчетливо почувствовал
что "Ты" на бумаге - мое всё
Неспешный холодный дождь
Стекает по щеке

Невозможно спастись

Подсказки в пластиковой оболочке
Мелодия самоубийства
Легальный псих на безупречной красной линии
"Мысли томятся, подражая друг другу
Да Позвоночник растворяется в безумии"
Тоска и игра с бритвой
"Искривленный позвоночник не оставляет мне выбора"

Прошу у неумолимого будущего
о тех днях...
Я поклялся тебе
Вся жизнь - в одно мгновение...
Я просил даже
чтобы идеалы,
навязанные безнадежными переменами
Пали
Шаткая идея

Выкричи самого себя
Выпусти свою сущность
Не забывай о жажде свободы
Выкричи самого себя
Выкричи свою боль
Не скрывай своей сущности

Не в силах протянуть руку и сделать первый шаг
Утраты пляшут в маленьком квадратном садике

@музыка: Zeromancer - Plasmatic

@темы: The GazettE, Переводы, полуночный бред

01:46 

on your left!
Черт, почти час ночи...чем бы таким заняться?)) Дневная норма выполнена, ночная тоже...пойти, что-ли, отужинать? :-D
мелкими перебежками от дивана к дивану, чтоб не спалиться) и найти мягкие тапки, а то пол скрипит безбожно >< а в полной тишине квартиры это правда стремно...

@темы: Беличьи Будни, мысли вслуx, ночное бдение, полуночный бред, сонно-бредовое

01:59 

on your left!
Уххх, как же сверкает там, на горизонте *______*
А мы тут с рутрекером воюем... :-D
Вот позарез понадобилось скачать именно тот концерт Деспов, обязательно в VOB-качестве на 7 гигобайт >< хотя тут же, рядом есть сжатый раза в три xD но я внезапно вспомнила про плазму ** а там халтурить - ни-ни! :-D
Я упертый баран, знаю)))) Но это плюс)

Раунд третий со счетом 3:1 в пользу рутрекера хD Сколько файлов надо сидировать? Пяти мне катастрофически не хватает, а для шестого нет места >< Беда...веселая будет ночка...))

@темы: D'espairsRay, Беличьи Будни, ночное бдение, полуночный бред

00:44 

Rentrer en Soi - Protoplasm Перевод

on your left!
Йессс!!! Ятто ятта!!!
Начала фиг знает как давно, а закончила - только что))
В соседней комнате вовсю идет гульня - у папы танджёби, как-никак) а я что) я выпила три мохито с водкой (!) и пошла делать перевод хДД так что если где встретится откровенный бред - это моя вина, не Сацки...))

Протоплазма - содержимое живой клетки, окружённое плазматической мембраной :mosk:

Kanji

Romaji


Протоплазма
Перевод с японского - July Sakurai ©

Ты плачешь
Не в силах уснуть в ночной мгле
Тоскуешь, как птичка в клетке
Помутнение терзает

Ты боишься одиночества?
Твое сознание раскалывается?
Боль глубоко внутри снова усилилась

Просто потому что бесконечная ночь
приносит мучения, горечь и боль

Дни, о которых я молю всесильное небо
увязли в бесконечно текущем хаосе

Продолжаешь приукрашивать?
Скрывая противоречия в себе
Обманываешь, и лишь мастерски выживаешь в реальности

С каких пор ты начал терять все?
Даже важные мысли сломаны

Захвати даже воспоминания для далекой вселенной
В запятнанном сердце
они просто окрашиваются в реальность

Пристально смотри на основные черты. Все вокруг переполнено ложью.
Открой двери времени. Прикоснись к своему прошлому.
Ищи причину существования.
Разум обязательно проснется. Реальное будущее начинает проявлятся.
Живое существо состоит из протоплазмы. Оно запущено, оно слушает.
Естественные звуки сердца и секундные стрелки. Это - только начало.
Но...Пока ты - это ты. Это не закончится, звонок не прозвучит.

Я вправду хотел, чтобы ты нежно обняла меня
Я вправду все время сдерживал слезы

С криком избавься от мыслей, что продолжают душить!
Протекающие дни - всего лишь оболочка

Сейчас ты можешь коснуться бессильного неба
Уничтожь испятнанное сердце и врата времени!

Единственная слеза в бездне взгляда
Когда будущее начнет показывать нам наши мечты?...

@музыка: Rentrer -Anima mundi

@настроение: :crztuk:

@темы: Переводы, полуночный бред

02:26 

ночные кошмары наяву

on your left!
В комнате тишина. Темно. Только свет от экрана ноута. Сижу, никого не трогаю. Медитирую. Внезапно, комар - прямо на экране. Резко врубаю свет, чтобы его грохнуть. Яркий свет ослепляет. Но боковым зрением замечаю небольшую черную тень, мелькнувшую возле ноги. Шарахаюсь. А тень летит прямо мне в лицо. Шарахаюсь еще раз и еле сдерживаюсь, чтобы не заорать во всю глотку. Бабочка. Чертова. Ночная. Бабочка. Огромная. Она на меня напала. На меня! А я этих гадов спасала от смерти в лампе...скотины неблагодарные ><
Спать совсем расхотелось. Этот монстр спрятался за кроватью и ждет. Ждет.

А где-то в комнате до сих пор летает комар...

@темы: сонно-бредовое, полуночный бред

23:36 

Ночные кошмары наяву. Часть 2.

on your left!
Сижу. Смотрю на Огромную Зеленую Хрень. Она сидит на моей гитаре. На. Моей. Гитаре. Шевелится. И смотрит. Хочет напасть. Надо напасть первой. Где мой тапок...? Где мой психиатр...?

@темы: визуальный шок, ночное бдение, полуночный бред

01:39 

D'espairsRay - TRICKSTeR Перевод

on your left!
Снова ночь, снова работа кипит хДД
Но уже пора спатки...я это поняла после того, как в пятый раз подряд ввела японское слово в английский словарь и начала ругаться что он не понял меня и завис :-D
Но, несмотря на это, думаю что перевод получился правильным, хоть моск и отключился почти сразу))

Да, если что, в строке "Господи, порази меня" имеется в виду не "удиви" а "убей" это так, на всякий случай) когда сама перечитывала, споткнулась на этом месте х)

Kanji

Romaji


Мошенник
Перевод с японского - July Sakurai ©

Кровь из треснувших вен испускает огонь в воздух
Переступаю границы и избавляюсь от контроля

Ноги вязнут в асфальте Ааа, вырежи из себя боль, которую

чувствуешь

Побег...Да, освободи меня!
Подари мне свободу, прямо сейчас
Побег...Кто мошенник?
Когда я потерял свои клыки?
Освободи...ах...

Разбей в дребезги эту картину, что распадается на части
В руке - билет в преисподнюю Господи, порази меня...

Ах...к утопающему голосу...
Оставив страх
Если это то, что ты преобрел, ничего не потеряв, тогда отдай это

Побег...Да, освободи меня!
Наши идеалы
Побег...Кто мошенник?
Пусть этот крик направляет меня
И даже если этот полный надежд мир будет испятнан, мне все равно

@музыка: D'esp - Reddish

@настроение: всё то же

@темы: Переводы, D'espairsRay, полуночный бред

03:07 

Искала Piko, а нашла...это. DJ Piko.

on your left!
Под конец я прослезилась...от смеха :lol: меня так только ночью может штырить х)) напоминает наш групповой хор Хакуна Матата, нээ?


@темы: LOL, полуночный бред

02:00 

on your left!
Час ночи. Да начнется же Ночное Бдение!!! МВАХАХА!!!

@темы: FUCK YEAH!!!, арбайтэн!, ночное бдение, полуночный бред

22:45 

on your left!
Я тащусь от своего папы! хДД

Пришла на кухню за любимым вином.(Красное, сливовое, всем советую))) Стою, колдую над штопором. Папа сидит в наушниках за ноутом, тут же, на кухне. Раз покосился, еще раз. Потом не снимая наушников, говорит:
- Забухать решила? Давай помогу!
- Тут забухаешь...*показываю остатки вина на дне бутылки*
- Маньячка...

@темы: Беличьи Будни, ночное бдение, полуночный бред, семейное

00:23 

Беличья сила воли и Beautiful Killers

on your left!
Абсолютно случайно сбросила на плеер любимый фик Beautiful Killers...не знаю зачем, но начала читать снова... и оно снова сьело мой моск... никакой силы воли, черт подери! какая же я тряпка!
Жаль, не высплюсь в ночь на первое сентября... приду в универ сонная, но довольная :gigi:

@темы: ночное бдение, полуночный бред, универ

00:13 

Замечательный сборник из 9 прелестных поэзий)))

on your left!


Особенно про Белку вштырило :gigi:

(Авторы неизвестны)


ТЫК

@темы: LOL, Беличьи Будни, полуночный бред

01:03 

on your left!
хехе, и я попала под раздачу х))

от Hidoi Neko

Закончить фразу " Я никогда не думал, что..." 5 раз, оставить 5 человек.

Я никогда не думала, что заведу столько новых друзей за такой короткий период
Я никогда не думала, что смогу спокойно общаться с японцем
Я никогда не думала, что буду нагло кайфовать от своей будущей работы
Я никогда не думала, что не захочу видеть людей, которые были в моей "прошлой жизни"
Я никогда не думала, что буду так рада слову СПАТЬ

А в этот раз, пожалуй, выберу жертв **
итак:

Selena Silvercold
Fuyu no Genchou
леди Эри
His_Dying_Bride
Namiko Koe

@темы: полуночный бред, флэшмоб

01:46 

The GazettE - CIRCLE OF SWINDLER Перевод

on your left!
В последнее время мне реально в кайф переводить Такин английский) Получаю от него какое-то извращенное удовольствие :heart: :gigi: И чем агрессивнее текст, и чем больше в нем ошибок, тем больше кайфа мне))
хотя тут все еще относительно сносно и цензурно) но на ночь глядя, все равно доставляет)))

Люблю эту песню за совершенно дикое гитарное соло...особенно лайв...особенно ЭТОТ лайв)
Аоище на 1:41-1:55... :inlove: :inlove: :inlove:
Была у меня где-то гифка этого момента **


оригинал


Круг жулика
перевод – с английского by July Sakurai ©

Я - подходящее орудие для тебя
Сколько ты отдашь за нас?
Обсудим?
Цена страданий...

Ты знаешь?
Доверие и уважение - это то, чего ты лишился в день вечеринки
Осталось лишь стремление убивать
Оно смеется, держа в руке бокал вина
Великолепный тост для стариков!
Отошлем же эту песню милому жулику

Эй, начальник!
Напряги уши и слушай
Проводи его в преисподнюю

Ты, исчисляющий все деньгами
Давай пошлем этот мир
Ты и такие как ты не в силах управлять мною!
Это не превратится в музыкальный механизм!
Хоть что нибудь будет заменено?

Я - подходящее орудие для тебя
Сколько ты отдашь за нас?
Обсудим?
Цена страданий..."Сможешь ли ты заплатить ее?"

Ты знаешь?
Доверие и уважение - это то, чего ты лишился в день вечеринки
Встань передо мной на колени
Милый начальник!

Даже виляя хвостом перед хит-парадом удачи
"Сдайся сейчас же!" Удача не улыбнется тебе

Ты, исчисляющий все деньгами
Последний контракт
Ты и такие как ты не в силах управлять мною!
Вот, как он действует
Подпиши этот контракт

Не показывай больше свою грязную морду!

@темы: The GazettE, Аоище, Переводы, Така, ночное бдение, полуночный бред

01:55 

on your left!
Ухх, у меня сегодня прям приступ белки... обострение переводческих комплексов. быват-быват)

а еще заштырило от этой гифки хДД


Вот примерно так же, как Аой показывает, я сегодня гоняла по квартире х)

пора спать, даааа... а то дурею совсем
Всем совам оясуми :alles:

@музыка: тиканье часов давит на психику

@настроение: не хочу спать ><

@темы: полуночный бред

02:03 

Йее бейба!!

on your left!
Ан нет, теперь не пойду спать хДД какое нафик спать после такого? :crazylove: Чудная подборка, действует получше тройной порции кофеина))

18.09.2011 в 00:55
Пишет His_Dying_Bride:

Вааай! *О*
Это охрененно! :heart:
И почему я раньше этого не видел?!



URL записи

@темы: FUCK YEAH!!!, The GazettE, восторг, полуночный бред, приятности

Подкроватье

главная